Translation of "Opmerkelijke" in English

Op opmerkelijke wijze...

Remarkably...

Ze behaalde opmerkelijke resultaten.

She achieved remarkable results.

- Algiers ondergaat een opmerkelijke make-over.
- Algiers ondergaat een opmerkelijke metamorfose.

Algiers is undergoing a remarkable makeover.

Een opmerkelijke verzameling kleine wezens.

A remarkable array of tiny creatures.

Dit is een opmerkelijke plek.

This is a remarkable place.

Zijn zus is een opmerkelijke schoonheid.

His sister is a real beauty.

Maar de jachtkrabspin heeft een opmerkelijke vaardigheid.

But the huntsman has a remarkable skill.

De wetenschap heeft een opmerkelijke vooruitgang geboekt.

Science has made remarkable progress.

Valencia is beroemd om zijn opmerkelijke architectuur.

Valencia is famous for its unusual architecture.

Een opmerkelijke ontsnapping, maar zijn korps leed zware verliezen.

a remarkable escape, but his  corps suffered heavy losses.

Dit opmerkelijke vermogen om alles over wetenschap te begrijpen,

but an uncanny ability to understand everything about science,

Zijn grote ogen slokken het licht op... ...en geven hem opmerkelijke behendigheid.

His huge eyes drink in the light... ...giving him remarkable agility in the dark.

Warmtebeelden onthullen een opmerkelijke strategie. De leeuwin scheidt zich af van de wanordelijke groep.

Thermal imaging reveals a remarkable strategy. The lioness separates herself from the disorderly pride.

- Deze jonge vrouw is opmerkelijk knap.
- Deze jonge vrouw is van een opmerkelijke schoonheid.

This young woman is remarkably beautiful.

Het is voor mij een eer om in de tijdloze stad Caïro te zijn, en ik ben vereerd om door twee opmerkelijke instellingen te worden ontvangen. Al meer dan duizend jaar fungeert Al-Azhar als een baken van de islamitische leer en al meer dan een eeuw vormt de Universiteit van Caïro een drijvende kracht achter de vooruitgang in Egypte.

I am honored to be in the timeless city of Cairo, and to be hosted by two remarkable institutions. For over a thousand years, Al-Azhar has stood as a beacon of Islamic learning, and for over a century, Cairo University has been a source of Egypt's advancement.