Translation of "يتم" in Hungarian

0.012 sec.

Examples of using "يتم" in a sentence and their hungarian translations:

ولكنه يتم بشخصين:

Ehhez kettőn áll a vásár:

وبعدها يتم الدفع.

és mindent megfizettetnek.

كيف يتم ذلك؟

Hogyan zajlik ez?

وجميع الأرباح يتم التبرع بها

mi az összes nyereségünket

وعندما يتم خلط معلومات الفئتين،

Ám ha az információkategóriák keverednek,

يتم إعادة امتصاصها بمجرى الدم

visszaforgatja azokat a véráramba,

من أي شيء يتم سكبه عليه".

mint bárminek, amelyre ráöntik."

‫وكثيرًا ما يتم إغفال الصلة بينهما،‬

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

حيث يتم تصفية كل الضوء الأحمر.

mert kiszűrjük az összes vörös fényt.

يتم إسقاط أكثر من نصف القضايا.

az esetek több mint felében felmentik őket.

يجب أن يتم لصالح جميع الشعوب،

minden ember előnyére kell, hogy váljon,

يضر بالإناء الذي يتم تخزينه فيه أكثر

mely többet árt hordozójának,

يتم ترجمتها إلى أربع لغات تواصل فعلية.

négy kommunikációs nyelvvé alakul.

يتم إجبارنا على الاختيار بين إنسانيتنا وحريتنا.

arra kényszerülnek, hogy döntsenek emberségük és szabadságuk között.

ولم يتم الاتفاق حتى على اسمٍ له،

sem általánosan elfogadott neve,

كلا، بل يتم تقييمنا فقط وفقاً لبياناتنا.

Most már csak az adataink értékesek.

"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

Nagyi kívánsága, hogy otthon temessék el.

لكنّ بناء جدار لا يتم بسهولة وسرعة.

de felhúzni egyet már nem igazán.

لكن كيف يتم استغلال ذلك في الحياة العملية؟

de hol használják ezt az életben?

بل هو مجموعة نظريات ونماذج يتم تطويرها وتحسينها

Elméleteit és modelljeit most dolgozzák ki és tökéletesítik

بحيث يتم تشكيل ما يشبه سجنَ بانوبتيكون رقمي.

és ezzel mindenlátó digitális börtönt hozzanak létre.

حسنًا، يتم تعريف الضوضاء بالأصوات غير المرغوب فيها،

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

لا يتم تقييمنا نحن البشر وفقاً لقدراتنا الإبداعية.

az emberek kreativitása elértéktelenedik.

لابد أن يتم العثور عليهم ولابد من تدميرهم

Meg kell ragadni, és el kell pusztítani őket.

إلا أن منطقة الغسق لم يتم استكشافها بعد.

A homályzóna gyakorlatilag mégis felderítetlen.

أو ما يتم دفعه للنشر على صفحاتهم الرئيسية.

vagy amit saját oldalukon osztanak meg, nem őrzik sehol.

قبل أن يتم إرجاعها من قِبل فرسان نمساويين.

Mielőtt az osztrák visszavágná huszárok.

وحتى يتم ذلك، قاموا بالقيام بما يسمى " الإسقاط"

Ez az eljárás a vetítés.

انها الاسقاط اللذي يتم استخدامه في خرائط جوجل

A Google Maps is ezt használja.

يتم تقييمها فقط لوقاية الجسم ضد مرض التطعيم.

csupán a célbetegségre gyakorolt hatásukat.

الجزء الأغلب من التعليم يتم من خلال الكلمات.

A tanítás nagy része szavakkal folyik.

يتم إدخال كمية صغيرة من الجهد الكهربي إلى المخ،

Kisfeszültségű áramot vezetünk az agyba,

ولكن بالطبع ما يتم نحته حقًا هو تجربة الجمهور،

de amit valójában formálunk, az a közönség élménye,

حوالي 1,4 مليون طن من السمك يتم صيده سنويًا.

1,4 millió tonna halat fognak ki évente.

يتم تحويل حوالي النصف من الطاقة الكيميائية إلى كهرباء،

A kémiai energia közel fele elektromossággá alakul,

بهذا يتم الحصول على خريطة مسطحة بعد بسط الأسطوانة

Kihajtva a hengerpalástot egy sík, téglalap alakú térképet kapunk.

على سبيل المثال, عندما يتم ذلك عن طريق الكلمات

Pl. mikor csak szavakkal magyarázunk,

وفي كلّ عام، يتم إنفاق أكثر من 42 مليار دولار

és évente 42 milliárd dollárba kerül

لديك مدخلات معينة، و يتم تحليل هذا المدخل وفقًا للخوارزمية،

van egy bemenő adat, melyet az algoritmus alapján feldolgoz,

ومن ثمّ يتم لفّها بخيوط أو بجلد غنم أو بالورق

és beburkolták madzaggal, birkabőrrel vagy papírral.

لهزيمته في فردان، يتم إقالة فالكنهاين، وأبطال ألمانيا للجبهة الشرقية،

A veresége miatt Verdunnél, Falkenhayn-t leváltják, és a német hősök a keleti fronton,

لكن إحدى أحدث الابتكارات التي يتم تطويرها في مجال إنتاج الطعام

Ám az élelmiszer-termelés egyik legfrissebb újítása,

اليوم يتم حجز ما يزيد عن خمس وخمسين لاجئ في الولايات المتحدة،

Ma hazánkban több mint 55 000 bevándorlót tartanak fogságban,

هناك العديد من الكائنات التي لم يتم اكتشافها بعد في أعماق البحار،

Számtalan felfedezetlen faj él a mély vizekben,

لكن ,عندما يتم ذلك بصرياً ,كما هو الحال في لعبة تمدد البلاطات,

De mikor vizuálisan ezzel a blokkjátékkal

بينما قام نايجل فاراج بمحاولة سابعة أن يتم انتخابه في مجلس العموم.

ahogy Nigel Farage hetedszer próbálkozott bejutni az Alsóházba.

وأطلق عليها جسيمات صغيرة التي عادة ما يتم إصدار الأمر ping فقط -

és gúnyos megjegyzésekkel lődözök, melyek úgyis lepattannak,

يجب على الوالدين الموافقة على الشروط التي يتم تغييرها دون أن يلاحظوا ذلك.

A szülőknek el kell fogadniuk a feltételek közlés nélküli változtatásait.

الدوائر تبقى على شكلها لكن يتم تكبير حجمها كلما اقتربنا من أقطاب الأرض

A körök megtartják alakjukat, de megnőnek a sarkok felé közeledve.

لكن اذا اردت اظهار شيء ما على خريطة فلا يتم استخدام ميركوتور عادتا

De ha valamit a világtérképen kell megjeleníteni, a térképészek ritkán használják a Mercator-vetületet.

لقد توقع ان يتم استقباله من قبل اعيان المدينة يعرضون مفاتيح واستسلام المدينة بشكل رسمي

Arra számított, hogy méltóságok fogadják őt, hivatalosan felajánlja a város átadását.

السؤال الكبير الذي لم يتم الإجابة عليه، والذي لم أتمكن حتى الآن من الإجابة عليه، على الرغم من بحثي لمدة ثلاثين عاماً في الذات الأنثوية، هو "ماذا تريد المرأة؟"

A nagy kérdés, ami még soha nem lett megválaszolva, és amit még én sem tudtam megválaszolni a női lélek harminc éves kutatása ellenére, hogy mit akarnak a nők.