Translation of "المياه ‬" in Korean

يثير المياه،

물을 저어주며

يغازلُ المبنى المياه.

이 건물은 물과 장난을 칩니다.

‫مضيئًا سطح المياه.‬

‎수면을 밝힙니다

‫إلى المياه الخطرة.‬

‎위험한 곳까지 와 버렸죠

وتخلخلت المياه للأسفل

아래로 흘러들어 생성됩니다.

‫وصلت المياه إلى خصري.‬

이제 허리까지 올라왔어요

‫هذه المياه قارسة البرودة.‬

물이 얼음장 같아요

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

‎밤이면, 물 때문에 모입니다

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

하지만 물도 있어야 하겠죠

إذاً المياه الجوفية هي جزء

그래서 이 대수층의 물은

‫تمامًا في عمق المياه الضحلة.‬

‎아주 얕은 물에요

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

‎바다에 들어가면

المياه آخذةٌ بالنفاذ من البلاد

이라크에 물이 말라가고 있죠

المياه العراقية ، وتحويلها إلى سلاح.

물을 무기로 삼았죠

‫حسناً، سأحضر بعض المياه من القربة.‬

물통의 물을 쓸게요

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة‬

물을 좀 가져다 구멍에 부어 제 발로 나오게 해서

مخزون المياه، نظام الصرف الصحي، الكهرباء،

상수도, 하수 처리, 전기,

‫يرمي الصيادون شباكهم في المياه العميقة.‬

‎어부가 깊은 바다에 ‎그물을 내리고 있습니다

‫نخوض في أعمق أعماق المياه المظلمة.‬

‎이 어두운 바다의 더 깊은 곳으로 ‎모험을 감행하고 있습니다

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

‎가족은 물을 찾아야 합니다

‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

아니면 우선 물부터 보충할까요?

بذات المسار الذي ستسلكه المياه للنزول

해안쪽 내리막으로 가보시면

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

‎문어가 흘린 피 냄새가 ‎바다에 진동했죠

وحركات المياه الجارية في البحيرة العظيمة

거대한 호수의 멈추지 않는 물결이

‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다

‫الواحة تعني المياه ‬ ‫وبالتأكيد ستجد فيها كائنات.‬

오아시스에는 물이 있고 언제나 생물들을 찾을 수 있죠

‫لذا سنعود ونحضر بعض المياه ونجرب ذلك.‬

그럼 돌아가서 물을 가져다 시도해 보겠습니다

من متسلقي الصخور إلى غواصي المياه العميقة.

압벽 등반가였다가 잠수부가 되기도 하죠.

فتجلب الكربون في طعامها إلى أعماق المياه،

이때 먹이 속의 탄소가 함께 심해로 들어가게 됩니다.

‫التي تغذي بعض أزحم المياه على الكوكب.‬

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

‫إنها ترفع بويضاتها المخصّبة‬ ‫إلى المياه الضحلة...‬

‎녀석들이 얕은 곳까지 ‎수정된 알을 품고 오면

تكتيكاتهم عمقت أزمة المياه في العراق أكثر.

ISIS의 전술은 이라크의 물 부족을 더욱 심화시켰습니다

عاما بعد عام ، أصبحت أزمة المياه أسوأ.

해마다 물부족은 더 심해졌고

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

그러니 물 밖으로 높이 올라가야죠

‫كثيراً ما تتجمع المياه الجوفية‬ ‫في المناجم المهجورة‬

종종 버려진 광산에 지하수가 모이곤 하는데

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

자, 이 녀석을 잡아서 이 물병에 넣어야 합니다

أعيش في غرب (تكساس)، حيث المياه شحيحة بالفعل.

저는 서부 텍사스에 사는데, 물이 부족한 곳이에요.

‫أو نعترف بنقص المياه لدينا ‬ ‫وحاجتنا لإعادة ملئها،‬

아니면 모자란 물을 채워야 한다는 걸 인정하고

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

이런 물을 바로 마시면 안 되거든요

‫أصوات الحيتان الحدباء العجيبة‬ ‫تلك القادمة من المياه.‬

‎혹등고래가 물살을 가르며 ‎울부짖는 소리가 들렸어요

‫إنها تتسلّق الصخرة فحسب‬ ‫وتترك المياه وأنا شعرت...‬

‎곧장 물 밖의 바위 위로 ‎올라가서 깜짝 놀랐죠

‫اخترت لي أن أستخدم المياه ‬ ‫لمحاولة طرد الرتيلاء للخارج.‬

물을 이용해서 타란툴라가 제 발로 나오게 하자고요

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

계속 이어지죠 자, 이쪽에 물이 있습니다

‫منجذبة بضوء القمر المنعكس على المياه،‬ ‫تتوجه إلى المحيط.‬

‎바다에 반사된 달빛에 이끌려 ‎새끼들은 바다로 향합니다

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

물이 별로 없는데 계속 가기가 불안합니다

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

사막에선 물이 생명줄이죠 도움이 될 만한 요령이 하나 있습니다

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

한편 전 잠수를 싫어하는 사람입니다.

