Translation of "تكن" in Hungarian

لا تكن مثبط العزيمة، لا تكن منزعج.

Ne csüggedj, ne légy ideges.

لم تكن كذلك.

Nem volt az.

لم تكن تحبه.

Nem tetszett neki.

لا تكن شرّيرا.

Ne légy gonosz!

لم تكن مفاجأة.

Nem volt meglepetés.

لم تكن غلطتي.

Nem az én hibám volt.

إن لم تكن ناجح،

Ha ez nem sikerül,

لكنها لم تكن سهلة.

De nem volt könnyű.

ولكنها لم تكن تبكي،

de ő nem sír.

لم تكن أول مرة.

Ez nem az első alkalom volt.

- إذا لم تكن معنا فأنت ضدنا.
- إذا لم تكن في صفنا فسنعدك من أعدائنا.
- إذا لم تكن تؤيدنا فأنت عدونا.

Ha nem velünk vagy, akkor ellenünk.

نصيحته لم تكن متوقعة تمامًا.

Váratlanul ért a javaslata.

هذه الفكرة لم تكن جديدة.

Ez az ötlet nem új.

لم تكن هذه الأبواب موجودة.

Ezek az ajtók nem voltak itt.

لم تكن سرقة المصرف خطيئة.

Nem volt bűn bankot rabolni.

لم تكن في المنزل البارحة.

Tegnap nem voltak otthon.

أهم شيء أن تكن صبوراً.

Mindenekelőtt légy türelmes.

لماذا لم تكن هنا بالأمس؟

Miért nem voltál itt tegnap?

لم تكن التفاصيل جاهزة مباشرة.

A részletekhez nem lehetett azonnal hozzáférni.

لكن لم تكن مصابة بأعراض الزهايمر.

hogy a tünetek valaha is jelentkeztek volna.

ولم تكن حينئذ أية نباتات مزهرة،

nem voltak virágos [zárvatermő] növények,

هذه لم تكن رحلة سهلة وهادئة،

Ez nem volt békés és könnyű út,

هذه لم تكن رؤية امرأة أمازونية

Ez nem egy amazon álomszerű kalandja volt,

أو على الأقل لم تكن كذلك.

legalább is eddig nem volt az.

لماذا لم تكن هناك أي قيود؟

Miért nem vezettek be korlátozásokat?

جدتي لم تكن تعلم أنني مثلية،

Nagymama nem tudta, hogy meleg vagyok,

مالم تكن مدعومة ببيانات واسعة النطاق

ha nem támasztja alá tengernyi adat.

الدراسة لم تكن قد نشرت بعد.

sőt, még meg sem jelent.

"أتعلم، لو لم تكن مصابًا بـالبهراق"...

„Tudod, ha nem lennél vitilargós..."

والشركة لم تكن قادرة على التكيف،

A cég képtelen volt hozzá alkalmazkodni,

‫لم أجدها. لم تكن في وكرها.‬

Nem találtam őt. Nem volt az odújában.

‫لم تكن تخرج من ذلك الوكر.‬

Többé nem jött ki az odúból.

إنها لم تكن أول مرة يفعلوها.

- Nem először tették ezt.
- Nem az első alkalom volt ez, hogy ezt csinálták.

ربما لم تكن كلماته عن غضبٍ أصلًا.

Talán szavai nem haraggal voltak telve.

ورجاءً تخلص منها إن لم تكن كذلك!

de ha nem, akkor könyörgöm, váljunk meg tőle!

ولم تكن الشركة تتخلى عن الزبادي فقط،

A cég nemcsak a joghurtról mondott le,

وإذا لم تكن زيادة خطر إصابتك بالسرطان

És ha a rák kialakulásának kockázata,

لأنك كنت هناك ومن ثم لم تكن

Mert ott voltál, aztán eltűntél nyomban

ولكن عائلتي لم تكن تعرف فِعل ذلك.

De a családom nem tudta megtenni.

ولا تكن خائفًا من وضع نفسك هناك.

Ne féljünk kibontakozni.

وأحيانًا تأتي من اتجاهات لم تكن لتتخيلها.

