Translation of "Leken" in English

Ze leken tevreden.

They seemed content.

Jullie leken gelukkig.

You seemed happy.

Jullie leken verrast te zijn.

You seemed surprised.

Zelfs de vissen leken in de war.

The fish even seemed to be confused.

Ze leken zijn hele persoonlijkheid te uiten,

They seemed somehow to express his entire personality

Juridische terminologie is voor de meeste leken onbegrijpelijk.

Much legal language is obscure to a layman.

- Ze zagen er opgelucht uit.
- Ze leken opgelucht.

They looked relieved.

Oost-Pruisen een Russisch offensief leken uit te lokken.

East Prussia appeared to provoke a Russian offensive.

De glinsterende sterren in de avondhemel leken op edelstenen.

The stars twinkling in the night sky looked like jewels.

Ik moet zeggen dat zij niet bepaald verrast leken.

I must say that they didn't really seem surprised.

- Je leek gelukkig.
- U leek gelukkig.
- Jullie leken gelukkig.

You seemed happy.

De grenzen tussen haar en mij leken op te lossen.

The boundaries between her and I seemed to dissolve.

- Jij leek verrast te zijn.
- Jullie leken verrast te zijn.

You seemed surprised.

Hun gezichten leken onmenselijk, bedekt met scharlaken en zwarte verf.

Their faces looked inhuman, covered with scarlet and black paint.

Na de storm leken delen van de stad op een oorlogsgebied.

Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.

Dat was de eerste keer dat ik buitenlanders zag die op Amerikanen leken.

That was the first time I saw foreigners who looked like the Americans.

Tom en Mary leken niet te begrijpen wat John hen wilde laten doen.

Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.

Ik heb alle bijzonderheden van deze zaak onderzocht, of ze mij belangrijk leken of niet.

I have gone into all the details of this thing whether they seemed to me relevant or not.

Er leken verschillende verklaringen voor de zaak, maar de politie had direct de juiste te pakken.

There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.