Translation of "Opmerking" in English

Die opmerking was niet nodig.

That comment was unnecessary.

- Sta je me toe een opmerking te maken?
- Staat u me toe een opmerking te maken?

Will you let me make an observation?

De opmerking was naar jou toe gericht.

The remark was aimed at you.

Ze wou niemand krenken met haar opmerking.

She didn't mean to offend anyone with her remark.

Maria's opmerking leidde tot een interessante discussie.

Mary's comment sparked an interesting discussion.

Ik vatte zijn opmerking op als een dreiging.

I interpreted his remark as a threat.

Staat u me toe een opmerking te maken?

Could you allow me to make an observation?

- Misschien vindt u uw opmerking onschuldig, maar ik vond het erg beledigend.
- Misschien vind je je opmerking onschuldig, maar ik vond het erg beledigend.

You may think your comment was innocuous, but I found it very offensive.

Uw opmerking op het feest over het gewicht van Lisa was helemaal misplaatst.

The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.