Translation of "لهذا" in Spanish

0.030 sec.

Examples of using "لهذا" in a sentence and their spanish translations:

لهذا...

Por eso...

لهذا استقلت.

Así que lo dejé.

لهذا السبب،

Por esta razón,

لهذا السبب؟

¿así que eso?

لهذا الحدث

a este evento

استمع لهذا

Che, escuchá esto.

‫سنحتاج لهذا الحبل.‬

Necesitaremos la cuerda.

لهذا نعتبرها أخبار

son noticia.

وكنتيجة لهذا البرنامج،

Gracias al programa,

في تصريحه لهذا ،

En su declaración a esto,

شخص لهذا الرجل

Alguien para este hombre

لهذا السبب النمل ،

por eso las hormigas

انا اعتذر لهذا.

Me excuso por ello.

لا أحتاج لهذا.

No lo necesito.

وتقرأ تأبينا لهذا الرجل،

y pronunciar un discurso en su honor.

ما الذي حصل لهذا،

y lo que ha producido,

وسوف أعطيكم مثالًا لهذا.

Y les pondré un ejemplo de ello:

هنالك أهمية كبيرة لهذا.

Es una ventaja importante.

لدى فتحي لهذا الكتاب،

Al abrir este libro,

وقاسوا الاستجابة لهذا اللقاح.

y registraron la respuesta a esta inyección.

لذلك أصبحت مستعدة لهذا.

Entonces voy preparada.

‫لهذا السبب بدأ يزمجر.‬

Por eso empezó a gruñir.

كعائد جزئي لهذا الغضب

en parte como resultado de esta furia,

لذا كعائد جزئي لهذا

En parte, como resultado de esto,

وأردت الانضمام لهذا الفريق.

Y quise formar parte de ese equipo,

وهناك سبب فيزيائي لهذا،

Y hay una buena y sólida razón física para eso:

وطريقة تقديمنا لهذا البرنامج --

y básicamente la manera de contar...

أرغب ببطاريات لهذا الجهاز.

Quisiera pilas para este aparato.

لهذا اللحم رائحة كريهة.

Esta carne huele mal.

لهذا ليس عليك الشعور بالذنب.

Al final, no tienen que sentirse culpables.

ولذا نحن بحاجة لهذا الحوار.

Y es por eso que necesitamos mantener esta conversación.

لهذا أعرض الأمر بدوري كمعلمة

Por ese motivo mi papel como profesora

ليس لدينا تسجيل صوتي لهذا.

No tenemos audio para este.

لا يمكن لهذا أن يحدث.

Esto no puede estar pasándome.

لهذا السبب يجب أن نجازف.

así que hay que arriesgarse.

لهذا السبب هي صعبة للغاية،

Es esa la razón por la que es tan difícil,

لهذا السبب، حتى عام 1950،

Por eso, hasta el año '50,

حسناً. خلال التحضير لهذا الحديث،

CS: Bien. Cuando me preparaba para esta conversación,

السبب الرئيسي لهذا هو الفيروسات

la razón principal de esto es virus

الحل لهذا الفيروس بسيط للغاية

La solución a este virus es muy simple.

لهذا السبب جئت الى هنا.

- Eso es por lo que he venido aquí.
- Por eso vine aquí.

نحن بحاجة لهذا التقرير للغد

Necesitamos ese informe para mañana.

فسر الهدف الرئيسي لهذا المخطط

Él explicó el objetivo principal de ese plan.

- ليس لهذا معنى.
- هذا هُراء.

- Esto no tiene sentido.
- Eso no tiene sentido.

وأنا كنت مدعوة لهذا الاجتماع

y yo fui invitada a la reunión

ونريد من الجميع ألّا ينتبهوا لهذا.

Solo queremos que nadie note

ليس هذا أفضل تفسير علمي لهذا،

--no es la explicación más científica--

قدم أفلاطون مثالاً لهذا بقصة أتلانتس

Platón, con su arquetipo sobre la historia de la Atlántida,

رجاءً، أرونا ألمكم ومعارضتكم لهذا الإقتراح

Por favor muestren su dolor y rechazo a esta propuesta.

وقد كان لهذا التصور فوائد عظيمة.

Esta conceptualización ha tenido grandes beneficios.

يمكن أن يكون لهذا فوائد ضخمة.

Esto tiene ventajas increíbles.

لهذا السبب يكتفي معظم المتعلمين بالطلاقة.

Por eso la mayoría de la gente se contenta con la fluidez.

لقد غيَّر فهمي لهذا جذريًا حياتي

Entender esto me ha cambiado radicalmente la vida para mejor,

لهذا السبب أنت تشاهد هذه المحادثة.

Es la razón por la que escuchan esta charla.

لهذا السبب يلجأ الناس إلى تويتر،

Por eso la gente recurre a Twitter

لهذا لا أنام في الطائرة قط.

Así que nunca duermo en los aviones.

أتعلمين, أصبحت "الفضيحة" مقلقه لهذا السبب.

SR: ¿Sabes? "Scandal" ha sido muy perturbador por esa razón.

ولكن هناك تطبيقات أوسع بكثير لهذا.

