Translation of "Tenzij" in English

Ik zal ook gaan, tenzij het regent.

Unless it rains, I will go, too.

tenzij het wordt ondersteund door een massa data.

unless it's backed up by large-scale data.

tenzij we ons inzetten voor een structurele verandering.

unless we can commit to some type of structural change.

Tenzij je snel beslist, is de kans verkeken.

Unless you make a decision quickly, the opportunity will be lost.

Maar tenzij ze in je moeders schoot zijn geactiveerd,

but, unless they were turned on in your mother's womb,

Tom moet er niet heen tenzij hij dat wil.

Tom doesn't need to go there unless he wants to.

Ik vergeef je niet, tenzij je je oprechte excuses aanbiedt.

I won’t forgive you unless you apologise sincerely.

Door leeftijd wordt men niet rijper, tenzij men kaas is.

Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.

Je verwonding zal erger worden tenzij je een dokter bezoekt.

Your injury will get worse unless you see a doctor.

- Tom zei dat hij dat niet zal doen tenzij je hem helpt.
- Tom zei dat hij dat niet zal doen tenzij u hem helpt.
- Tom zei dat hij dat niet zal doen tenzij jullie hem helpen.

- Tom said he won't do that unless you help him.
- Tom said that he won't do that unless you help him.

- Uw plannen zullen nooit tot stand komen, tenzij u ze concreter maakt.
- Jouw plannen zullen nooit tot stand komen, tenzij je ze concreter maakt.

Your plans will never come to fruition unless you make them more realistic.

Soldaat en briljante tacticus ... tenzij zijn vurige temperament de overhand kreeg.

soldier and brilliant tactician… unless his fiery temperament got the better of him.

Blijf niet in bed tenzij u geld in bed kunt verdienen.

Don't stay in bed, unless you can make money in bed.

Technologie op zichzelf is zinloos tenzij het nuttig is voor de mensheid.

Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.

Uw plannen zullen nooit tot stand komen, tenzij u ze concreter maakt.

Your plans will never come to fruition unless you make them more realistic.

Tenzij er betrouwbaar bewijs voor is, zouden we niet alles zomaar moeten geloven.

Unless there is reliable evidence for it, we should not believe anything.

En de Jomsviking zegt heel terecht 'kan dat niet accepteren tenzij je alle anderen

And the Jomsviking, very properly says ‘can't accept that unless you let all the others

Ik ga je niet scheiden tenzij je me er een geldige reden voor geeft.

I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.

- Tenzij je de radio uitzet, ga ik me boos maken.
- Als je de radio niet uitzet, ga ik me boos maken.

Unless you turn the radio off, I will go mad.

"Maar het is waar!" drong Dima aan. "Ze laten me het pak niet kopen, tenzij ik ze nog 99 kopeke geef! Kun je me niet wat geld overmaken?"

"But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"

- "Omdat je me misschien uitlacht." "Waar komt die verdenking vandaan?" "Omdat je gemeen bent." "We zijn allemaal gemeen, maar ik ben niet erger dan jij. Lacht er dan niemand, tenzij er iemand wordt uitgelachen?"
- "Omdat u me misschien uitlacht." "Waar komt die verdenking vandaan?" "Omdat u gemeen bent." "We zijn allemaal gemeen, maar ik ben niet erger dan u. Lacht er dan niemand, tenzij er iemand wordt uitgelachen?"

"Because maybe you're laughing at me." "Where does that suspicion come from?" "Because you're mean." "We are all mean, but I'm no worse than you. Then does no one laugh, unless he is laughing at someone?"

"Klop klop, is er iemand thuis?" "Ga weg!" "Ik kan je niet horen." "Oké, wat is er?" "Mag ik mezelf voorstellen. Ik ben Geronimo Stilton." "Wat wil je?" "Uwe Hoogheid, laat me uw koninkrijk doorkruisen, zodat ik—" "Afgewezen." "Maar— " "Tenzij je een echte krijger bent." "Geloof me als ik u vertel dat ik GEEN ridder ben." "Dus je hebt geen zwaard?" "Niet eens één. Ik ben geen ridder." "Wat dacht je van een stuk van de Triforce?" "Ik ben GEEN ridder!" "Je ziet eruit als een ridder op deze foto die ik op jouw website heb gevonden." "Ik ben geen ridder!" "Ga dan weg." "Maar… oké."

"Knock knock, is anyone home?" "Go away!" "I can't hear you." "Okay, what is it?" "Allow me to introduce myself. I am Geronimo Stilton." "What do you want?" "Your Highness, allow me to cross your kingdom so that I can get—" "Denied." "But—" "Unless you're a true warrior." "Believe me when I tell you that I am NOT a knight." "So you have no sword?" "Not even one. I am not a knight." "How about a piece of the Triforce?" "I am NOT a knight!" "You look like a knight on this picture I found on your website." "I am not a knight!" "Then go away." "But... okay."