Translation of "الباب" in French

0.011 sec.

Examples of using "الباب" in a sentence and their french translations:

- أقفل الباب!
- أغلقَ الباب.

- Il a fermé la porte.
- Il ferma la porte.

- جعلته يفتح الباب.
- أرغمته أن يفتح الباب.
- دفعته إلى فتح الباب.

Je lui ai fait ouvrir la porte.

أغلق الباب.

- Fermez la porte.
- Ferme la porte.
- Fermez la porte !

الباب يُغلَق.

La porte est en train de se fermer.

الباب مغلق.

La porte est verrouillée.

فُتح الباب.

- La porte s'est ouverte.
- La porte s'ouvrit.

افتحوا الباب.

Ouvre la porte.

الباب مفتوح.

La porte est ouverte.

الباب مقفل.

La porte est verrouillée.

أغلقَ الباب.

- Il a fermé la porte.
- Il ferma la porte.

افتح الباب.

- Ouvre la porte !
- Ouvrez la porte !
- Ouvre une porte.

أقفل الباب!

- Ferme la porte !
- Fermez la porte !

- وجدنا الباب الأمامي مغلق.
- وجدنا الباب الرئيسي مقفل.

- Nous avons trouvé la porte de devant fermée à clé.
- Nous avons trouvé la porte de devant verrouillée.

- أرغمته أن يفتح الباب.
- دفعته إلى فتح الباب.

Je lui ai fait ouvrir la porte.

ماذا ؟ سيفتحون الباب ...

Quelle ? Ils ouvriront la porte ...

ظل الباب مغلقاً.

La porte de devant resta verrouillée.

أطرق على الباب.

- Frappe à la porte !
- Frappez à la porte !

فتح الباب آلياً.

- La porte s'est ouverte toute seule.
- La porte s'ouvrait automatiquement.

رن جرس الباب.

On a sonné à la porte.

سيُطلى الباب غداً.

La porte sera peinte demain.

دهن الباب بالأبيض.

Il a peint la porte en blanc.

لا تفتح الباب.

- N'ouvre pas la porte.
- N'ouvrez pas la porte !
- N'ouvre pas la porte !

ادخل, الباب مفتوح.

- Entre. La porte est ouverte.
- Entrez. La porte est ouverte.

ترك الباب مفتوحاً.

Il a laissé la porte ouverte.

من يطرق الباب؟

Qui frappe à la porte?

هي تغلق الباب.

Elle ferme la porte.

بيل، افتح الباب.

Bill, ouvre la porte.

وجد الباب مغلقا.

Il trouva la porte fermée.

الباب دائما مفتوح.

La porte est toujours ouverte.

هل أغلق الباب.

Je ferme la porte ?

- هل لك أن تغلق الباب؟
- أيمكنك أن تقفل الباب؟

- Veux-tu bien fermer la porte ?
- Cela vous dérangerait-il de fermer la porte ?
- Cela te dérangerait-il de fermer la porte ?

أغلق الباب من فضلك.

- Fermez la porte, s'il vous plaît.
- Veuillez fermer la porte.
- Ferme la porte, je te prie.
- Ferme la porte, s'il te plait.
- Je vous prie de fermer la porte.
- Fermez la porte, je vous prie !
- Je te prie de fermer la porte !

طلى الباب باللون الأزرق.

- Il a peint la porte en bleue.
- Il peignit la porte en bleu.

هناك كلب عند الباب.

Il y a un chien à la porte.

إنهم بانتظارك أمام الباب.

Ils t'attendent devant la porte.

من فضلك أغلق الباب.

- Fermez la porte, s'il vous plaît.
- Veuillez fermer la porte.
- Ferme la porte, je te prie.
- Ferme la porte, s'il te plait.
- Je vous prie de fermer la porte.

أذكر أني أغلقت الباب.

Je me souviens d'avoir fermé la porte à clef.

الكرسي بعيد عن الباب.

La chaise est loin de la porte.

قف إزاء الباب المغلوق

- Mettez-vous devant la porte fermée.
- Placez-vous devant la porte fermée.

لا تترك الباب مفتوحا.

- Ne laisse pas la porte ouverte.
- Ne laissez pas la porte ouverte.

الباب في نهاية الممر.

La porte est au fond du couloir.

أيمكنك أن تقفل الباب؟

Pourrais-tu fermer la porte à clé ?

- لا تفتح هذا الباب من فضلك.
- لا تفتح هذا الباب، رجاءا .

N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.

- ماري غلقت الباب دون أن تحدث أي صوت.
- ماري غلقت الباب بهدوء.

Marie ferma la porte sans un bruit.

‫لنفحص الباب. تمهل.‬ ‫إنه موصد!‬

On va voir la porte. Elle est verrouillée.

وقفنا عند الباب و انتظرنا.

Nous nous tenions à la porte et attendions.

هل لك أن تغلق الباب؟

Peux-tu fermer la porte ?

بقي الباب مغلقًا طوال اليوم.

La porte est restée fermée toute la journée.

من فضلك أقفل الباب بهدوء.

- Veuillez fermer la porte doucement.
- Ferme doucement la porte, s'il te plaît.

من فضلك أغلق الباب خلفك.

