Translation of "ينطبق" in French

هل ينطبق عليك هذا؟

Vous voyez de quoi je veux parler ?

إن هذا الكلام ينطبق عليك أنت،

Je veux dire, d'accord pour toi,

ولا ينطبق هذا على البيض فقط،

Cela ne s'applique pas qu'aux œufs

ينطبق هذا على العِلم والفضول البشري، والتماسك ...

mais également à la science, à la curiosité humaine, la solidarité,

ولا ينطبق ذلك على الفن أو الطبيعة فقط.

Et cela ne s'applique pas seulement à l'art de la nature,

لكن هذا يجب أن ينطبق على كل قرار مهم نتخذه

Cela devrait s'appliquer à toute décision majeure.

وذلك لا ينطبق فقط عليّ وعلى أصدقائي ممّن يختبرون هذا.

Il n'y a pas que mes amis dans cette situation.

لكن نفس المبدأ يجب أن ينطبق على صورة أمريكا لدى الآخرين ومثلما لا تنطبق على المسلمين الصورة النمطية البدائية فإن الصورة النمطية البدائية للإمبراطورية التي لا تهتم إلا بمصالح نفسها لا تنطبق على أمريكا.

Mais ce même principe doit s'appliquer aux perceptions musulmanes de l'Amérique. De même que les Musulmans ne correspondent pas à un vulgaire stéréotype, l'Amérique n'est pas le vulgaire stéréotype d'un empire égoïste.