Translation of "Steeds" in Finnish

Nog steeds?

- Yhä?
- Edelleen?
- Vieläkin?
- Paikallaan?
- Liikkumatta?

- Ben je nog steeds thuis?
- Bent u nog steeds thuis?
- Zijn jullie nog steeds thuis?

- Oletko vielä kotona?
- Oletteko vielä kotona?

- Hij is nog steeds boos.
- Hij is nog steeds woedend.

Hän on yhä vihainen.

Regent het nog steeds?

- Sataako vielä?
- Sataako vieläkin?

- Tom huilt nog steeds.
- Tom is nog steeds aan het huilen.

- Tom itkee vieläkin.
- Tom itkee edelleen.

- Ik ben nog steeds in de war.
- Ik ben nog steeds verward.

Olen yhä sekaisin.

- Houd je nog steeds van Tom?
- Hou je nog steeds van Tom?

Rakastatko Tomia vielä?

Vanwege de steeds wispelturigere weersomstandigheden...

Säiden muuttuessa epävakaammiksi ympäri maailman -

De puber wordt steeds zelfstandiger.

Teinistä on tulossa yhä itsenäisempi.

Verzamel je nog steeds postzegels?

Keräätkö yhä postimerkkejä?

Buiten wordt het steeds lichter.

Ulkona alkaa tulla valoisampaa.

Hij is nog steeds boos.

Hän on vielä vihainen.

Ik wil nog steeds gaan.

Haluan silti mennä.

Het weer wordt steeds warmer.

- Tulee yhä lämpimämpää ja lämpimämpää.
- Aina vaan lämpenee.

Ik haat je nog steeds.

Vihaan sinua vieläkin.

We zijn er nog steeds.

Olemme yhä täällä.

Ik ben nog steeds duizelig.

Minua huimaa vieläkin.

Ik heb nog steeds dorst.

Minulla on vielä jano.

Ben je nog steeds wakker?

- Oletko vieläkin herellä?
- Oletko vielä hereillä?
- Ooksä vielki hereil?
- Ooksä viel hereil?

Tom is nog steeds bezorgd.

Tom on edelleen huolissaan.

Heb je nog steeds hoofdpijn?

Särkeekö sinun päätäsi vielä?

Tom is nog steeds buiten.

Tomi on yhä ulkona.

De dagen worden steeds warmer.

Päivät ovat tulossa yhä lämpimämmiksi.

Tom is nog steeds boos.

- Tom on vielä vihainen.
- Tom on vieläkin vihainen.

- Zijn er hier nog steeds wolven?
- Zijn er nog steeds wolven in dit gebied?

Onko tällä alueella yhä susia?

Ze heeft nog steeds niet besloten.

Naaras epäröi vieläkin.

...zijn deze nog steeds op pad.

nämä jatkavat yhä hääräämistään.

Mijn rug doet nog steeds pijn.

Selkääni sattuu yhä.

Waarom ben ik nog steeds hier?

Miksi minä olen vielä täällä?

Mijn benen doen nog steeds pijn.

Jalkani ovat yhä kipeät.

Haat je het Frans nog steeds?

Vihaatko sinä vieläkin ranskaa?

Is Tom er nog steeds niet?

Eiks Tom oo tullu viel?

Ik hou nog steeds van je.

- Minä rakastan sinua aina.
- Rakastan sinua aina.
- Aina rakastan sinua.

- Waarom is Tom dat nog steeds aan het doen?
- Waarom doet Tom dat nog steeds?

Miksi Tom tekee vieläkin niin?

Naarmate ze groeien, worden ze steeds veeleisender.

Kasvaessaan niistä tulee emolleen yhä vaativampia.

Maar hij wil nog steeds niet delen.

mutta silti haluton jakamaan.

En het is nog steeds heet. Heet.

Kuumuus vaivaa yhä. On tosi kuuma.

En hij wil het steeds vaker doen.

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

Ben je nog steeds boos op me?

- Oletko sinä vielä vihainen minulle?
- Oletteko edelleen vihaisia minulle?

Deze oude tafel wordt nog steeds gebruikt.

Tuo vanha pöytä on vielä käytössä.

Ze zijn nog steeds aan het zoenen.

He suutelevat vieläkin.

Ik heb nog steeds last van jetlag.

Aikaero rasittaa minua vielä.

En het is nog steeds niks, denk daaraan.

eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

Ik denk nog steeds dat we veilig zijn.

Mä luulen viäläkin ett me ollaan turvassa.

Ik kan nog steeds niet goed Chinees schrijven.

En vieläkään kirjoita kiinaa hyvin.

Je bent nog steeds een zeer aantrekkelijke vrouw.

Olet yhä hyvin viehättävä nainen.

Dit werkt niet. Ik heb 't nog steeds koud.

Tämä ei toimi. On edelleen kylmä.

