Translation of "بدأنا" in Spanish

0.008 sec.

Examples of using "بدأنا" in a sentence and their spanish translations:

هلا بدأنا؟

- ¿Empezamos?
- ¿Comenzamos?

متى بدأنا نلاحظ؟

¿Cuándo comenzamos a prestar atención?

وقد بدأنا العمل.

Y bueno, empezamos a trabajar,

وقد بدأنا العمل

Hemos empezado por Calcuta, en la India.

بدأنا نفهم أكثر.

Empezamos a entenderlo mejor.

تاركة إيانا حيث بدأنا.

dejándonos tal y como empezamos.

منذ أن بدأنا نتواصل،

Durante el tiempo que nos hemos estado comunicando,

بدأنا نقلل من تواصلنا

comenzamos a "atontar" nuestra comunicación,

عندما بدأنا في رؤية الأدلة

Fue entonces cuando comenzamos a ver evidencia

وقد بدأنا بالفعل بدراسة رائدة

Hemos comenzado un estudio piloto,

بدأنا بالفعل ببناء هذه المباني

[Mujica] Entonces, se empezó a construir

بدأنا مؤخرًا الخدمات البنكية الإلكترونية.

Hace poco, comenzamos con la banca digital.

إذا بدأنا في عمر مبكرة جدا،

Si empezamos muy, pero muy temprano,

لذلك، إذا بدأنا من صورة خاطئة،

Si el punto de partida fuese una imagen errónea,

ثمّ بدأنا بالتعاون مع بعض الباحثين،

Luego empezamos a colaborar con algunos investigadores

لكن مع ذلك، بدأنا نفهم، تدريجياً،

Y, sin embargo, cada vez más, hemos llegado a comprender

وهذا ما بدأنا في القيام به.

Eso es lo que hemos empezado a hacer.

ولكن إن بدأنا حذو هذه الخطة،

pero comenzamos a dirigirnos en esa dirección,

ماذا لو بدأنا بالتحدث مثل هذا؟

¿Y si empezáramos a hablar así?

لهذا فقد بدأنا نرى إدمانًا على أشياء

Y por eso empezamos a ver adicción a cosas

لذا، حتى لو بدأنا من الصورة الخاطئة،

Incluso aunque tuviéramos una imagen incorrecta desde el principio,

ولكن إذا بدأنا بتربية أطفالنا بشكل مختلف.

pero si empezamos a educar a los niños de manera diferente,

وبعد ذلك بدأنا في توجيه تدفق الموارد

Empezamos a canalizar el flujo de esos recursos

لذا إذا بدأنا ببناء لُغز على وجه مبتسم

Si empezáramos a hacer un puzle de una cara sonriente

بدأنا بالنظر في تأثيرات تقييد الطاقة على الدماغ

Empezamos a buscar a los efectos de la restricción de energía en el cerebro

بدأنا بجمع الأغراض غير المستخدمة من هنا وهناك،

Empezamos a sacar cosas en desuso de acá y de allá,

بفضل الجمعية التاريخية التركية ، بدأنا في معرفة تاريخنا.

Gracias a la Sociedad Histórica Turca, hemos comenzado a aprender nuestra historia.

بدأنا نرى أمثلة لاستخدامها في تطبيقات في كل مكان.

se empieza a ver ejemplos de estos en aplicaciones en todos lados.

بدأنا ندرك أن لدينا نفس الشيء أساس الحب والصداقة والاحترام

empezaron a darse cuenta de que tenemos la misma base de amor, amistad, respeto

ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

En cambio, preferiría que empezáramos a ahorrar.

إضافةً إلى أهدافنا الأخرى. لهذا بدأنا بالاستيلاء على مدينة "باندو".

además de otros objetivos. Por eso se procesó la toma de la ciudad de Pando.

وقد بدأنا مؤخرا باختبار هذه الفكرة في واحدة من العواصم الأوروبية

Recientemente empezamos a probar esta idea en una de las capitales europeas

وقد بدأنا بالاعتماد على الطريقة الشفهية منذ حوالي مائة ألف عامٍ فقط.

y solo hemos sido verbales alrededor de 100 mil.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

De haber ido en la otra dirección, al este, volveríamos a donde empezamos.