Translation of "وراء" in Russian

- وقف وراء الباب.
- كان يقف وراء الباب.

Он стоял за дверью.

ماهو السبب وراء ذلك؟

Что скрывается за этим?

أنه ما وراء الظاهر،

что как только начинаешь скрести по поверхности,

القصة وراء ذلك بسيطة جدا.

На самом деле всë очень просто.

"اللغز وراء قطرة الأمير روبرت."

«Загадка капли принца Руперта».

‫ذكور محبة تسعى وراء شريكة.‬

Это любвеобвильные самцы, ищущие партнера.

ملك الحراس من وراء الفيلم

король сторожей из-за фильма

وشرحت التفسير العلمي وراء كيفية عملها.

За кадром я объясняю, как происходит то или иное научное явление.

وكنت أنتظر وراء الكواليس لكي أبدأ،

Я был в зелёной комнате, ожидая начала своей речи,

أخذته مغامراته وراء الهبريد وجزيرة مان.

Его грабительские походы настигли даже Гебридских о-вов и острова Мэн.

ليس من الجيد الرثاء وراء الموتى.

Нехорошо оплакивать мертвых.

أمضت حياتها في السعي وراء الحقيقة.

Она провела свою жизнь в погоне за правдой.

الآن، ما قد يكون السبب وراء ذلك؟

Почему же это так?

لأن السعي وراء النجاح والخوف من الفشل

потому что борьба за победу и страх поражения были единственным состоянием,

جلست وراء شخص طويل جدا في المسرح

- Я сидел в театре позади очень высокого человека.
- Я сел в театре позади очень высокого человека.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

за каждой историей скрывается ещё одна.

‫هناك قصة شخصية وسياسية طويلة ‬ ‫وراء هذا التشعب.‬

Давно существуют личные или политические вымыслы, разделяющие нас.

وتمكنت من الجلوس وراء الكواليس طوال ذاك اليوم

И во время всего шоу я сидел за кулисами

لأن هؤلاء الناس فقط الذين يختبئون وراء الأعذار

Потому что только те люди, которые прячутся за оправданиями

‫لكن وراء ذلك،‬ ‫تكمن مقدرة ذلك الحيوان المذهلة‬

Но, помимо всего этого, я был неимоверно горд, что это животное

كنت أحاول معرفة السبب وراء صعوبة التغيير الكبيرة هذه

Я пытался понять, почему так тяжело измениться,

عندما يفكر الناس في السبب وراء كون الديناصورات مدهشة،

Когда люди думают о том, почему динозавры были такими удивительными,

القلق كان دافعاً آخر وراء العمل على هذه الشّبكة.

Другим моим мотивом создания сети стала обеспокоенность.

ما وراء الفئات النموذجية لل XX الإناث والذكور XY ،

За пределами обычных категорий ИксИкс женщина и ИксИгрек мужчина,

لما هو المسبب وراء رضى وسعادة الناس في حياتهم.

посвящённых причинам, которые делают людей счастливыми и довольными жизнью.

والفكرة وراء ذلك، ليست أن تقوموا أنتم أيضًا بأشياء جامحة؛

Идея, стоящая за этим, не в том, чтобы вы тоже делали экстремальные вещи,

إذا كُنّا نحن البشر مجرد مخلوقات أنانية تسعى وراء مصالحها

Если мы, люди, исключительно эгоистичны,

لذا فإن هذا هو السبب الكامن وراء رغبتنا بحياة أُخرى.

Поэтому мы также надеемся на лучшую жизнь.

بل حول إيجاد المغزى من ورائها، إيجاد المعنى وراء كل ذلك.

а о том, чтобы найти в них смысл, значение всего этого.

للمحافظة على الصحة، والـ(EZ) هي ما وراء ذلك، في اعتقادي.

управлять своим здоровьем, благодаря ЗИ, я уверен.

وفقط مع الأدلة نستطيع أن ننتقل من عالم ما وراء الحقيقة

Только с доказательствами мы можем перейти из постправдивого мира

تم تخبئته وراء العديد من المعاطف التي وضعت بصورة مثيرة للقلق،

завешен слишком большим количеством пальто,

لذا اسمحوا لي بعرض مثال يوضح السبب الذي يكمن وراء هذه الحالة.

Позвольте мне привести пример.

غير أنني على يقين من أنه يجب علينا من أجل المضي قدما أن نعبر بصراحة عما هو في قلوبنا وعما هو لا يقال إلا وراء الأبواب المغلقة

Но я уверен, что для того, чтобы идти вперёд, нам нужно открыто говорить то, что у нас на сердце, и то, что мы слишком часто говорим только за закрытыми дверями.

علاوة على ذلك لا يمكن فصل الحرية في أمريكا عن حرية إقامة الشعائر الدينية. كما أن ذلك السبب وراء وجود مسجد في كل ولاية من الولايات المتحدة ووجود أكثر من 1200 مسجد داخل حدودنا

Более того, свобода в Америка неотделима от свободы вероисповедания. Именно поэтому мечеть есть в каждом штате нашего союза, и более 1200 мечетей в пределах наших границ.