Translation of "ألّا" in Spanish

نصحتْه ألّا يأكل كثيراً.

Ella le aconsejó no comer demasiado.

علينا ألّا نتكلم في المكتبة.

No debemos hablar en la biblioteca.

قل لها ألّا تقرب الكلب.

Decile a ella que no se acerque al perro.

ونريد من الجميع ألّا ينتبهوا لهذا.

Solo queremos que nadie note

ومن السهل جدًّا ألّا تتدخل الحكومات

Y a los Gobiernos les resulta muy fácil quedarse de brazos cruzados

سأحاول ما استطعتُ ألّا أُقاطِع مذاكرتك.

- Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.
- Haré lo mejor para no molestar tu estudio.

إن أردت ألّا تبدو متجاهلاً؟ فلا تثر الأسئلة.

¿No quieren parecer ignorantes? No hagan preguntas.

علينا ألّا نتفكّر في الحالة الجسديّة فحسب، بل النفسيّة أيضاً.

necesitamos considerar no solo lo físico, sino también lo emocional.

هدفنا يجب ألّا يكون الحصول على إعجابات أو إعادة تغريدات

Nuestro objetivo no debería ser conseguir 'me gusta' y retuits.

وفي نفس الوقت، ألّا تتنازل عن كل اللكمات في نفس الوقت،

pero a la vez, significa que no mostrar todo el desacuerdo a la vez.

كان عليه ألّا يٌكوّن أي فكرة مسبقة، فلم يكن يعرف معدل الأخطاء

Él no tenía ideas preconcebidas, ni sabía de las tasas de error,

- من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
- من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.

- Es preferible que no comas demasiado.
- Sería mejor que no comieses demasiado.

- عليك أن لا تركض داخل مبنى المدرسة.
- عليك ألّا تركض داخل مبنى المدرسة.

- No se debe correr dentro de la escuela.
- No debes correr en los edificios escolares.

- أخبرني ألّا أقود بسرعة عالية.
- قال لي ألا أقود بسرعة.
- نبهني ألا أقود بسرعة.
- نصحني ألا أقود بسرعة.
- نهاني عن القيادة بسرعة.

Él me dijo que no condujera demasiado rápido.