Translation of "Dienst" in English

Tot uw dienst.

At your service.

Tom heeft dienst.

Tom is on duty.

- Hoe laat heb je dienst?
- Om hoe laat begint uw dienst?
- Hoe laat hebt u dienst?
- Om hoe laat begint jouw dienst?

What time are you going on duty?

- Tom werkt in de late dienst.
- Tom heeft late dienst.

Tom works the evening shift.

Jan heeft dienst vandaag.

John is on duty today.

Tot uw dienst, mijnheer.

I'm at your service, sir.

Mijn dienst zit erop.

My shift's over.

Tom ging in dienst.

Tom enlisted in the service.

Steeds tot uw dienst!

Always at service!

dienst in het Régiment Royal.

Royal aged 16.

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.

- Don't mention it.
- You're welcome.
- You are welcome.

Ze namen Tom in dienst.

They hired Tom.

Ze hebben uitzendkrachten in dienst.

They employ temporary workers.

Deze dienst is tijdelijk buiten gebruik.

This service is temporarily out of order.

- Tot uw dienst.
- Niets te danken!

- You're welcome.
- You're welcome!

Ik ben helemaal tot uw dienst.

I am entirely at your service.

Mijnheer Joel is nu van dienst.

Mr Joel is now on duty.

Wie is er vandaag van dienst?

Who's on duty today?

Waarmee kan ik u van dienst zijn?

- How may I help you?
- How may I be of service?
- How can I be of service?

Kunt u me een grote dienst bewijzen?

Can you do me a big favor?

De bandenfabriek heeft 250 mensen in dienst.

The tire factory employs 250 people.

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- Geen dank.

- It was nothing.
- Don't mention it.
- You're welcome.
- You are welcome.

Hoe kunnen we u van dienst zijn?

How may we help you?

Ik heb in de geheime dienst gewerkt.

I served in the intelligence corps.

Goedendag, waarmee kan ik u van dienst zijn?

Good day, how may I help you?

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- Niets te danken!

- Please.
- You're welcome.
- You are welcome.
- That's all right.

Kan ik u ergens mee van dienst zijn?

Can I serve you?

Goedemorgen, hoe kan ik u van dienst zijn?

Good day, how may I help you?

- Sorry dat ik niet meer van dienst kan zijn.
- Het spijt me dat ik niet meer van dienst kan zijn.

- I'm sorry I can't be of more help.
- I'm sorry that I can't be of more help.

Lefebvre's staat van dienst als korpscommandant was gemengd - in Spanje

Lefebvre’s record as a corps  commander was mixed – in Spain  

De politie heeft geen toestemming om te drinken tijdens dienst.

The police aren't allowed to drink on duty.

dienst in de elite Gardes Françaises toen de Franse Revolutie uitbrak.

service in the elite Gardes Françaises  when the French Revolution broke out.

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- 't Is niks.
- Niets te danken!

You're welcome!

Ik ging naar de sociale dienst en eiste de leidinggevende te spreken.

I went down to the welfare office and I demanded to see the supervisor.

De Franse Revolutie en actieve dienst openden de deur voor snelle promotie:

The French Revolution and active service  opened the door to rapid promotion:  

- Hoe kan ik u helpen?
- Waarmee kan ik u van dienst zijn?

How may I help you?

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- Niets te danken!
- Graag gedaan!
- Geen dank.

- You're welcome.
- You're welcome!
- You are welcome!

...dat na WO II werd opgericht met de geheime dienst van de nazi's.

created immediately after World War II with the Nazi secret service.

Na een decennium van actieve dienst met de littekens om het te bewijzen.

after a decade’s active service  with the scars to prove it.

Tegenwoordig kunnen weinig mensen het zich veroorloven een werkster in dienst te nemen.

Nowadays few people can afford to employ a maid.

Het verschil tussen Facebook en Twitter is dat Twitter een microblogging-dienst is.

Difference between Facebook and Twitter is, Twitter is a microblogging service.

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- 't Is niks.
- Niets te danken!
- Geen dank.

- Don't mention it.
- You're welcome.

Wist de Pakistaanse geheime dienst echt niets over waar de terrorist zich bevond?

Did Pakistani intelligence really know nothing about the terrorist's whereabouts?

In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat.

During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.

Ondanks deze indrukwekkende staat van dienst, stond Suchet niet op de lijst van maarschalks die in 1804

Despite this impressive record, Suchet was not on the list of Marshals created by Napoleon

Dit was het meest schandelijke hoofdstuk van Soult's gemengde staat van dienst op het schiereiland: vijf jaar

This was the most ignominious chapter of Soult’s mixed record in the Peninsula: five years

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- Alstublieft.
- 't Is niks.
- Geen probleem!
- Niets te danken!
- Alsjeblieft.
- Alsjeblief.
- Graag gedaan!
- Geen dank.

- It was nothing.
- Don't mention it.
- You're welcome.
- No prob.
- No problem.
- You are welcome.

- Graag gedaan.
- Tot uw dienst.
- 't Is niks.
- Niets te danken!
- Alsjeblieft.
- Alsjeblief.
- Geen dank.
- Graag.
- Met plezier.
- Met genoegen.

- I'll be glad to.
- You're welcome.
- You are welcome.
- My pleasure.
- With pleasure.
- Gladly.

- Het was niet mijn idee u te huren.
- Het was niet mijn idee om je aan te nemen.
- Het was niet mijn idee om je in dienst te nemen.

It wasn't my idea to hire you.