Translation of "Terwijl" in Finnish

...terwijl ik jullie president was.

ollessani presidenttinne.

Bedek de pan terwijl je kookt.

Laita kansi kun kokkaat.

Gewoonlijk lees ik terwijl ik eet.

Tavallisesti luen syödessäni.

Terwijl ze wachten tot het tij keert...

Vuoroveden vaihtumista odotellessa -

Niet tegen hem praten terwijl hij rijdt.

Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.

Terwijl ze riep, zwaaide ze met het mes.

Huutaessaan hän heilutti veistä.

Ze verwijderen de hoorn terwijl het dier nog leeft...

Sarven irrottaminen elävästä eläimestä,

Zij kan zien... ...terwijl de guanaco vrijwel blind is.

Se pystyy näkemään, mutta guanako on lähes sokea.

En terwijl hij groeide, kreeg ze haar zelfvertrouwen terug.

Sen itseluottamus palasi hitaasti lonkeron kasvaessa.

Wie zorgde voor de hond terwijl je weg was?

- Kuka hoiti koiraa kun olit poissa?
- Kuka hoiti koiraa kun olitte poissa?

Hij houdt van auto's, terwijl zijn broer ze haat.

Hän pitää autoista todella paljon, mutta hänen pikkuveljensä sitä vastoin vihaa niitä.

Kijk eens of jullie een verschil merken terwijl ik spreek.

Tehtävänne on tarkkailla, huomaatteko puheessani mitään eroja.

Ik lees een boek terwijl ik aan het eten ben.

Luen kirjan syödessäni.

Terwijl andere twinkelen... ...kunnen zij wel een minuut lang blijven gloeien.

Toisten vain vilkkuessa - nämä voivat hohtaa tauotta jopa minuutin.

Maria heeft zich gesneden terwijl ze uien aan het fijnhakken was.

Mari leikkasi sormeensa, kun hän oli pilkkomassa sipuleita.

Terwijl hij een pizza at, was hij zijn zus aan het plagen.

Hän ärsytti siskoaan syödessään pizzaa.

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

Lopen op het perron terwijl je met iets anders bezig bent is levensgevaarlijk.

Junalaiturilla käveleminen kun huomio on kiinnittynyt muihin asioihin on hyvin vaarallista.

En terwijl ik al die lijnen trek... ...blijken al die verhalen niet te kloppen.

Yhdistäessäni asioita - tarinoita syntyy valtavasti.

Tom was Mary aan het neuken terwijl hij deze zin vertaalde op zijn Android.

Tom nussi Marya samalla kun hän käänsi tätä lausetta Android-laitteellaan.

...terwijl we het buitengewone classificeren... ...in 72 Dangerous Animals: Asia. Ondertiteld door Noud van Oeteren

käydessämme läpi erikoisuuksia - ohjelmassa: 72 vaarallista eläintä: Aasia Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

Maar Britse troepen die het Duitse Kameroen binnenvielen worden verslagen in Garua en Nsanakong, terwijl

Mutta brittiläiset joukot tunkeutuvat Saksan Kamerun on kukisti Garua ja Nsanakong, kun taas

...dat omklapte en terwijl het viel... ...wilde ik het grijpen om te voorkomen dat het viel...

jota kopautin, ja sen liukuessa - otin siitä kiinni, ettei se putoaisi lattialle.

Overdag ver reizen is uitputtend voor het pasgeboren kalf. Ze moeten zo veel mogelijk afstand afleggen terwijl het koel is.

Pitkien matkojen kulkeminen päivisin uuvuttaa vastasyntyneen poikasen. Niiden on kuljettava mahdollisimman pitkälle, kun on viileää.

Maar het was tijdens de dag, terwijl hij aan het werk was... ...dat marinebioloog Richard Fitzpatrick ten prooi viel aan een boze zee-egel.

Mutta työskennellessään päiväsaikaan - meribiologi Richard Fitzpatrick joutui yhden vihaisen merisiilin saaliiksi.