Translation of "الى" in Spanish

0.029 sec.

Examples of using "الى" in a sentence and their spanish translations:

الى استراليا

a Australia

الى العراق.

hacia Irak.

الى شيء جديد؟

a algo diferente para ti?

إذهب الى الداخل،

de verse por dentro,

اذهب الى المدرسة.

Vete a la escuela.

احضره الى هنا.

- Tráelo aquí.
- Traedlo aquí.
- Tráetelo aquí.

أحتاج الى سكين.

Necesito un cuchillo.

نحتاج الى النقود

Necesitamos dinero.

الى طاقة للتغيير؛

en energía para el cambio.

أدى الى حاجتنا الى التركيز في التدقيق على الحقائق

ha provocado una gran necesidad de corroborar los hechos.

العالم سيؤدي الى زيادة درجات الحرارة العالمية من اربعة الى

mundo conducirá a un aumento de las temperaturas globales de cuatro a

بالعودة الى استثمار الوقت.

y cada mes en adelante, tendré algo llamado RPTI

اذهبوا الى مطعم تعرفونه.

vayamos a un lugar conocido y punto.

الناس يحتاجون الى الطعام.

El pueblo necesita alimentos.

الطفل يحتاج الى الحنان.

Un niño necesita amor.

هل تحتاج الى مبشرة؟

- ¿Necesita un rayador?
- ¿Necesita un guayo?

- الى القاع .
- برشفة واحدة .

¡Hasta el fondo!

المدرس يتجه الى السبورة

El maestro camina hacia la pizarra,

موسيقى الجاز٬ الى الخارج.

Jazz, quedas fuera.

مثلما يتحول (محمد) الى (مو) أو ليسا بيتزا تتحول الى إيمان.

Así como Mohammed se vuelve Mo, o Lisa Pizza se vuelve Iman.

مما أدى ذلك الى تقسيمها الى اجزاء، وحصلت روسيا على حصة الأسد

fue dividida en una serie de particiones, con Rusia tomando la mayor parte.

مما ينقلنا الى الخطوة الثالثة:

lo cual nos lleva al tercer paso:

جاءت (هافين) مسرعة الى المدخل

recogía a Dustin, y estábamos a punto de salir,

واتت أمي معنا الى السنيما

Su nombre era Kevin. Resultó ser muy amable.

طائرة من موسكو الى القاهرة

Un avión de Moscú a El Cairo

هو يحب الذهاب الى المسرح.

- Él adora ir al teatro.
- Le encanta ir al teatro.

لهذا السبب جئت الى هنا.

- Eso es por lo que he venido aquí.
- Por eso vine aquí.

تعال الى هنا من فضلك.

Por favor, venga aquí.

الشكل الكروي الى شكل مسطح

el globo en algo plano.

تربية طفل تدعو الى المواظبة.

Criar a un niño requiere paciencia.

توم يحتاج الى محامٍ جيد.

Tom necesita un buen abogado.

اختفى من حياتك الى الأبد.

Se fue de su vida para siempre.

لقد وصل البارحة الى طوكيو

Él ha llegado a Tokio ayer.

سوف يصل الى باريس غداً.

Mañana llegará a París.

أكسيل يريد السفر الى الصحراء.

Aksil quiere viajar al desierto.

اذًا المغزي هو الى متى سيفيدني

y la importancia es qué tanto importa,

الأتمام يأخذ الوقت، ويحوله الى وقت.

Así como el interés compuesto multiplica el dinero,

بالإضافة الى زيادة العوامل التغذوية العصبية

Además de los crecientes factores neurotróficos

انتبه الى الاعلام الحمراء كل يوم،

Pon atención a las señales de advertencia cada día.

ولا أن تدعوه الى حمام منزلكم،

ni que corran a invitarlo a pasar a su baño,

اغلق النافذة قبل الذهاب الى السرير

Cierra la ventana antes de que te vayas a la cama.

لماذا عندما نكبر نميل الى نسيان الاشياء؟

¿Por qué según envejecemos tendemos a olvidar cosas?

وتحتاج الى السماح لها بالخروج من عقلك.

evita concentrarte en ellos.

تكلم الى خبير، مستشار، معالج. اي احد.

Habla con un profesional, un terapeuta...

ولا تستمع فقط الى وجهة نظر أخرى --

Y no es simplemente escuchar otras opiniones,

وهو انضمام الصين الى منظمة التجارة العالمية

China se unió a la Organización Mundial del Comercio.

انظرو الى هذا، لكنها في اتجاه واحد

Mira eso. Pero solo ocurre con una dirección.

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

Dime por qué quieres ir allá.

انتقل الى الجزء الخلفي من الباص رجاءً .

Por favor, muévanse para la parte de atrás del bus.

تحول الحلم الأمريكي بالنسبة للكثيرين الى كابوس.

Para muchos, el sueño americano se ha convertido en una pesadilla.

لنذهب للقفز بالمظلات الى الاهرامات بثيابنا الداخليه

Vamos a aventarnos del paracaídas en ropa interior,

- يجب أن يُأخذ جيم الى المستشفى بسرعة
- لا بد أن يُأخذ جيم الى المشفى على وجه السرعة

Jim debe ir inmediatamente al hospital.

أنتقل بيبي مع ابنه من باريس الى نيويورك،

Bibi se mudó de París a Nueva York con su hijo,

لكن التفكير المبدع يحول كل تحدٍ الى فرصة.

Pero cada desafío es una oportunidad si piensas con creatividad.

