Translation of "Letterlijk" in English

De naam betekent letterlijk 'gifadem'...

Its name translated literally means “poison breath,”

Neem het niet zo letterlijk.

Don't take it too literally.

Militaire discipline is letterlijk rigide.

Military discipline is literally rigid.

Ze heeft dat letterlijk vertaald.

- She translated it word for word.
- She translated that word for word.

En Bob Haldeman zegt daarbij letterlijk:

and, literally, Bob Haldeman said,

Je vat alles te letterlijk op.

You take everything too literally.

Ik sta letterlijk op een loopband.

I'm literally on a treadmill.

En dit was letterlijk een gigantische tegenslag.

and this was a huge setback, literally.

Hoorde ik letterlijk honderden van deze verhalen

I have literally heard hundreds of these stories

Hij nam zijn ministers letterlijk mee duiken

He literally took his ministers scuba diving, as it were,

Idiomatische uitdrukkingen kunnen zelden letterlijk worden vertaald.

Idiomatic expressions can seldom be translated word for word.

Omdat één ervan letterlijk in ons huis woonde.

by literally living with one in our house.

Ik bedoel, letterlijk uit de vertelling wordt geduwd.

I mean, literally pushed out of the narrative.

Ze zou letterlijk gek worden door gebrek aan activiteit en door depressie.

She would literally be driven into madness from lack of activity and depression.