Pero también tiene aplicabilidades mucho más amplias.

لهذا ، يمكن أن يشير إلى الكذب

para esto, puede referirse a la mentira

ثم نحتاج إلى إيجاد حل لهذا

Entonces necesitamos encontrar una solución para esto

كيف يمكن لهذا الجيش هزيمة العدو؟

¿Cómo puede este ejército derrotar al enemigo?

من سيتحمل المسؤولية بالنسبة لهذا الأمر؟

¿Quién asumirá responsabilidad por esto?

واستطيع أن أخبركم ذلك، لهذا المشارك،

Les cuento que para este participante,

الجبهة الأخرى لهذا الجدال هي الجانب العلمي.

Otro frente en el que se instala esta controversia es en el científico.

لهذا فقد بدأنا نرى إدمانًا على أشياء

Y por eso empezamos a ver adicción a cosas

لهذا نحن نفهم العالم بدلًا من تحليله،

Por eso entendemos el mundo en lugar de analizarlo,

لهذا تأثير أكبر بكثير من إلقاء خطاب،

Eso es aún más efectivo que dar un discurso,

نعتقد أن السبب، الرسالة الأساسية لهذا الحديث،

Creemos que la razón, el principal mensaje final de esta charla,

مفاتيحنا السرية، مثل العاملين لهذا العدد الأكبر،

nuestras claves secretas, al igual que los dos factores de ese número grande,

وبفعلي لهذا الأمر، استطعت أن أواكب زملائي.

Al hacer esto, pude seguirles el ritmo.

يجب أن يكرس للآثار الجانبية لهذا الدواء.

deben dedicarse a los efectos secundarios del medicamento.

وبحسب بحثي هناك ثلاثة أسباب رئيسية لهذا

Mi investigación sugiere que existen tres causas principales:

أتعرض لهذا مرة في الأسبوع على الأقل.

Lo oigo al menos una vez a la semana.

هناك اتجاه معاكس لهذا التفكيك في مجتمعنا:

Existe una tendencia que invierte esta atomización de la sociedad:

"أنا أحاول الوصول لهذا التقاطع في منهاتن،"

"Estoy tratando de llegar a este cruce en Manhattan"

أتعتقدين أنها قد تصبح توقعات لهذا الموسم؟

se ha vuelto una predicción esta temporada.

لهذا السبب حصلنا عليها من كمال سونال

por eso lo obtuvimos de Kemal Sunal

ولكن تم توجيه المهام السابقة لهذا الاتجاه

pero las tareas anteriores fueron dirigidas a esa dirección

ألا يمكن لهذا النمل أن يأكل النملة؟

¿No puede este oso hormiguero comerse la hormiga?

يمكن لهذا الرجل الخروج من هذا الوضع

Este hombre puede salir de esta situación.

ثم أنت تعرف ماذا يحدث لهذا الرجل؟

¿Entonces sabes lo que le pasa a este hombre?

كان لهذا ضرر كبير على الحياة الاجتماعية

Esto tuvo un gran daño en la vida social.

لهذا السبب، تستعمل الكتابة الواضحة علامات الترقيم.

Por eso, para escribir claro se usa puntuación,

لهذا المشارك عند اتباعه للنظام الغذائي السيئ.

correspondientes a este participante cuando hizo la dieta mala.

لذا، وتعقيبًا على الموضوع الرئيسي لهذا المؤتمر

Así que, reflexionando sobre el tema de esta conferencia,

وقد عرضت هذه الحيوانات لهذا التركيز من السكر

Expuse a estos animales a esta concentración de azúcar

لهذا استعد جيدا لهذه اللحظة المهمة في المجلس

Así que reunió el coraje para su momento de gloria en la Asamblea.

لهذا ما بداخلكم هو المفتاح لقوة الإسترخاء والثقة.

Lo que está en su interior es la clave para obtener el poder de la seguridad.

لم يسمحوا لي بتقديم طلب لهذا السيد النبيل.

no me dejaban presentar una solicitud en nombre de este caballero.

تقول ناسا أنها ليست عالية بما يكفي لهذا

La NASA dice que no es lo suficientemente alto para esto

يمكن لهذا المسار أن يصل إلى ملايين الكيلومترات

este sendero puede llegar incluso a millones de kilómetros

توجد نظريات لهذا السبب. العلماء موجودون لخدمة الإنسانية.

Las teorías existen por este motivo. Los científicos existen para servir a la humanidad.

لهذا الإنجاز ، منح نابليون سان كير عصا المشير.

Por este logro, Napoleón otorgó a Saint-Cyr su batuta de mariscal.

شكرًا مرة أخرى لـ Displate لرعايته لهذا الفيديو.

Gracias nuevamente a Displate por patrocinar este video.

- ذلك سبب انفعاله.
- لهذا غضب.
- هذا سبب غضبه.

Por eso se enfadó.

- لهذا تركت وظيفتي.
- هذا هو سبب تركي لوظيفتي.

Es por esto que renuncié al empleo.

الذين ينظرون لهذا النوع من الصور برؤيتهم لغيرهم يُلمسون،

que ven este tipo de imagen, de alguien tocando a una persona,