Translation of "أستطيع" in Polish

بمساعدتك أستطيع النجاح

Z twoją pomocą mogłoby mi się udać.

أستطيع تحدث الإنجليزية.

- Mogę mówić po angielsku.
- Mogę rozmawiać po angielsku.

أستطيع تقشير تفاحة.

Potrafię obrać jabłko.

لا أستطيع التحرك.

Nie mogę się ruszać.

لا أستطيع الكلام.

Nie mogę rozmawiać.

لا أستطيع التنبؤ بدقة.

Nie mogę tego dokładnie przewidzieć.

أستطيع أن أرى النور.

Przejrzałem na oczy.

لا أستطيع أن آكل.

Nie mogę jeść.

لا أستطيع تصديق عينيّ.

- Nie mogę uwierzyć moim oczom.
- Nie wierzę własnym oczom.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.

Nie mogę.

ربما أستطيع دعم هذا.

Może powinienem wdrożyć to w życie?

المرأة: السامريّون، هل أستطيع مساعدتك؟

Kobieta: Samarytanie, jak mogę pomóc?

مرحبا، السامريّون هل أستطيع المساعدة؟

Halo, Samarytanie. Czy mogę ci pomóc?

‫بالكاد أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

Nie mogę nawet poruszyć nogą.

- بالكاد أسمعك.
- بالكاد أستطيع سماعك.

Prawię cię nie słyszę.

لا أستطيع أن أجد ساعتي.

Nie mogę znaleźć mojego zegarka.

لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Nie mogę tego zrobić.

أستطيع أن أعتمد على توم.

Mogę polegać na Tomie.

- ماذا؟ أنا لا أستطيع سماعكم أيها الرفاق.
- ماذا؟ لا أستطيع سماعكم أيها الرفاق.

- Co? Ja Pani nie słyszę.
- Co? Ja Pana nie słyszę.

‫لا أستطيع أن أرى ما أمامي.‬

Nie widzę, co jest dalej!

‫أكاد لا أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

Nie mogę nawet poruszyć nogą.

لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.

W ogóle nie rozumiem jego pomysłów.

هل أستطيع أن آخذ هذهِ معي؟

Czy mogę wziąć to ze sobą?

أستطيع أن أحمل تلك الحقائب عنك.

Mogę ci zanieść te walizki.

هل أستطيع أن أسألك عن اسمك؟

Czy mogę zapytać o twoje imię?

أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.

Mogę żyć bez wody.

أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.

Tego też nie mogę zrobić.

- لا أستطيع العيش من دونك.
- لا يمكنني العيش من غيرك.
- أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.

Nie mogę żyć bez ciebie.

هو الشعور بأنني أستطيع التواصل مع الآخرين

czy mogę znaleźć wspólny język z innymi

لا أزال لا أستطيع المساعدة، ولكن لاحظت

Mimo to nie mogłam nie zauważyć,

الان أستطيع قول هذا بقليل من القناعة

Mogę to powiedzieć z przekonaniem,

لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.

Nie zniosę tego dłużej.

أنا متعب و لا أستطيع مواصلة السير.

Jestem zbyt zmęczony, żeby dalej iść.

لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مجددا.

Nie możesz pozwolić, żeby to się znowu stało.

هذه هي الجملة التي لا أستطيع ترجمتها.

To jest zdanie, którego nie umiem przetłumaczyć.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

Nic nie widzę.

‫لا أستطيع عمل كتل جليدية صلبة من...‬ ‫هذا!‬

Nie mogę zrobić solidnych bloków lodu z... tego.

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

- Nie mogę zapamiętać jego imienia.
- Nie pamiętam jego imienia.

لكن أستطيع الوصول إلى أشياء كثيرة كما تعرفون،

Mam dostęp do tylu rzeczy,

‫وكنت أستطيع أن أسمعه‬ ‫وهو يزمجر طوال الوقت ويعضني.‬

Cały czas słyszałem jego pomruk.

‫لا أستطيع أن أحدد إذا ما كان حطام طائرة.‬

Trudno powiedzieć, czy to wrak samolotu.

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

Mogłam zrobić wszystko i przewidzieć wyniki.

- لا يمكنني فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Nie mogę tego zrobić.

- لا أستطيع فهم ما تقول.
- لا أفهم ما تقوله.

Nie rozumiem co mówisz.

‫لا أستطيع أن أتذكر‬ ‫أسطورة حضرية إيجابية واحدة حول الفهود.‬

Nie znam żadnej pozytywnej miejskiej legendy na temat lampartów.

‫رأيت "بير"، ولكن لا أظنني ‬ ‫أستطيع الوصول له من هنا.‬

Widzę Beara, ale chyba nie da się go zabrać.

أستطيع أن أسدي لكم نصيحة واحدة وهي القيام بما قمت به:

Jedyną radę jaką mogę wam dać, to zrobienie tego samego co ja.

قال ديما: "لأصدقك القول، لا أستطيع حقا أن أتذكر من كانوا..."

-Szczerze powiedziawszy - powiedziała Dima - naprawdę nie pamiętam kim oni byli...

بالنسبة لي، هذا كل يوم أستطيع فيه الخروج للعدو وأدع ذهني يهيم.

Dla mnie to codzienny jogging, kiedy pozwalam błądzić myślom.

- كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.
- لا يسعني إلا الإنتظار.
- لا يمكنني إلا الإنتظار فحسب.

Mogę tylko poczekać.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.
- ذلك ليس بإمكاني.
- ليس ذلك باستطاعتي.
- لا أقدر.
- ليس ذلك بمقدوري.

Nie mogę.

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

Nigdy nie zgromadziłbym takiej kwoty. Nie uzbierałbym tyle. Roztrwoniłbym dużo wcześniej.