إذا كان معدل التدفق من المياه الجوفية مرتفع كفايةً

대수층으로 흘러드는 수량이 충분히 크면 상쇄가 되는데

وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

소녀는 힘겹게 몸을 일으켜 그쪽으로 걸어 갔습니다.

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

그리고 조심해야 할 건 수면에 그림자를 드리우지 않는 겁니다

‫الماء قارس البرودة!‬ ‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

물이 얼음장 같아요 잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

이 거친 바다에 빠지기라도 했다간 정말 큰일 나겠어요

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

‎밤이 깊어질수록 ‎바다는 더 많은 신비를 드러냅니다

‫هل نلتزم بخطة الحطام؟‬ ‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

계획대로 잔해를 쫓아갈까요? 아니면 우선 물부터 보충할까요?

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

따라가면 아마 물이 나올 텐데 흔적은 저쪽으로 이어집니다

‫إذن تعتقد أن علينا أن نتبع آثار الحيوانات ‬ ‫ونعيد ملء المياه؟‬

동물의 흔적을 따라가서 물을 보충하자고요?

‫أستخدمه في ترشيح المياه،‬ ‫وفي تصفية الطين الطري لأستخلص منه السوائل،‬

팬티로 물도 걸러서 마셔봤죠 축축한 진흙을 팬티에 담고 수분을 쥐어짜서요

نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية

이제 대수층의 물이 빙상 아래 기반암에 닿는다는 걸 아니까

إن العملية بأكملها من تحريك درجة حرارة المياه هي أمر طبيعي

수온이 바뀌는 모든 과정은 자연스러운 현상이지만

"سيطروا على السد ، قطعوا تدفق المياه، وخفض الإمداد للمدن الموالية للحكومة ،

댐을 통제하고, 물을 끊고, 흐름을 줄이고, 하류의 친정부 도시들에 대한 공급을 중단함으로써

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود واستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

물을 좀 가져다 구멍에 부어 제 발로 나오게 해서 잡을 수도 있어요

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود وأستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

‎조수는 수정된 알을 싣고 ‎불모지인 암초를 벗어나 ‎심해로 흘러갑니다

هي حين تأتي الرياح من غرب استراليا وتحرك المياه الدفيئة ناحية أفريقيا

서풍이 불어 따뜻한 바닷물이 아프리카로 이동하는 현상으로

‫ليس من سبيل أمامنا لمعرفة حجم المياه فيه،‬ ‫ربما يكون طريقاً مسدوداً وعميقاً.‬

물이 얼마나 있을지 알 수 없습니다 깊고 막다른 길일 수도 있어요

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

‎저희가 살던 작은 목조 방갈로는 ‎최고 수위선보다 지대가 낮았어요

كل هذا يضع المزيد من الضغط على بنية العراق التحتية لتوزيع وتنظيف المياه.

이 모든 것이 물을 공급하고 정화하는 이라크의 사회기반시설에 더 큰 압력을 가하죠

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

네, 수심은 충분해 보이지만 100% 확실한 건 없습니다

‫يمكنك أن تتخيل عندما تهطل الأمطار،‬ ‫كل هذه المياه ستتجه إلى الأسفل وتتجمع هنا.‬

아마도 비가 내릴 때 협곡을 따라 흘러내린 물이 여기 모인 거겠죠

بحلول أوائل الألفينيات ، إمدادات المياه في العراق استمرت في التقلص بينما فشلت البنية التحتية.

2000년대 초까지 이라크의 물 공급은 계속 줄어들었고 사회기반시설은 실패했죠

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬

‎처음에는 ‎물에 들어가기가 힘들었어요 ‎물살이 거세서 수영하기 두렵기로 ‎손꼽히는 바다니까요

كل هذا يعني أن العراق البلد الأبعد عن منبع النهر، لا تحصل على ما يكفي من المياه.

이 모든 것이 하류에서 가장 먼 나라인 이라크가 충분한 물을 얻지 못하고 있다는 걸 의미합니다