Translation of "‫مع" in Italian

0.010 sec.

Examples of using "‫مع" in a sentence and their italian translations:

- مع السلامة.
- مع السلامة!

A presto!

- أكنت مع أحد؟
- أكنت مع أحدهم؟

- Eri con qualcuno?
- Tu eri con qualcuno?
- Era con qualcuno?
- Lei era con qualcuno?
- Eravate con qualcuno?
- Voi eravate con qualcuno?

- هي مع جمال.
- إنها مع جمال.

È con Jamal.

‫مع الظلام...‬

L'oscurità...

‫مع صغيريه.‬

Con due piccoli.

مع السلامة.

Ciao, ci sentiamo.

مع السلامة!

Arrivederci.

- تأقلموا مع التغيير بسرعة.
- تأقلمن مع التغيير بسرعة.
- تأقلما مع التغيير بسرعة.

- Si sono adattati rapidamente al cambiamento.
- Loro si sono adattati rapidamente al cambiamento.
- Si sono adattate rapidamente al cambiamento.
- Loro si sono adattate rapidamente al cambiamento.
- Si adattarono rapidamente al cambiamento.
- Loro si adattarono rapidamente al cambiamento.

لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص،

Ma anche se il nostro coinvolgimento con le storie cambia,

مع خطر العدوى.

con la paura del contagio.

مع الزواج والإنجاب.

il matrimonio e la procreazione.

مع طفلي الصغير

con il mio bimbo

نغني مع بعضنا.

Cantavamo insieme,

وليس مع كراهية.

non con l'odio.

ونسلكه مع الآخرين.

e lo facciamo agli altri.

مع مضاعفات أقل.

con sempre minori complicazioni.

مع الطيور والحشرات

Agli uccelli e agli insetti

خرجت مع أصدقائي.

Sono uscito con gli amici.

خرجت مع أصدقائها.

- Se n'è andata con i suoi amici.
- Lei se n'è andata con i suoi amici.
- Se n'è andata con le sue amiche.
- Lei se n'è andata con le sue amiche.
- Se ne andò con i suoi amici.
- Lei se ne andò con i suoi amici.
- Se ne andò con le sue amiche.
- Lei se ne andò con le sue amiche.

جئت مع أصدقائي.

- Sono venuto con i miei amici.
- Sono venuto coi miei amici.
- Sono venuta con i miei amici.
- Sono venuta coi miei amici.
- Sono venuto con le mie amiche.
- Io sono venuto con le mie amiche.
- Sono venuta con le mie amiche.
- Io sono venuta con le mie amiche.
- Io sono venuto con i miei amici.
- Io sono venuto coi miei amici.
- Io sono venuta con i miei amici.
- Io sono venuta coi miei amici.

مع كل احترامي.

Con tutto il rispetto dovuto.

أتحدّثت مع توم؟

- Hai parlato con Tom?
- Tu hai parlato con Tom?
- Ha parlato con Tom?
- Lei ha parlato con Tom?
- Avete parlato con Tom?
- Voi avete parlato con Tom?

سأتكلم مع الأستاذ.

Parlerò con l'insegnante.

مع أناس لا تطيقهم،

con persone che non vi piacciono,

عطلة قادمة مع العائلة .

un evento festivo che vivrete con la vostra famiglia.

أخرجها كلها مع نفسك،

Espirandola

كلنا يتحدث مع نفسه.

Tutti abbiamo un nastro di self-talk nella nostra mente.

لأسبح مع الحيتان الحُدب.

a nuotare con le megattere.

مع نهاية عام 2012،

Alla fine del 2012,

عندما أعمل مع الرجال،

Qiuando lavoro con gli uomini,

مع ذلك، للبعض الآخر،

Tuttavia, per altri,

مع ملاءة ألقيت فوقها،

coperto da un lenzuolo

مع الأسف كمخدر خطير

Sfortunatamente, come un pericoloso oppiaceo,

حتى مع أشد الخصوم.

anche con i miei più strenui oppositori.

رحلتي مع هذه المهمة

La chiamata per questo viaggio

مع غرابة عالمية الطقس،

Visto l'impazzimento globale delle temperature,

فقط مع حلول الظلام.

solo al calare dell'oscurità.

مع القوانين الجيدة والعادات.

con buone leggi e costumi.

كونوا أصدقاء مع الواقع.

diventare amici della realtà.

تتزامن مع إحساسي العميق

coincideva con la mie più profonde intuizioni

وتعانق مع الأغصان والفروع

Aggrappandosi a ramoscelli e rami

مع الشمبانزي والبابون والقرود

Insieme agli scimpanzé, ai babbuini e alle scimmie

هل ستذهب مع توم؟

Andrai con Tom?

مع من تريد التحدث؟

Con chi vuoi parlare?

كن مؤدباً مع والديك.

Sii educato con i tuoi genitori.

أنا تحدثت مع توم.

- Devo parlare con Tom.
- Io devo parlare con Tom.

هل تعيش مع والدَيك؟

- Abitate con i vostri genitori?
- Vivi con i tuoi genitori?
- Tu vivi con i tuoi genitori?
- Vive con i tuoi genitori?
- Lei vive con i tuoi genitori?
- Vivete con i vostri genitori?
- Voi vivete con i vostri genitori?