Maar hij is nog steeds afhankelijk van zijn moeder.

Mutta se on yhä riippuvainen emostaan.

Zijn invloed in het bestuur nam steeds verder af.

Hänen vaikutuksensa valiokunnassa heikentyi heikentymistään.

- Ben ik nog getrouwd?
- Ben ik nog steeds getrouwd?

Olenko yhä naimisissa?

Is Tom nog steeds de kapitein van jouw schip?

Onko Tomi yhä laivasi kapteeni?

Waarom zijn er nog steeds oorlogen in deze wereld?

Miksi maailmassa on yhä sotia?

En als je lichaam zich aanpast, wordt het steeds makkelijker.

Kehon sopeutuessa tilanne helpottuu lisää.

Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.

Olen raivoissani, vaikka hän pyysi anteeksi.

Steeds wanneer we elkaar ontmoeten klaagt hij over zijn vrouw.

Aina tavatessamme hän valittaa vaimostaan.

Ik heb je hulp nog steeds nodig om beschaving te vinden.

Tarvitsen edelleen apuasi sivilisaation löytämiseksi.

...wonen mensen steeds dichter in de buurt van de wilde natuur...

kansoittaa hitaasti villejä alueita -

Wereldwijd... ...worden wilde dieren steeds bekwamer in het stelen van eten.

Kaikkialla maailmassa - villieläimet löytävät yhä taidokkaampia tapoja varastaa ruokaa.

Ik snap nog steeds niet waarom... ...fascistische bendes toenamen in Montevideo.

En vieläkään tiedä, miksi Montevideossa oli niin paljon fasistijengejä.

- Waarom is Tom daar nog?
- Waarom is Tom daar nog steeds?

Miksi Tom on vielä täällä?

Japan heeft nog steeds moeite om uit de recessie te komen.

Japani kamppailee yhä taantumasta ulos.

Ik heb nog steeds honger dus ik kan wel 'n maaltijd gebruiken.

Minulla on vielä nälkä, joten voisin syödä kunnon aterian.

Ik heb nog steeds een kloppende hoofdpijn, maar de koorts is weg.

Päässäni jyskyttää edelleen, mutta minulla ei ole enää kuumetta.

Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.

- Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
- Aina kun löydän jotain mistä pidän, se on liian kallista.

Kaart projecties draaiden steeds minder om navigatie, maar meer om schoonheid, ontwerp

Karttaprojektioissa navigointi ei ollut enää tärkeintä vaan merkityksen sai esim. design

- Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
- Tom is nog in het ziekenhuis.

- Tom on vieläkin sairaalassa.
- Tom on vielä sairaalahoidossa.

Het virus is er nog steeds en kan u en anderen ziek maken.

Virus on edelleen tallella ja pystyy sairastuttamaan sinut ja muut.

Maar de meeste kaarten op internet, zoals Google maps, gebruiken nog steeds mercator.

Mutta suurinosa netin kartoitustyökaluista kuten Google Maps, käyttävät yhä Mercatoria.

Als je nog steeds denkt dat je beneden kunt komen... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Als je slechts 5 seconden of 10 seconden wast, zijn je handen nog steeds bedekt.

Jos peset käsiäsi saippualla vain viisi tai kymmenen sekuntia, ovat kätesi edelleen likaiset.

Visite brengt steeds vreugde aan; is 't niet bij het komen, dan bij het gaan.

Vieraat ovat aina ilon aihe; jos eivät vierailemalla, niin ainakin lähtemällä.

Haar welpen zijn drie kilometer verderop. En het grote mannetje is nog steeds in het gebied.

Sen pennut ovat kolmen kilometrin päässä, ja iso uros on yhä maisemissa.

Dit zijn de laatste nachturen... ...maar de jungles van Azië zijn nog steeds in diepe duisternis gehuld.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

...maar een deel van het gif bleef onder zijn huid... ...en reageerde, waardoor hij steeds opnieuw steken kreeg.

mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

- Veronderstel dat het morgen regent, gaan we dan nog steeds picknicken?
- Stel dat het morgen regent, zullen we toch maar picknicken?

Menemmekö piknikille vaikka huomenna sataisi?

Als iemand die Engels spreekt merkt dat een buitenlander met wie hij praat een van zijn zinnen niet begrijpt, dan herhaalt hij het, op dezelfde manier, maar harder, alsof de ander doof is. Het komt aldoor niet bij hem op dat de woorden die hij gebruikt wellicht te moeilijk zijn, of dat zijn uitdrukking wellicht op meerdere manieren door een buitenlander opgevat kunnen worden en dat hij het beter op een makkelijkere manier kan verwoorden. Het resultaat is niet alleen dat de ander het nog steeds niet begrijpt, maar ook geïrriteerd raakt omdat hij als dove behandeld wordt.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.