Translation of "Werkelijk" in English

U bent werkelijk egoïstisch.

You're really selfish.

Ze zingt werkelijk goed.

She is really a good singer.

Het spijt me werkelijk.

- I am truly sorry.
- I'm truly sorry.

Ze meenden dat werkelijk.

They did mean that.

Het is werkelijk erg koud.

- It's really cold.
- It's truly very cold.
- It's truly quite cold.
- It's really quite cold.

Hou je werkelijk van mij?

Do you really love me?

Werkelijk? Wanneer is hij vertrokken?

Oh, really? When did he leave?

Ze is werkelijk een heks!

- She is a true witch!
- She's a real witch!

Zijn gedrag verbaasde me werkelijk.

His behavior truly surprised me.

Sami voelde zich werkelijk eenzaam.

Sami felt really alone.

Hij is werkelijk heel intelligent.

He is very clever indeed.

- Willen jullie werkelijk een week hier blijven?
- Wilt u werkelijk een week hier blijven?

Do you really want to stay here for a week?

"Als de boot werkelijk omgeslagen was,

if the boat had really tipped flipped over --

Ik ben werkelijk onder de indruk.

I'm really impressed.

Het is werkelijk een mooie dag vandaag.

It is truly a nice day today.

Haar man drinkt werkelijk als een tempelier.

Her husband really drinks like a fish.

Die korte haren staan haar werkelijk goed.

Short hair really suits her.

Integendeel, u spreekt werkelijk heel goed Engels.

On the contrary, you speak English very well, indeed!

Willen jullie werkelijk een week hier blijven?

Do you really want to stay here for a week?

Wilt u werkelijk een week hier blijven?

Do you really want to stay here for a week?

Denkt u werkelijk dat het onmogelijk is?

Do you really think it's impossible?

Ik daag jullie uit om werkelijk te beseffen

I challenge you to realize and put at the front of your awareness

Wat Tom werkelijk wilde was twee weken vakantie.

What Tom really wanted was a two-week vacation.

- Het spijt me werkelijk.
- Het spijt me echt.

I really am sorry.

- Het spijt me zeer.
- Het spijt me werkelijk.

- I'm very sorry.
- Oh, I'm terribly sorry.
- I am very sorry.
- I'm really sorry!
- I am truly sorry.
- I really am sorry.

- Probeer je het werkelijk?
- Probeer je het überhaupt?

Are you even trying?

Je gedrag is werkelijk niet goed te praten.

I am far from pleased with your behavior.

Hoe kun je weten wat een politicus werkelijk denkt?

How can you know what a politician truly thinks?

- Hebben jullie dat echt gedaan?
- Hebben jullie dat werkelijk gedaan?

Did you really do that?

Mijn 3-jarige stelt werkelijk mijn geduld op de proef!

My 3 year old is really trying my patience!

- Ze is werkelijk een heks!
- Zij is een echte heks!

She is a true witch!

Ik heb u nooit zien koken. Kunt gij werkelijk iets klaarmaken?

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

Wat Tom werkelijk wou doen, is thuis blijven en televisie kijken.

What Tom really wanted to do was stay at home and watch TV.

Iedere gelijkenis met werkelijk bestaande personen, levend of dood, is puur toeval.

Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.

- Denkt u werkelijk dat het onmogelijk is?
- Denk je echt dat het onmogelijk is?

Do you really think it's impossible?

Werkelijk! Het lijkt er bijna op alsof we ons op een andere planeet bevinden!

Wow! It's almost like we're on another planet.

- Wil je dat echt doen?
- Wil je dit echt doen?
- Wilt u dit werkelijk doen?

Do you really want to do this?

- Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
- Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.

Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.

Als mensen werkelijk op de maan geweest zijn, een halve eeuw geleden, waarom hebben ze dat sindsdien niet opnieuw gedaan?

If people really landed on the moon half a century ago, why haven't they done it again?

Geen enkele kunstenaar ziet de dingen zoals ze werkelijk zijn. Als hij dat zou doen, zou hij geen kunstenaar meer zijn.

No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.

Vrienden kunnen elkaar helpen. Een echte vriend is iemand die je de totale vrijheid gunt om jezelf te zijn en vooral om te voelen, of niet te voelen. Wat je op dit moment ook voelt, is prima voor deze vriend. Dat is waar echte liefde op neerkomt: een persoon toelaten om te zijn wat hij werkelijk is.

Friends can help each other. A true friend is someone who lets you have total freedom to be yourself - and especially to feel. Or, not feel. Whatever you happen to be feeling at the moment is fine with them. That's what real love amounts to - letting a person be what he really is.