Translation of "Halve" in English

Hoeveel kost een halve kilogram?

How much for half a kilo?

Gedeelde smart is halve smart.

A problem shared is a problem halved.

Een halve haan met friet, alstublieft.

Half a chicken with fries, please.

Laten we een halve watermeloen kopen.

Let's buy half a watermelon.

Ik heb een halve long met fibrose...

And I have half a lung with fibrosis,

Zijn er excursies van een halve dag?

Do you offer any half-day tours?

Een goed begin is het halve werk.

Well begun is half done.

Breng mij alstublieft een halve fles wijn.

Please bring me a half-bottle of wine.

Een mooi gezicht is een halve bruidsschat.

A beautiful face is half of the dowry.

Het postkantoor is een halve mijl van hier.

The post office is half a mile away.

Mary plaatste de stoelen in een halve cirkel.

Mary placed the chairs in a semicircle.

- Kunnen we met een halve tank benzine naar Miami rijden?
- Kunnen wij met een halve tank benzine naar Miami rijden?

Can we drive to Miami on half a tank of gas?

We maken blokken ijs... ...en een kleine halve koepel.

And we just make blocks of ice, make like this little, semi-circular dome.

Zij zaten in een halve cirkel rond het vuur.

They sat in a half-circle around the fire.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Less than half a century ago, it would have been impossible to see them here.

- Een goed begin is het halve werk.
- Goed begonnen is half gewonnen.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.

De Franse croissant is een gebak in de vorm van een halve maan.

The French croissant is a crescent-shaped pastry.

In het beste geval heb ik op dat moment mijn halve leven er nog niet opzitten.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

De Verenigde Staten en Cuba willen de diplomatieke betrekkingen opnieuw aanhalen na een halve eeuw vijandelijkheden.

The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.

Vier meter van deze stof kost negen frank; dus twee meter kost vier en een halve frank.

Four metres of this material cost nine francs; therefore, two metres cost four and a half francs.

Maar hoe dan ook, hij was een beschermheer van de kunsten ... hoewel je je rijmpjes en halve rijmpjes

But just the same, he was a patron of the arts… though you’d better not get your

- Een goed begin is het halve werk.
- De eerste klap is een daalder waard.
- Goed begonnen is half gewonnen.

To catch the bull, grab its horns.

- Een goed begin is het halve werk.
- Goed begonnen is half gewonnen.
- Een goed begin geeft moed en zin.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.
- Starting is half the task.

Als mensen werkelijk op de maan geweest zijn, een halve eeuw geleden, waarom hebben ze dat sindsdien niet opnieuw gedaan?

If people really landed on the moon half a century ago, why haven't they done it again?

- Alle schoolkinderen betalen de helft van de prijs tijdens de kerstvakantie.
- Alle schoolkinderen zijn in de kerstvakantie voor de halve prijs.

All schoolchildren are half price during Christmas break.

- Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht.
- Beter ten halve gekeerd dan ten hele gedwaald.
- Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht.

- A bird in the hand is worth two in the bush.
- A bird in the hand is better than two in the bush.
- A bird in hand is better than two in the bush.

In Engeland vroeg de kelner ons: hoeveel bier wilt ge? Een halve "pint" of een "pint"? Omdat we niet wisten hoeveel dat dan wel was, vroegen we hem de glazen te tonen.

In England the waiter asked us: how much beer would you like? A half pint, or a pint? Because we still didn't know how much that was, we asked him to show us the glasses.