Néha pedig olyan irányból érkezik, amire nem is számítunk.

ولكن ماذا لو لم تكن لديكم سماتي؟

Mi van akkor, ha te nem vagy ilyen előnyös helyzetben?

ولم تكن مختصة في معالجة أصوات اللغة الإسبانية،

és nem foglalkozott a spanyol hangok feldolgozásával,

لكن لم تكن أي من الفحوصات الأخرى سلبية،

De semmilyen más eredménye nem volt rossz,

كلمة "الفتاة" لم تكن مناسبة، وكذلك كلمة "الصبي."

A lány kifejezést nem gondoltam helyesnek, de a fiú szót sem éreztem megfelelőnek.

إنها لم تكن أول مرة, ولن تكون الأخيرة.

Nem az első alkalom volt ez és nem is az utolsó lesz.

ومع أن علاقتنا لم تكن مثالية، فقد نجحت نظرياً.

És bár a kapcsolatunk nem volt tökéletes, elméletben működött.

لم تكن هذه محض قضية تجسس رجالٍ على نساء.

Ez nem csak "férfiak kémkednek nők után" ügy.

ومجرد جعل الأساسيات قويمة، لم تكن مهمة سهلة أبدًا،

a legalapvetőbb dolgok helyre tétele is óriási feladatnak tűnt,

كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

Féltem és hezitáltam, nem az az élmény volt, amit akartam.

ك.أ: ومع ذلك،لم تكن تقدم محتوى جديد فقط.

CA: Nem csak új tartalom készítéséről volt szó.

ربما لم تكن تجربتي مع (الدبليو دبليو إي) مثالية.

Találkozásom a WWE-vel tán nem volt ideálisnak mondható.

حتى أدركت أن عدم قدرته على الارتباط لم تكن بسببي،

aztán rájöttem, hogy annak, hogy képtelen elköteleződni, nem hozzám van köze,

ما كان مذهلاً جداً في الحملة لم تكن الحملة نفسها.

Nem maga a kampány volt csodálatos,

لا تستحق الكثير لو لم تكن قادرًا على سداد فواتيرك.

nem sokat ér, ha nem tudjuk kifizetni a számlákat.

أتعلمون، في ذاك الوقت، لم تكن الناس تملك مكيفات هواء،

Tudják, akkoriban még nem voltak légkondicionálók,

إن لم تكن تعلم ما هي القيم التي يمتلكها أحدهم،

Ha nem ismerjük, milyen értékei vannak a másiknak,

لم تكن ترغب في معرفة أي شيئ عن حياته الشخصية.

- Semmit nem akart tudni a magánéletéről.
- A lány semmit nem akart tudni a fiú magánéletéről.

إذًا ففي عام 1918 لم تكن هناك جائحة الإنفلونزا الخطيرة وحسب،

1918 nemcsak a legnagyobb influenzapandémia éve volt,

التي لم تكن لترى النّور لو كانت خاضعة للشّبكة الصينيّة المراقبة.

melyeket egyébként cenzúrázna a központosított kínai internet.

لكنها لم تكن قادرة على مشاهدتها بشكل كامل لمدة 13 عام

de tizenhárom éve alig látja,

منذ بضع سنوات، لم تكن هذه الخريطة جيدةً بما فيه الكفاية.

Néhány évvel ezelőtt ez a térkép már nem volt elég.

من الافضل أن تبقی صامتا إذا لم تكن تعلم شيئا عن هذا الأمر

Ha semmit nem tudsz a témáról, jobb, ha csöndbe maradsz.

قد ولدت بعد جيلٍ واحدٍ من إلغاء الرق، في زمنٍ لم تكن فيه سيارات على الأرض ولا طائرات في السماء، حيث كان الناس الذين مثلها لا يستطيعون التصويت لسببين: أولاً لأنها امرأة، وثانياً بسبب لونها.

Ő épp egy nemzedékkel született a rabszolgaság után. Olyan időben, amikor még nem voltak autók az úton, vagy repülők az égen, amikor egy hozzá hasonló két ok miatt nem szavazhatott: mert nő volt, és a bőrszíne miatt.