Translation of "الجهد" in French

كل هذا الجهد،

Tous ces efforts,

هو "الجهد الرامي إلى النتيجة"

C'est le résultat visé par l'effort.

كل هذا يُهدر، كل هذا الجهد.

Tant de gaspillage, tant d'efforts perdus.

أريد زيادة التوعية بأن هذا الجهد يجب

Je veux faire prendre conscience que cet effort doit être accompli

في حال نجح هذا الجهد بشكل كامل،

Et si cette initiative s’avère réussir,

وإذا لم ينجح هذا الجهد نجاحا كاملا،

Mais même si cette initiative ne réussit pas pleinement,

بحجم الجهد نفسه الذي نبذله في صراعنا ورفضنا؟

dans la mesure même de l'énergie que nous mettons à lutter et à refuser ?

وعندما يضرب الجهد الكهربائي الخلايا، تنفتح، وتحرر الماء،

et quand le voltage la touche, elle s'ouvre et libère de l'eau,

‫ولكن صنعه يحتاج للكثير من الجهد.‬ ‫ماذا سنفعل إذن؟‬

Mais ça demande beaucoup d'efforts. On fait quoi, alors ?

يتم إدخال كمية صغيرة من الجهد الكهربي إلى المخ،

On introduit une faible tension dans le cerveau,

الذي يكلف الكثير من الجهد لبناء القاعدة الاولى مع استخدام

coûté beaucoup d'efforts pour construire la première base avec l'utilisation d'