Translation of "طريقة" in Italian

0.077 sec.

Examples of using "طريقة" in a sentence and their italian translations:

هاك طريقة استخدامها.

- Ecco come usarlo.
- Ecco come usarla.
- Ecco come utilizzarlo.
- Ecco come utilizzarla.

لكن كيف طريقة العمل ؟

Ma come lo mettiamo in pratica?

كنت مذهولة من طريقة

Ero impressionata dalla mimica particolare

وأن أي طريقة أخرى قد تنمو بها الأدمغة هي طريقة خاطئة.

e che ogni altro tipo di sviluppo è sbagliato

هل بإمكانكم إيجاد طريقة للعيش؟

Potete trovare un nuovo modo di vivere?

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

C'è un modo migliore, forse,

‫ولكنها طريقة ناجحة على الأقل.‬

Ma almeno funziona.

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

Ma c'è un altro modo per farci recuperare.

المتكلّم: وتغيّرت معه طريقة عيشنا

NARRATRICE: Ed è cambiato anche il modo in cui viviamo il mondo.

9. لقد اكتشفت بأنها طريقة جيدة

9. Alzarsi presto è un ottimo modo

هل تتذكرون طريقة (تطور السلالات القوسي)

Vi ricordate il metodo di bracketing filogenetico,

حول طريقة إنجاز العمل في الشركة،

su come si doveva svolgere il lavoro all'interno dell'azienda,

حيث أظهرالذكاء الصناعي طريقة تعامله معنا،

dove l'IA ha spiegato alle persone quello che stava facendo

‫يجب أن أفكر في طريقة للهبوط.‬

Bisogna capire come scendere.

طريقة تفكير خدمتني جيداً إلى حين،

Una mentalità che mi è servita

لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

ma non c’è mai stato un modo per quantificarlo.

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

e stavamo ancora cercando di capire come creare la Luna.

هذه هي طريقة تشييد مكان ثقافي.

Questo è il modo per creare un luogo culturale.

‫فسّر كشف حديث طريقة تغذّيها ليلًا.‬

Una recente scoperta ha rivelato come si nutrono durante la notte.

وهذه ليست طريقة سير كل شيء.

Non è per forza come tutto dovrebbe essere.

ولذا فإنني مجبر على تخيل طريقة مختلفة

E quindi sono obbligato ad immaginare un modo diverso

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

La borraccia sarebbe stata meglio.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

Dobbiamo trovare un altro modo per ripararci.

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

e c'è solo un modo per sapere se siamo da soli.

اي س: كانت تلك طريقة جديدة للتواصل.

ES: Questo è un nuovo modo di interagire.

لتقديم النصيحة بخصوص أفضل طريقة للمضي قدمًا.

per trovare il modo migliore di procedere.

‫طريقة بارعة للانتشار هنا في الهواء الراكد.‬

Un modo intelligente per proliferare nell'aria immobile.

فلن يكون لديهم طريقة للعودة إلى ديارهم.

non avrebbero modo di tornare a casa.

كيف غير هذا الخليط طريقة إدراكي للموسيقا.

è come questa combinazione ha cambiato il mio modo di concepire la musica.

يمكنك تطبيق طريقة عدم التأسف على كل شيء،

Potete applicare il Metodo NotSorry a ogni cosa:

نعتقد أنه يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

Pensiamo che debba esserci un modo migliore.

هذه طريقة وهمية للقول أننا ندرس علم التشريح،

che è un modo carino per dire che studiamo l'anatomia,

لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص،

Ma anche se il nostro coinvolgimento con le storie cambia,

دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Vi mostro un esempio recente che ha cambiato il nostro modo di pensare.

فكرَت في طريقة جيدة لربح المال من الإنترنت.

- Ha pensato a un buon modo per far soldi su Internet.
- Lei ha pensato a un buon modo per far soldi su Internet.
- Pensò a un buon modo per far soldi su Internet.
- Lei pensò a un buon modo per far soldi su Internet.

- أتعرف كيف تلعب الشطرنج؟
- أتعرف طريقة لعب الشطرنج؟

- Sai giocare a scacchi?
- Sapete giocare a scacchi?

لذلك امتلاك قائمة من تلك الإطراءات هي طريقة رائعة

Quindi avere una lista di questi complimenti è un bel modo

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

Allora, cosa facciamo? Metodo speculativo o sistematico?

‫يجب أن أفكر في طريقة لإخراجه.‬ ‫حسناً، ما رأيك؟‬

Devo capire come fare. Cosa ne pensi?

وكرجل يافع، لم يكن لديه طريقة ليتنبأ كم سيعيش.

E da giovane, non sapeva quanto sarebbe sopravvissuto.

لإنني ظننت إذا استطاعوا إيجاد طريقة للهروب من الكراهية

perché pensavo che se loro sono riusciti ad uscirne

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

Le raganelle a pois hanno un modo ingegnoso per riconoscersi di notte.

‫لكن لديها طريقة وحشية في إكمال تغذيتها.‬ ‫إنها لاحمة.‬

Ma hanno un modo macabro per integrare la propria dieta. Sono piante carnivore.

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Qual è il modo migliore per scendere nel canyon

وبالتالي، فإن الناس يشعرون بوجود طريقة أفضل للتواصل مع بعضهم.

in modo che le persone sentano di poter comunicare meglio tra di loro.

إنّها تعطينا الكثير من المعلومات الجديدة حول طريقة عمل أجسامنا.

ci forniscono molte nuove informazioni su come funzionano i nostri corpi --

‫ولكن هل تعتقد أنه كان هناك طريقة أسرع‬ ‫لتوصيل الدواء؟‬

Ma pensi che ci fosse un modo più veloce per consegnare le medicine?

لذا هي عملية بسيطة من التغيير من طريقة القص والخياطة،

Si tratta di cambiare il processo dal taglia e cuci,

إن العيش في الخارج هو أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية.

Vivere all'estero è il modo migliore per imparare una lingua straniera.

- حيث هناك إرادة هناك وسيلة.
- حيث هناك إرادة - هناك طريقة.

Volere è potere.

‫ما أسرع طريقة لهبوط هذا الجرف،‬ ‫بحيث نتمكن من إنقاذ "دانا"؟‬

Qual è il modo più veloce per scendere e salvare Dana?

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

Telecamere all'avanguardia stanno cambiando il nostro modo di comprendere alcune delle creature più iconiche della Terra...

إيجاد طريقة، في نهاية المطاف، لئلا نشعر أنّنا وحيدون في هذا العالم،

di trovare un modo, a fine giornata, per non sentirsi soli al mondo,

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

Il miglior modo di vedere la Terra è guardare il globo.

حالما تنتهي من تصنيف كل هذه الأشياء نهائيًا، تبدأ بتطبيق طريقة عدم التأسف.

Una volta elencate tutte, applicate il Metodo NotSorry.

‫الأكل مساءً‬ ‫هو ربما طريقة هذا الذكر الشاب‬ ‫في تجنّب مواجهة قردة إنسان الغاب المهيمنة.‬

Un banchetto notturno potrebbe essere un modo per questo giovane maschio per evitare oranghi più dominanti.

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

E ogni creatura terrestre deve trovare un modo per sopravvivere alla notte. DAL TRAMONTO ALL'ALBA

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬ ‫لنرى إن كان هذا المعدن اللامع ‬ ‫هو حطام الطائرة؟‬

Ok, qual è il modo migliore per scendere nel canyon e vedere se il metallo scintillante è il relitto?