Translation of "سوى" in Hungarian

ليس لدينا خيار سوى الدفع.

nincs más lehetőségünk, mint kifizetni azokat.

‫لا نرى سوى ظلال متحركة.‬

Már szinte csak körvonalakat látni.

بطريقة ما لا تبدو سوى مجرد وقاحة.

annyira, amennyire egy pusztán goromba ember nem az.

لم يكن بوسعي سوى الشعور بأنني سأرتكب خطأ

nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

‫لا توجد سوى بضع ليال مضيئة كل شهر.‬

Havonta csak néhány kedvező éjszaka van.

لم تر الأم سوى لطخة ضبابية من اللون الأصفر

Az anya csak egy másodpercre látja a kocsi sárga foltját,

ليس لدي شيء لتقديمه سوى الدم، والجهد، والدمع، والعرق."

nem ígérhetek mást, csak vért, erőfeszítést, verítéket és könnyeket.

إن معرفة أنني قد لا أملك سوى بضعة أشهر للعيش،

Tudván, hogy talán csak néhány hónapom van hátra,

‫ربما لا يوجد سوى 10‬ ‫في مساحة ألف كيلومتر مربع.‬

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

‫أسفل المظلات،‬ ‫لا يصل من ضوء القمر سوى 2 بالمئة.‬

A lombszint alatt csak a holdfény két százaléka éri el az erdő talaját.

لم يترك الأرشيدوق تشارلز سوى تقدم صغير حارس لتأخير الفرنسيين.

Charles főherceg csak egy kis előleget hagyott hátra őr, hogy késleltesse a franciákat.

وقلنا: "سيد المحافِظ، إنه لن يكلفك سوى 1.1 مليون دولار."

és azt mondtuk: "Polgármester úr, mindez csak 1,1 millióba fog kerülni."

إن كنت تحبني كما أفعل أنا، فلا شيء يفرّقنا سوى الموت.

Ha te is annyira szeretsz engem, mint én téged, akkor semmi nem választhat el minket, csak a halál.

‫لكن ضفادع التونغارا لا تعيش سوى لعام.‬ ‫قد تكون هذه آخر فرصه للتزاوج.‬

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

És gyorsan kell tanulnia, mert alig több, mint egy évig él. ÖTVENKETTEDIK NAP