Translation of "وأدركت" in French

0.028 sec.

Examples of using "وأدركت" in a sentence and their french translations:

وأدركت أيضاً أن صمتي، صمتَنا،

Et j'ai aussi réalisé que mon silence, notre silence,

وأدركت أنه في تاريخ الحضارة

et j'ai compris que, dans l’histoire de la civilisation,

وأدركت أنني فهمت ما كانت تقوله،

et je me suis aperçu que non seulement je comprenais

وأدركت أنهما أشارا بحكمتهما ودعمهما لي

J'ai compris qu'ils me disaient dans leur sagesse et leurs encouragements

وأدركت أنني أرغب بالكتابة كي أكون..

que j’ai réalisé aussi que je voulais écrire pour être…

وأدركت أن عليَّ أن أغير حياتي بشكل كامل.

et j'ai compris que je devais totalement transformer ma vie.

وأدركت، بعد أبحاثي حول عدة مراسلين وكيف شقوا طريقهم،

J'ai réalisé, après avoir étudié plusieurs reporters et leur histoire,

وأدركت حينها أنني كنت في هذا الحلم داخل ذلك الكتاب،

J'ai pris conscience que c'est l'endroit où je me trouve dans le livre,

‫وأدركت فجأةً أن لديّ طاقة للالتقاط الصور‬ ‫وتصوير الأفلام مجددًا.‬

J'ai subitement retrouvé l'énergie de filmer et photographier.

‫ومن ثم رأيت‬ ‫أن كلا الحيوانين مسترخيان للغاية‬ ‫وأدركت وقلت لنفسي:‬ ‫"حسنًا، بدأ التزاوج الآن."‬

Les deux animaux sont relativement détendus, et je comprends qu'ils s'accouplent.