Translation of "Gehoord" in Arabic

Ik heb niets gehoord.

لم أسمع شيئاً.

Ze hebben de boten gehoord...

‫لقد سمعت أصوات القوارب...‬

Je hebt dit verhaal eerder gehoord.

سمعتم هذه القصة من قبل.

Ik heb veel over u gehoord.

سمعت الكثير عنك.

Ik heb niet gehoord wat je zei.

لم أسمع ما قلته.

Ik heb niet gehoord wat u gezegd hebt.

لم أسمع ما قلته.

Ik had nog nooit eerder van Lviv gehoord.

لم أسمع بـ"لفيف" من قبل.

Ik heb gehoord dat je een goede tennisspeler bent.

سمعت أنك لاعب تنس بارع.

Allicht heb je al eens gehoord over om hoeken kijken,

لعلكم سمعتم من قبل عن تكنولوجيا رؤية ما حول الزوايا،

Ik herinner me die muziek ooit ergens gehoord te hebben.

أتذكر أني سمعت هذه الموسيقى في مكان ما من قبل.

En waar mijn verhaal, gelezen of gehoord door een ander persoon,

وتكون فيها قصتي التي يقرأها أو يسمعها شخص آخر،

Zou de wereld ooit de kreten van de demonstranten hebben gehoord?

هل كان العالم سيسمع صرخات المتظاهرين؟

Dat klinkt toch als iedere drug waar je ooit van gehoord hebt?

ألا يبدو لك كأي مخدر سمعت عنه من قبل؟

Een grote stad waar ik tot dan toe alleen over gehoord had.

وهي مدينة كبيرة سمعت بها ذلك كل ما أعرفه عنها حينها.

Ik had gehoord dat hun ogen wit waren en hun haar rood.

سمعت أن عيونهم كانت بيضاء‏، وشعرهم كان أحمرَ‏.

Ik neem het aan dat je van Tom niets meer gehoord hebt.

اظن انك لم تسمع اي شيئ جديد من طوم.

Ik had er wel over gehoord, maar ik had ze nog nooit gezien.

لقد سمعت عنهم من قبل‏، ولكنني لم أشاهدهم‏.

"Dima..." zei Al-Sayib, "dat is het belachelijkste wat ik ooit heb gehoord."

قال الصائب: "ديما... هذا أسخف ما سمعت على الإطلاق".

Misschien heb je nog nooit gehoord van de gutta percha, een tropische boomsoort

ربما لم تسمع قط عن غوتا بيرشا ، وهو نوع من الأشجار الاستوائية

Hij had over de zwijntjes gehoord, hij had de zin goed begrepen, hij begreep gewoon niet

لقد سمع عن الخنازير ، وقد فهم العبارة بشكل صحيح ، ولم يفهم

- Ik hoorde dat er onlangs een suikerspinwinkel geopend werd. Laten we gaan, jongens.
- Ik heb gehoord dat er een suikerspinzaak net geopend werd. Laten we gaan jongens.

سمعتُ أن متجر حلوى قطن قد فتح للتو. لنذهب، يا أصحاب.

Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.

أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.