مع من سوف تأتي؟

Con chi verrai?

هل انت مع توم؟

- Sei con Tom?
- Tu sei con Tom?
- È con Tom?
- Lei è con Tom?
- Siete con Tom?
- Voi siete con Tom?

- مع السلامة.
- إلى اللقاء

- Arrivederci.
- Ciao!
- Arrivederci!

تعاون فاضل مع الشرطة.

- Fadil ha collaborato con la polizia.
- Fadil collaborò con la polizia.

تعلّمتُ الأمازيغية مع زوجتي.

- Ho imparato il berbero con mia moglie.
- Imparai il berbero con mia moglie.

أتكلم الأمازيغية مع أطفالي.

- Parlo in berbero con i miei figli.
- Io parlo in berbero con i miei figli.

- ذهب براين مع كيت إلى المدرسة.
- ذهب براين إلى المدرسة مع كيت.
- براين ذهب إلى المدرسة مع كيت.

- Brian è andato a scuola con Kate.
- Brian andò a scuola con Kate.

يجب ان نكون سعيدين مع انفسنا، يجب ان نكون سعيدين مع حاضرنا،

Dobbiamo essere soddisfatti di noi stessi, dobbiamo essere fieri della nostra persona

نفس الشيء مع نظام الخوف.

Lo stesso vale per il sistema della paura.

وإليكم كيفية تعاملنا مع ذلك.

Ecco come possiamo farlo.

القاعدة الرابعة: اذهب مع التيار.

Numero quattro: lasciatevi andare.

عندما يتعاملون مع مرض عضال.

nei casi di malattie terminali.

نتفاعل بها مع طلابنا الرياضيين.

interagiamo con i nostri studenti atleti.

أعتقد مع ذلك أن السؤال

Tuttavia, credo che la domanda

كنت جدًا متحمسة مع الموضوع.

Era solo un segno della passione per quell'argomento.

مع ظهور المزيد كل يوم.

con altri nuovi che spuntano ogni giorno.

أزمنة قضيتها مع كلاب أخرى.

tempi passati a correre con altri cani.

بطريقة لزومية تتناسب مع تجاربنا.

in modo complementare con le nostre esperienze.

كوّنا شراكةً مع الجامعة المحلية،

Collaborammo con l'università statale della zona,

إن كنتم متفقين مع قومكم،

se sei corretto con le persone,

وإن كنتم متفقين مع مجتمعكم،

se sei corretto con la comunità,

وإن كنتم متفقين مع منتجكم،

se sei corretto con il prodotto,

لإجراء اتصال حقيقي مع جمهوري.

per avere una relazione sincera col mio pubblico.

‫والغضب لا يتوافق مع الاحترام.‬

e la rabbia è incompatibile con la deferenza.

وخطوة فخطوة، وبالعمل مع شركائنا،

Così, poco alla volta, lavorando con i nostri partner,

فيمكن أن ننهمك مع مخالفينا،

in modo da poter in realtà dialogare con i nostri avversari,

والناس الذين يعيشون مع العواقب.

e di persone che dovevano viverne le conseguenze.

مناقشتي المتكررة مع محرري المجلات،

Una discussione che ho spesso con gli editori delle riviste,

أمرحُ مع نسمة الهواء العليل.

Flirtando con la brezza.

التواصل السري الصامت مع ذاتي.

La corrispondenza segreta e silenziosa con me stessa.

‫ستتصل بقوة مع نغم المحيط...‬

diventerà profondamente connessa al ritmo dell'oceano...

مع مقصورات خشبي قصيرة فيه

con piccoli scompartimenti, sempre in legno,

ذهبتُ مع كانتباي إلى البنك.

Andai con lei in banca.

قمت بالتحدث مع (سوزان لاين)،

mi sono confrontata con Susan Lyne,

مع ذلك، سيكون من الغريب

Tuttavia sarebbe strano,

والكفاءات التي تتماشى مع مؤسستك.

competenze in linea con la propria organizzazione.

وابذلوا جهدًا للتعامل مع شخص

Fate uno sforzo con qualcuno

في التعاون مع القادة الآخرين.

a cooperare con altri comandanti.

لكن الخلاف المرير مع قائده ،

Ma un'aspra disputa con il suo comandante, il

مع مراعاة طلباتي ليس أقلها ".

prestando attenzione ai miei ordini ".

ودفن مع مرتبة الشرف الكاملة.

ed è stato sepolto con tutti gli onori.

أكثر من الدردشة مع أفراد،

che nel chiacchierare faccia a faccia,

تحاولون التعايش مع الشخصيات، والعالم،

Si prova a capire i caratteri, si prova ad entrare nel mondo,

لذلك إن الصعوبة مع الموسيقا،

E quindi la difficoltà con la musica è che

حسناً، سنبدأ مع مجموعة جيفاتي،

Cominceremo con un gruppo, OC Times,

خاصةً مع الموظفين المبتدئين والممرضات.

specialmente con infermieri e lo staff giovane.

- مع من أتكلم؟
- من معي؟

Con chi parlo?