Translation of "ما" in Spanish

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

- ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué sucede?

- ما هذا؟
- ما ذلك؟

- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es?

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

- ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué anda mal?

- ما اسمُك؟
- ما اسمك؟

- ¿Cuál es su nombre?
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Cómo se llama?
- ¿Cómo se llama usted?
- ¿Cuál es tu nombre?

- ما ألطفك!
- ما أطيب قلبك!

¡Qué amable eres!

- ما الذي يحدث؟
- ما الأمر؟

- ¿Qué pasa?
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué sucede?

- ما أطولك!
- ما أطول عودك!

- ¡Qué alto eres!
- ¡Qué alto que sos!
- !Qué alto que eres!
- ¡Qué altos que son!
- ¡Qué altos que están!

هي ما يجعلنا ما نحنُ عليه:

nos hace lo que somos:

- ما هي صفاته؟
- ما هي مواصفاته؟

¿Cómo es él?

- ما قلته صحيح.
- ما تقوله صحيح.

- Lo que dices es cierto.
- Lo que decís es cierto.

- كُلْ ما تريد.
- كُلي ما تريدين.

- Come lo que gustes.
- Come lo que quieres.

- ما ذلك الصوت؟
- ما تلك الضجة؟

- ¿Qué era ese ruido?
- ¿Qué fue ese ruido?

- ما زلت يافعاً.
- ما زلت صغيراً.

- Todavía eres joven.
- Ustedes aún son jóvenes.
- Todavía sois jóvenes.
- Todavía son jóvenes.

- أتعرف ما هي؟
- أتعلم ما هي؟

- ¿Saben qué es esto?
- ¿Sabes qué es?

ما هو، برغم ذلك؟ ما هو؟

Entonces, ¿qué es?

ما هو الدافع؟ ما هو اعتقادك؟

¿Cuál es tu causa? ¿y tu creencia?

يومًا ما،

Un día,

ما أدهشني،

Pero esta es la cuestión,

‫ما رأيك؟‬

¿Qué opinan?

لسبب ما؟

¿por alguna razón?

شخصا ما

alguien

ما يتغير

que esta cambiando

ما فعلناه

Lo que hicimos

ما تعنيه.

lo que significaba.

ما الأمر؟

- ¿Qué pasa?
- ¿Qué hay?

ما الجديد؟

¿Qué hay de nuevo?

ما أجملكِ!

¡Qué hermosa eres!

ما وزنك؟

¿Cuánto pesas?

ما السر؟

¿Cuál es el secreto?

ما عنوانك؟

¿Cuál es tu dirección?

ما جنسيته؟

¿Cuál es su nacionalidad?

ما اسمُك؟

- ¿Cuál es su nombre?
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Cómo se llama?
- ¿Cómo se llama usted?
- ¿Cuál es tu nombre?

ما هذا؟

- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es esto?

ما لونه؟

¿De qué color es?

ما ذلك؟

¿Y ese?

ما مهنتك؟

- ¿A qué te dedicas?
- ¿A qué se dedica?
- ¿A qué se dedica usted?
- ¿Qué haces para ganarte la vida?

ما خطبك؟

¿Cuál es tu problema?

ما المشكلة؟

- ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué sucede?

ما أكثر ما يريده الناس من قائدهم؟

¿qué es lo que más espera la gente de sus líderes?

ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله.

Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.

- أخبرني ، ما الذي حدث؟
- أخبرني ما حدث.

- Dime qué ha pasado.
- Dime qué pasó.
- Cuéntame qué pasó.
- Dime qué ocurrió.

هذا ما سأختاره: "افعل ما هو قيِّم."

elegiría la siguiente: "Hagan lo que es valioso".

- ستنسَني يوماً ما.
- سوف تنساني يوما ما.

- Me olvidarás algún día.
- Algún día me olvidaréis.
- Un día me olvidarás.
- Te olvidarás de mí algún día.

- ما زالت قدماي تؤلمانني.
- ما زالت قدمَيّ تؤلمانني.
- قدمي ما زالت تؤلمني.

Todavía me duelen las piernas.

حول ما إذا كنت ستحصل أو لن تحصل على ما على ما تريد.

de si conseguirán o no lo que quieren.

نعم، ما سمعتموه صحيح، مليار شخص يومًا ما.

Sí, escucharon bien: mil millones.

وحتى الآن، بطريقة ما، ما زلنا لم نواكب.

mini computadoras en los bolsillos,

ليست ما بعد العنصرية، بل ما بعد العنصري

no es postracial, sino postracista,

أنت لست ما تملك، أنت لست ما تفعله

No son lo que tienen, no son lo que hacen,

فأريت ما دونته لشخص ما ووجهنا إلى هناك.

Le mostré a alguien lo que había anotado, y me señaló "Por allá".

- من فضلك، ما الوقت ؟
- لو سمحت، ما الوقت ؟

- Disculpe, ¿qué hora es?
- Perdone, ¿tiene hora?
- Disculpa, ¿qué hora es?

- إنه ليس ما تعتقد!
- إنها ليس ما تعتقد.

- ¡No es lo que piensas!
- ¡No es lo que piensan!

- إفعل ما يقوله توم.
- إفعلى ما يقوله توم.

Hacé lo que Tom dice.

وهذا ما أعتقد ما كان عليه التسجيل الأول.

Creo que de eso se trató el primer disco.

- ماذا تعتقدون؟
- ماذا ترون؟
- ما رأيكم؟
- ما رأيك؟

- ¿En qué piensas?
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué te parece?
- ¿Qué opinas tú?

وذلك ما حدث.

y eso era todo.

ما معنى هذا؟

¿Qué significa esto?

في شيء ما.

en... algo.

هذا ما حدث.

esto fue lo que ocurrió.

ما هو السبب؟

¿Por qué es eso?

"إذاً ما إسمك؟"

¨Cómo es tu nombre?¨

ما هي الفكرة؟

¿Qué es una idea?

ما دخل هذا

¿Qué tiene esto que ver

"عزيزتي، ما الخطب؟"

"¿Cariño, qué te pasa?"

تخيلوا ما سيحدث

Imaginen qué sucedería

وهذا ما اكتشفوه،

Esto es lo que descubrieron:

فعل ما تريد

hacer lo que quieras hacer,

ما أحمله لكم.

tengo para Uds.

وفي يوم ما،

Entonces un día

ما أروع هذا؟!

RG: ¿Eso no es maravilloso?

ما أود قوله،

Pero lo que quiero decirles es esto:

وهذا ما فعلته.

Y es lo que hice.

أعني، ما المقصد؟

¿Cuál es la idea, cierto?

مشاركة ما فهمته.

Compartir lo que entendí.

ما كان التاسع؟

¿Cuál era el noveno?

سألوني ما الخطب،

Él me preguntó si algo pasaba,

ما هى الفظاظة؟

¿Qué es descortesía?

قال: "ما خطبك؟

El investigador dijo: "Qué pasa contigo?

وغالبًا ما تتجلى

y a menudo se puede manifestar

ما استطيع تذكره،

Desde que tengo memoria,

وليس ما نراه.

y no lo que vemos.