تخاطب عادة ب"لم لا تعودين الى بلدك."

generalmente la llaman: Vuelve a tu país.

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Cuando los pensamientos lleguen a tu mente,

والذي يقودنا الى مجال الإمكانيات اللامتناهية والابتكار اللامتناهي.

que es un campo de posibilidades infinitas, de creatividad infinita;

فقط تكلم الى شخص آخر لتحصل على مشورة.

cualquiera, pero habla con alguien para recibir comentarios.

حتى وصل الى 230 خرم في الدرع الواحد

se encontraron 230 agujeros!

الجنوبية. وبالتالي ارتفاع منسوب البحار والمحيطات الى الدرجة

. En consecuencia, el nivel de los mares y océanos se elevará hasta el punto

مثل الاسكندرية وجدة ودبي. وبالنظر الى توقعات معهد

como Alejandría, Jeddah y Dubai. Ante las expectativas del Instituto

وصلنا الى الحديقة بعد مشي لمدة خمس دقائق

Caminando cinco minutos llegamos al parque.

هل يمكنك أن تدلني على الطريق الى المحطة؟

¿Podría indicarme el camino a la estación?

هذا ينقلنا الى خطوتنا التالية أو وجهة النظر الأخرى،

Esto nos trae a nuestro segundo paso: el punto de vista,

أنه مثال مختلف تمامًا، أنه إضافة الى ما هناك

entonces el significado es cuanto tiempo va a importar.

كالاهتمام المترابط حين ياخذ المال يوحوله الى أموال أكثر.

lo que es el interés compuesto para su dinero.

ودمجت كاثرين zaporozhian قسرا الى الامباطوراية الروسية و كذلك

Catalina entonces incorporó por la fuerza a los Cosacos de Zaporozhia en el Imperio Ruso, y anexó

وصل نابليون الى سمولينسك في 9 من نوفمبر(11)

Napoleón llegó a Smolensk el 9 de noviembre.

الصندوق العالمي للطبيعة توصلت الى ان تجشؤ الابقار وانتاج

estudios de WWF concluyeron que los eructos del ganado y la producción de

العالمية ببقية البقاع ويتغير المناخ الى الابد. موقع وورد

resto de la Bekaa, el clima cambiará para siempre. El sitio de WordPress

النظيفة المتجددة مثل الشمس والهواء والماء اضافةً الى تقليل

energía renovables limpias como el sol, el aire y el agua, además de una reducción

في الجبهة، تبدأ القوات الروسية الى صحراء بشكل جماعي.

en el frente, tropas rusas empiezan a desertar en masas.

يأتي العديد من السياح الى هذه الجزيرة كل سنة .

Muchos turistas visitan esta isla cada año.

تبرع باموالك الى الفقراء وسوف تمتلك كنز فى الجنة

Dona tu dinero a los pobres y tendrás tesoro en el cielo.

لا يمكنني الانتظار للوصول الى المنزل والنوم في سريري.

No puedo esperar a llegar a casa y dormir en mi propia cama.

صديق لعائلتي حضر الى منزلنا و حدثني عن التصميم الصناعي

Un amigo de la familia vino para el té y me contó del diseño industrial

نحن نذهب الى هذه العلاقة، و الخنازير لا يستطيعون الغناء،

Entramos en una relación, y los cerdos no pueden cantar,

وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

se puso dolorosamente de pie y se dirigió hacia ellos.

جلب التلفاز ونظام الفيديو المنزلي الرياضة والدراما الى غرف معيشتنا.

La televisión y los VHS introdujeron los deportes y el drama en nuestras salas.

قبل ان يتمكن العثمانيين الوصول الى الدانوب اعترضهم فرسان فلاد

Antes de que puedan alcanzar el Danubio, los otomanos son interceptados por la caballería de Vlad. Sólo unos

يدير ال 30،000 المتبقية من القوات المنغولية مباشرة الى المجر.

comanda a las 30,000 tropas mongoles restantes directamente a Hungría.

كما لو أنك تقرأين روايةِ رائعة ثم تضعينها الى الاسفل.

SR: Es como leer una novela estupenda y después dejarla.

بعد بضع ايام فقط نزلت درجات الحرارة الى ماتحت التجمد

Pocos días después, las temperaturas cayerón por debajo de cero.

الحرارة خلال المئة عامٍ الاخيرة الى ارتفاع مستوى المياه بمعدل

temperaturas durante los últimos cien años provocó que el nivel del agua aumentara de

خمسة عشر الى عشرين سنتيمتراً. كما ان الاعتماد المستمر على

quince a veinte centímetros. La continua dependencia de

خفض التسميد وتغيير تغذية مواشي اضافةً الى تقليل تناول اللحوم

reduce la fertilización. Cambiar la alimentación del ganado, además de reducir la ingesta de carne

فقط 2% من الأشخاص المصابين بالإنفلونزا يحتاجون الى ادخالهم المستشفى

Solo el 2% de la gente con gripa requiere ser hospitalizada, pero

إذا أردنا أن نجعل هذه الكرة الأرضية الى خريطة مسطحة

Si quiero convertir este globo en un mapa plano,

منتجات متنوعة من أنظمة المكاتب الى قشارات البطاطا و حتى المراحيض.

desde sistemas de oficina hasta peladores de papa y retretes.

ونشعر أن بهذه الطريقة، سيعتقدوا أننا لسنا فقراء الى هذا الحد.

Y que sentimos que así, van a pensar que no somos tan pobres.

هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Necesitaba sutura, pero no había forma de que fuera a un hospital.