Translation of "المشكلة" in Spanish

0.015 sec.

Examples of using "المشكلة" in a sentence and their spanish translations:

المشكلة:

qué fastidio:

أنت تذكر المشكلة. تستكشف المشكلة.

Uds. plantean el problema. Lo exploran.

- و هنا تكمن المشكلة.
- هنا المشكلة.

Ahí radica el problema.

أين المشكلة؟

¿Dónde está el problema?

ما المشكلة؟

- ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué sucede?

اذاً، المشكلة هي في تركيزك، المشكلة هي منظورك.

Entonces, el problema es tu enfoque, tu perspectiva.

وماذا كانت المشكلة؟

¿Y cuál era el problema?

الآن، المشكلة هي،

Ahora, el problema es,

حل المشكلة بسهولة.

- Él resolvió el problema fácilmente.
- Resolvió el problema con facilidad.

وسميت بـ"المشكلة المصرفية".

Y llamaron a esto el "problema de la banca."

تجلب البصيرة لحل المشكلة.

Intuyen cómo resolver el problema.

وترون، هذه هي المشكلة.

Y miren, ese es el problema.

و أخيراً حلّت المشكلة.

- Al final, ella resolvió el problema.
- Finalmente, ella resolvió el problema.

هذه المشكلة صعبة الحل.

El problema es demasiado difícil de resolver.

تركوا المشكلة بدون حل.

Ellos dejaron el problema sin resolver.

هل استطعت حل المشكلة؟

- ¿Has podido solucionar el problema?
- ¿Pudiste resolver el problema?

- ما المشكلة؟
- ما الخطب؟

- ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué anda mal?

كيف تخلصت من المشكلة؟

¿Cómo resolviste el problema?

لرقمنة التعاطف؛ لعلاج هذه المشكلة.

para digitalizar la empatía para tratar este problema.

ونسمح لتلك المشكلة بتحديد هويتنا،

y dejar que nos definan,

عندها نستطيع التركيزعلى المشكلة الأساسية.

Así podríamos centrarnos en la raíz del problema.

لطالما أثارت هذه المشكلة اهتمامي،

Este problema me ha fascinado durante mucho tiempo.

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

El cambio climático no es el problema.

لا تقلق، المشكلة ليست بك.

no se preocupen, no se desanimen.

لأنها تجلب البصيرة لحل المشكلة.

porque ofrece el conocimiento para resolver el problema.

ستكشف تلك البصيرة... وتحل المشكلة.

Exploran esa intuición... y lo resuelven.

أننا جلبنا هذه المشكلة لأنفسنا.

que nosotros hemos creado este problema.

ذلك هو جزء المشكلة الخطيرة.

Entonces eso es parte del malvado problema.

ليس من السهل حل المشكلة.

No es tan fácil resolver el problema.

المشكلة أنهم لا يملكون مالا.

El problema es que ellos no tienen dinero.

لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة.

No podemos ignorar este problema.

من الصعب حل هذه المشكلة.

- Este problema es muy difícil y yo no sé resolverlo.
- Este problema es demasiado difícil para que yo lo resuelva.
- Este problema es muy difícil de resolver para mí.

لا تكن جزءًا من المشكلة.

No seas parte del problema.

من لا يعرف هذه المشكلة؟!

¿Quién no conoce este problema?

لا يمكنني حل هذه المشكلة.

No puedo resolver este problema.

ولم يحدث الكثير لحل تلك المشكلة.

Y no se ha hecho mucho para resolver este problema.

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

Así que a medida que replanteamos el problema de manera más veraz

ولكننا نضاعف المشكلة حين نجعلهم مخطئين

Pero estamos agravando el problema al culparlos

ولكن ربما المشكلة بكيفية تعاملنا معهم

pero quizás hay algo malo en la manera en que reaccionamos a ello

النصف الأول يدور حول استكشاف المشكلة

En la primera mitad se explora el problema

المشكلة ليست مرتبطة بالخوف من الفشل،

el problema no es el miedo al fracaso,

المشكلة أنه هناك الكثير من الأشياء.

Hay mucho que ver, ese es el problema.

وهذا هو جوهر المشكلة، أليس كذلك؟

Y este es el quid de la cuestión.

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

El problema es nuestra ruta de viaje.

هذه المرة المشكلة في نظامنا القضائي

esta vez el problema está en nuestro sistema judicial

آمل أن تتحسن هذه المشكلة أيضًا

Espero que este problema también mejore

وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

y sin darme cuenta me convertí en una parte del problema.

المشكلة قادمة، و بإمكاننا التنبؤ بها

El problema se avecina y podemos predecirlo

لذلك قاموا بحل المشكلة بإنشاء الخطاب

Entonces, para resolver este problema, ahí crearon la retórica.

- ما المشكلة؟
- ما الأمر؟
- ما الخطب؟

- ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué sucede?

نحن المصممون نضع أنفسنا مكان أصحاب المشكلة

Nos ponemos en los zapatos de los otros.

وكما هو واضح أمامكم فإن المشكلة هنا

Como pueden ver, el problema

لذلك، قررت فحص المشكلة من زاوية مختلفة.

Así que decidí analizar el problema desde otro ángulo.

تعلمون، علمتُ بأن هذه المشكلة هي منهجية

Ya ven, he aprendido que gran parte de este problema es sistémico,

بالنسبة لتجربتي في الحمامات، حاولت تجنب المشكلة

En cuanto a mi experiencia en baños, intentaba evitar el problema

نظن أن المشكلة هي أن أدمغتنا مشتتة.

