Translation of "Raken" in Arabic

De meeuwen raken verzadigd.

‫بدأت النوارس تشبع.‬

Die raken verbonden met emoties:

ترتبط تلك بدورها بمحتوى حسي،

Dit is waar dieren in verstrikt raken.

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تعلق فيها الحيوانات،‬

Nu snel denken, je gaat in paniek raken;

فعليكم التفكير سريعًا، وربما تفزعون،

...zal ze diep verbonden raken met het oceaanritme...

‫ستتصل بقوة مع نغم المحيط...‬

En raken afgestompt door een teveel aan onheilsporno.

نصبح شيئاً فشيئاً مخدرين من الانهيار القادم.

"Ik probeer naar dit kruispunt in Manhattan te raken."

"أنا أحاول الوصول لهذا التقاطع في منهاتن،"

Als ze de atmosfeer raken, verandert hun energie in licht.

‫عند اصطدامها بالغلاف الجوي،‬ ‫تتحول طاقتها إلى ضوء.‬

- Ze wilde zich er niet in mengen.
- Ze wilde niet betrokken raken.

لم ترد أن تتدخل.

Wist je dat mannen die regelmatig de pil slikken niet zwanger raken?

هل تعلم أن الرجال الذين يتناولون حبوب منع الحمل بانتظام لا يحمِلُون؟

Je kan niet verdwaald raken in grote steden; er zijn overal kaarten!

لا يمكن أن تضيع في المدن الكبيرة، فهناك خرائط في كل مكان.

Slechts 40 procent van de mensen denkt dat het ons persoonlijk zal raken.

و40% فقط يعتقدون أنه سيؤثر علينا بشكل شخصي.

Het einde van een lang en warm droogseizoen. De temperaturen raken overdag de 40 graden aan.

‫إنها نهاية فصل حار وجاف طويل.‬ ‫تربو درجات الحرارة نهارًا عن 40 مئوية.‬

Het bekende aan hen is dat ze werden misleid om betrokken te raken bij de Noorse

الشيء المشهور عنهم هو أنهم تم خداعهم للانخراط في السياسة