Translation of "فلا" in Spanish

0.005 sec.

Examples of using "فلا" in a sentence and their spanish translations:

فلا ابتكرنا،

y no innovamos.

فلا يمكننا التحقق منها.

que podamos comprobar.

فلا تحتفظوا به لأنفسكم.

no se lo guarden para Uds.,

فلا يزال البشر يصوغونها،

Todavía son creadas por personas,

فلا تتراجع عن طلبك.

No la retiren.

فلا تعتذر عن ذلك.

no te disculpes.

فلا حاجة لبناء جسر بينكم،

entonces ni siquiera habría que construir un puente entre Uds.,

فلا تزال تُدرس وكأنها فناً يتقن.

Todavía se enseña como si fuera un arte para dominar.

فلا يخطر للناس حتى أن يتحدوه.

la gente ni siquiera lo cuestiona.

فلا يهم مدى معرفتك لهذه اللغة.

no importa cuánto sabes sobre un idioma.

إذا كانت صدفة ، فلا توجد مشكلة.

Si es una coincidencia, no hay problema.

أما شريك ليني، فلا أتذكر الكثير عنه

La otra mitad de Lenie, no recuerdo mucho de él

فلا زال لديكم الكثير لتتعلمونه حول الرؤية.

siempre hay mucho que aprender acerca de ver.

فلا فائدة من جمع المعلومات بعد الآن.

No vale la pena recolectar información:

فلا بد من وجود سلبية لم أخبركم بها.

Aquí tiene que haber una desventaja de la que no les estoy hablando.

إن أردت ألّا تبدو متجاهلاً؟ فلا تثر الأسئلة.

¿No quieren parecer ignorantes? No hagan preguntas.

إذا أخطأت، فلا تقلولوا لي ما هو الخطأ,

Si lo hago, no me digan dónde está el error,

إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.

No lo arregles si no está roto.

فلا يوجد آلة حاسبة على الأرض يمكنها فعل ذلك.

no existe calculadora en la Tierra que pueda resolver esto.

فلا يمكنك البحث عن معنى شكل ما في القاموس،

No podemos observar lo que significa forma.

إذا وجدت العمل وأخذه إلى الدولة ، فلا توجد عقوبة

Si encuentra el trabajo y lo lleva al estado, no hay penalidad

أنا لا أهتم بصراع العروش فلا أضيّع وقتي في مشاهدته،

Me da igual "Juego de tronos", así que no pierdo tiempo viéndolo.

ولكن إذا لم يكن أحدهم من المعجبين، فلا تهتم بذلك.

pero si alguien no es un fan incondicional, no pasa nada.

و تركهم فحسب طوال العام، فلا يستطيع العشب النمو أبداً

Y las dejan ahí todo el año, y el pasto nunca supera

ستتعرفون على الجزء الأول، أما الجزء الثاني فلا أظنكم تعرفونه.

Se familiarizarán con la primera parte, pero no con la segunda quizá.

فلا يوجد حد لذلك الوقت أو تاريخ انتهاء لصلاحية الحقيقة

No hay plazo muerto o fecha de expiración en tu verdad.

نفس الفيزياء متاحة للجميع، فلا حاجة إلى مختبر فخم كبير.

Todos pueden acceder a la misma física; no necesitan un gran laboratorio lujoso.

لذلك فلا عجب أنه من الصعب الحديث عن هذه القضايا.

Así que no es de extrañar que sea difícil hablar de estos temas.

إذا كنا نعيش الآن ، فلا يمكننا الحديث عن الماضي والمستقبل.

Si vivimos ahora, no podemos hablar sobre el pasado y el futuro.

فلا بد من النظر إلى 37 بالمائة ممّا معروض في السوق،

deberían ir a ver el 37 % de las propiedades en el mercado,

إذا كان هناك أي شيء تريد التحقيق فيه وإخباره ، فلا تتردد في كتابته.

Si hay algo que quieras investigar y contar, no dudes en escribirlo.

إن أتيت إلى مدينة ريو، فلا تنسَ أن تتّصل بي كي أكون مرشدك.

¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!

لكن اذا اردت اظهار شيء ما على خريطة فلا يتم استخدام ميركوتور عادتا

Pero al intentar mostrar algo en un mapa del mundo, los cartógrafos rara vez usan el mercator.

قال الصائب: "نوبز، إن قتلت أنت يا ديما 25 شخصًا فلا بد أنهم كانوا نوبز".

–Novatos –afirmó Al-Sayib–. Si 25 personas fueron asesinadas por ti, Dima, tenían que ser novatos.

إذا كان Reis مسطحًا ، فلا يمكنك الانتقال من اليابان إلى أمريكا في مثل هذا الوقت القصير

Si Reis está plano, no puedes ir de Japón a América en tan poco tiempo

البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.

Los más aptos sobreviven. ¿Qué quiere decir "los más aptos"? Ni los más fuertes ni los más inteligentes; la debilidad y la estupidez sobreviven por todas partes. No hay una manera de determinar la aptitud aparte de que una cosa sobreviva. La "aptitud" es por lo tanto otra forma de decir "supervivencia". Darwinismo: Que los supervivientes sobrevivan.