Creemos que el problema es que nuestros cerebros se distraen.

مثل كذا؛ المشكلة ليست أنت أو أنا

como algo el problema no es tu o yo

ليست المشكلة في قدرته، بل في شخصيته.

Lo que está en cuestión no es su habilidad sino su carácter.

المشكلة هي أين يمكن أن يُشترى الكتاب.

La pregunta es dónde se puede comprar el libro.

الدستور الجديد لم يحل المشكلة مع مصر.

La nueva constitución no resolverá los problemas de Egipto.

أخبرنا كل من نستطيع إخباره عن هذه المشكلة

Estamos difundiendo este problema a todos los que podemos

لأنه نقل تركيز اهتمامي من السلوك إلى المشكلة.

porque desvió mi atención del comportamiento al problema en sí.

وتصبح المشكلة في عدم توفر الوقت للرؤية بوضوح.

El problema es que ya no hay tiempo para ver claramente.

المشكلة ليس في أن تكون ثنائي التوجه الجنسي

El problema no es ser bisexual.

إنما المشكلة في إساءة الناس فهمك والحكم عليك

El problema es el cómo otra gente lo malentiende

أن البشر هم المشكلة وأن التقنية هي الحل.

Los humanos son el problema y la tecnología es la solución.

المشكلة بالنسبة للقمر هي: ما هي المواد المحلية؟

El problema con la Luna es, ¿cuáles son los materiales locales?

نكون متحفزين ومتحمسين للبحث عن المشكلة واحداث الفارق.

que nos motivamos a hurgar en un problema y crear un cambio.

السؤال هو السؤال الحقيقي ، لكن هل المشكلة معنا؟

La pregunta es la pregunta real, pero ¿es el problema con nosotros?

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Hola, sólo quería que supieras que el problema se arregló.

المشكلة أنه من خلال إعطاء مكان أكبر للتفاصيل

El problema es que al darle tanto lugar a los detalles,

لم تكمن المشكلة في أنني لا أعرف الكتابة

El problema no era que no supiese escribir;

ولكن المشكلة أننا نلاحظ في كل مرة يحدث ذلك

Pero el problema es que lo notamos cada vez que pasa.

ولا أعتقد أن الكيمياء تستطيع مساعدتنا في هذه المشكلة.

Y no creo que la química nos pueda ayudar con ese problema.

المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

El problema es que descubrimos que eso no era muy posible.

ليس من المحتمل أن يحلّ أي منها لوحده المشكلة.

Es poco probable que una sola lo resuelva todo.

لا حاجة للذهاب إلى الفيزياء للتحقيق في هذه المشكلة

no es necesario ir a la física para investigar este problema

على أي حال ، كما ترون ، هذه هي جذور المشكلة:

En fin, ya lo veis, estas son las raíces del problema:

المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.

El problema es que no tenía nada que decirle.

و المشكلة ظهرت عندما عانت امريكا في استبدال صدام

Pero surgieron problemas cuando los Estados Unidos luchaban por reemplazar a Saddam.

فنحن المصممون نفكر أنه بغض النظر عن مدى صعوبة المشكلة،

Pensamos que sin importar cuán difícil sea el problema,

المشكلة هنا هي بأن المرونة العصبية يمكن ان تعمل باتجاهين.

El problema es que la neuroplasticidad puede funcionar en ambos sentidos.

المشكلة هي أنني لم أدرس فعلاً في أيّ مدرسةٍ ثانوية.

El problema fue que no tenía ninguna educación superior.

‫المشكلة هي أنني لا أرى نهايته.‬ ‫وهذا يجعله دائماً خطراً.‬

La cosa es que no veo el fondo, y eso siempre es peligroso.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة‬

El problema es que muchos bordes tienen mucho filo.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة.‬

El problema es que muchos bordes son muy filosos.

‫المشكلة هي‬ ‫أنني لا أعرف منذ متى هو موجود هنا‬

El problema es que no se cuánto lleva aquí

‫المشكلة هي أننا لا نضمن ‬ ‫وجود مياه في ذلك الاتجاه.‬

El problema es que no hay garantía de que haya agua.

لم يكن أحد يعلم بأننا نعمل على حل هذه المشكلة

Nadie sabe que hemos trabajado en este problema

على أي حال ، سأعود إلى هذه المشكلة قريبًا إبراهيم موتيفريكا

De todos modos, volveré a este tema pronto İbrahim Müteferrika

نرى المشكلة من نواحي مختلفة منها عاطفية وفيزيائية أو حتى ثقافية،

Vemos todo el panorama, la emoción, lo físico, lo intelectual,

و لكن المشكلة هي ان أصدقاؤنا و عوائلتنا ترى هذا ايضاً.

Pero el problema es que nuestros amigos y familia lo ven también.

‫المشكلة أن هذه الكائنات ‬ ‫تستطيع الحركة بسرعة هائلة متى أرادت هذا.‬

La cosa es que estas amigas, si quieren, pueden moverse muy rápido.

‫المشكلة هي، ‬ ‫أن هذه الصخور الحادة ‬ ‫بإمكانها أن تقطع الحبل كالسكين.‬

El problema es que estas rocas afiladas podrían cortar la cuerda.