- S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.
- Ferme la porte derrière toi, s'il te plaît.
- Fermez la porte derrière vous, s'il vous plaît.
- Veuillez fermer la porte derrière vous.

لا تفتح هذا الباب، رجاءا .

N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.

لديهم بعجة في الباب الخلفي .

Ils avaient une bosselure sur la porte arrière.

الرجاء إغلاق الباب عند الخروج.

Veuillez fermer la porte en sortant.

لا تنس أبدا إقفال الباب.

- N'oublie jamais de verrouiller la porte.
- N'oubliez jamais de verrouiller la porte.

عندما فتحتُ الباب وجدته ينام

Lorsque j'ai ouvert la porte, je l'ai trouvé endormi.

افتح الباب واترك الكلب يدخل.

Ouvre la porte et laisse le chien entrer.

قمت، وتوجهت نحو الباب لأنتزع اللافتة،

Je me lève, je vais vers la porte pour aller décrocher la banderole,

لأبقيهما هناك وأبعدهما عن هذا الباب

pour les tenir éloignées de cette porte.

عند الآخرين الذين يعبرون ذلك الباب

pour tous les autres qui viennent aussi.

و للزوار الآخرين الذين عبروا الباب

et pour les autres visiteurs qui viennent.

‫تريد أن نحاول تفجير الباب بالبارود؟‬

On essaie de faire exploser la porte ?

الدراجة التي بجانب الباب هي دراجتي.

- Le vélo à côté de la porte est le mien.
- Le vélo à côté de la porte est à moi.

هل بإمكانك أن تفتح لي الباب؟

Peux-tu m'ouvrir la porte ?

هذا هو المفتاح الذي يفتح الباب.

C'est la clé qui ouvre cette porte.

هل نسيت إقفال الباب اللّيلة الماضية؟

- As-tu oublié de fermer la porte à clé hier soir ?
- As-tu oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?
- Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?
- Avez-vous oublié de fermer la porte à clé la nuit dernière ?

لا تفتح هذا الباب من فضلك.

N'ouvre pas cette porte, s'il te plaît.

تغطي الباب الذي كان يقف جايسون خلفه

couvrant la porte devant laquelle Jason se tenait.

يوماً ما نسي مستغل جريس الباب مفتوحاً.

Un jour, les individus qui exploitaient Grace ont laissé la porte ouverte.

بشكل مفاجئ, الباب فُتِح ودخل رجل الغرفة.

Tout à coup la porte s'ouvrit et un homme entra dans la salle.

فتحتُ الباب ورأيتُ صبيين قائمين جنبا بجنب.

J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.

إن زلزلت الأرض، فقف على عتبة الباب.

S'il y a un tremblement de terre, placez-vous sur le seuil de votre chambre.

كان آلبرت يطرق الباب طرقا متواصلا، ولم أفتحه.

Albert tambourine sur la porte, je n'ouvre pas,

فما كان منه إلا أن يقتحم الباب بالقوة

alors, il va décrocher la porte et il rentre en force.

يوها، حين دقّ جرس الباب، فتحت له مباشرة

Ce-jour-là, quand il sonne à la porte, je vais ouvrir directement.

فتح الباب bezirganbaşı لعبت المزيد من الفتيات هذا

ouvrir la porte bezirganbaşı plus de filles ont joué ce

كانوا سيأخذون الفضل ، كانوا يطلقون النار من الباب.

Ils allaient prendre le crédit, ils tiraient par la porte.

اليوم يفتح المركز التجاري الباب في ذلك اليوم

Aujourd'hui, le centre commercial ouvre la porte ce jour-là

من فضلك انقر على الباب قبل أن تدخل.

- Veuillez frapper avant d'entrer.
- Frappez avant d'entrer, s'il vous plait.

يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.

- Une porte doit être ouverte ou fermée.
- Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée.

إن ضيعت مفتاحي، فلن أقدر على فتح الباب.

Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.

"متلازمة المحتال" هذه كانت بانتظاري على عتبة الباب.

Le syndrome de l'imposteur m'attendait à l'entrée.

أرسلنا محسنو النية إلى السبورة و الأغبياء إلى الباب

et que nous avions mis les inspirés aux post-it et les idiots sur la porte.

لذلك سوف أتوقف، آخذ نفسا قبل أن ألمس الباب،

Alors, je m'arrête une seconde, je respire avant même de toucher la porte

وندع القيمة الفكرية الأكثر قيمة يخرجون فقط من الباب

alors qu'on laissait notre propriété intellectuelle

فتحت الثورة الفرنسية والخدمة النشطة الباب أمام الترقية السريعة:

La Révolution française et le service actif ouvrent la porte à une promotion rapide:

عندما بدأت للتو في قراءة الكتاب طرق احدهم الباب .

Elle venait de commencer à lire le livre quand quelqu'un frappa à la porte.

وهنا نفتح الباب أمام مختلف أنواع الإدمان للدخول إلى حياتنا.

et c'est là que nous ouvrons la porte à tous types d'addiction dans notre vie.

واحدة من حركاتهم المفضلة أن يقرعوا على الباب وكأنهم شرطي،

leur truc favori est de frapper comme s'ils étaient des flics