Translation of "مدار" in Hungarian

وعلى مدار العامين الماضيين،

Az elmúlt néhány évben

لكن على مدار ثلاث أسابيع،

De három hét alatt

بدأنا بالتدريج على مدار شهور وسنوات

a hónapok és évek során olyan apró fokozatokban kezdtük

‫يجب إطعام صغارها على مدار الساعة.‬

A kicsinyeket éjjel-nappal etetni kell.

تفكرون حالاً: "ماذا عن مدار الأيام الثلاثة؟"

azonnal az jut eszembe: "És ha háromnapos a pálya?

ربما كان القمر في مدار سينيستيا لسنوات،

Évekig keringhetett a szinesztiában,

ولكن نترك المرحلة الثانية في هذا مدار البيضاوي الشكل.

de a második fokozat ott marad ezen a magas ellipszis pályán.

‫تخلق المد‬ ‫الذي انحسر وارتفع على مدار مليارات السنين.‬

Ez okozza több milliárd éve a tengervíz emelkedését és süllyedését.

أو مدار الأيام الأربعة؟ كيف سيكون شكل الممرات الأرضية لها؟

Vagy négy? Hogy nézne ki a földi útvonaluk?"

على مدار أربع سنوات من العلاج الكيماوي، ومن التجارب العلاجية،

Az ezt követő négyévnyi kemó, egy kísérleti módszer

فإن أولادهم يتعلمون الرياضيات بدرجة أقل على مدار السنة الدراسية.

csemetéik kevesebb matekot tanulnak a tanév alatt.

‫إلا أن أضواء المدينة‬ ‫تمكّنها من التحرك على مدار الساعة.‬

a közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

على مدار عقدين، وصل إلى قمة جبل إفرست 21 مرة؛

Két évtized alatt 21-szer mászta meg a Mt. Everestet –

إنه مدار لا يقطع أبداً ظل الأرض بل يدور بعيداً عنه.

Olyan röppálya ez, amelyre sosem vetül a Föld elhaladó árnyéka,

‫على مدار ملايين الأعوام،‬ ‫شكّل القمر والمد‬ ‫إطار حيوات المخلوقات البحرية.‬

Évmilliók folyamán a tengeri élőlények életét a Hold és az árapály formálta.

وثانياً، أنها لا تحتاج أن تأكل كمية كبيرة من الذباب على مدار العام.

Másodszor, nem kell túl sok legyet elfogyasztania az év során.