Translation of "‫علينا" in Finnish

- وزع علينا الورق.
- وزّع علينا ورق اللعب.

Jaa meille kortit.

علينا أن نساعد

Meidän on autettava.

الآن يجب علينا الحذر

Nyt meidän on oltava hyvin huolellisia.

علينا أن نتوقع الأسوأ.

Meidän täytyy odottaa pahinta.

- علينا أن نبدأَ من مكانٍ ما.
- علينا أن نبدأً من نقطة معيّنة.

Meidän täytyy aloittaa jostain.

علينا دفع ثمن باهظ جداً.

on kohtuuton hinta.

‫علينا أن نسرع باتخاذ القرار.‬

Pitää kiirehtiä ja päättää nopeasti.

‫علينا الآن أن نجد الترياق.‬

Nyt pitää löytää vastamyrkky.

‫علينا أن نحدد اتجاهنا هنا.‬

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

ولما علينا أخذه بجدية كبيرة ؟

Ja miksi meidän tulee ottaa se niin vakavasti.

كان علينا تأمين الموارد الاقتصادية التي نحتاج إليها لنضالنا، كان علينا ارتكاب الجرائم.

Piti hankkia taisteluun tarvittavat - ekonomiset resurssit, piti tehdä rikoksia.

‫لذا يجب علينا أن نتقدم بحذر.‬

Pitää edetä varovasti.

يجب علينا فعل ما هو أفضل.

Meidän täytyy pystyä parempaan.

لذلك علينا أن نفكّر فيما نتركه وراءنا.

joten meidän on mietittävä perintöämme.

‫ولكن لدينا مسافة كبيرة علينا أن نغطيها.‬

Meillä on pitkä matka edessä.

‫لا أظن أن الناس يجب أن تخاف منها،‬ ‫لكن علينا أن نحترمها.‬ ‫علينا حمايتها وليس محاولة قتلها.‬

En usko, että niitä pitää pelätä, mutta kunnioittaa täytyy. Niitä on suojeltava eikä yrittää tappaa.

‫علينا استدعاء المروحية ‬ ‫وتوصيله للمستشفى على وجه السرعة.‬

Pitää soittaa kopteri ja viedä myrkky sairaalaan.

للسيطرة علينا سياسياً، وبهذه الطريقة، السرقة منا اقتصادياً.

hallitakseen meitä poliittisesti ja sillä tavalla - varastaa meiltä ekonomisesti.

‫منظر بديع،‬ ‫ولكن لدينا مهمة هامة علينا الاضطلاع بها.‬

Erinomaiset maisemat, mutta vastassamme tärkeä tehtävä.

‫يمكنني سماع المروحية.‬ ‫علينا فقط الوصول إلى نار الإشارة.‬

Kuulen kopterin äänen. Pitää mennä merkinatotulen luo.

‫ولكن بما أننا نتحرك،‬ ‫سيكون علينا أن نتصرف بسرعة.‬

mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

كان علينا التفكير مليّاً. ندين بالكثير لتلك السنين الموحشة.

meidän piti miettiä paljon. Olemme paljosta velkaa niille yksinäisille vuosille.

‫أسفل المظلة، ‬ ‫علينا الآن أن نعثر على حطام الطائرة.‬

Varjo on auki. Nyt etsitään hylky.

‫"مرتكز الرجل الميت"، خيار شجاع.‬ ‫علينا أولاً أن نحفر خندقاً.‬

Valitsit kuolleen miehen ankkurin. Rohkea päätös. Ensin kaivan kuopan.

‫إذن تعتقد أن علينا أن نتبع آثار الحيوانات ‬ ‫ونعيد ملء المياه؟‬

Mielestäsi meidän pitäisi seurata eläinten polkuja ja etsiä vettä.

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

On ajateltava järkevästi, jos haluamme löytää Danan.

‫لدينا الصحراء الواسعة لنختار منها‬ ‫ولكن علينا أن نقرر أي الطرق نسلك.‬

Koko aavikko on etsintäalueena, mutta meidän pitää päättää, mihin suuntaan lähdemme.

‫ولكن قبل أن نبدأ في مهمة البحث والإنقاذ،‬ ‫علينا أن نتخذ القرار.‬

Ennen kuin aloitamme etsintä- ja pelastustehtävän, meidän on tehtävä päätös.

لكنّنا نتعاون أيضاً، لأنّه علينا خلق مجتمعات. لأنّنا لا نعيش على جزيرة منعزلة.

Teemme myös yhteistyötä luodaksemme yhteiskuntia. Emme ole Robinson Crusoe.

‫ولكن قبل أن نفعل هذا، ‬ ‫علينا أن نرتب هذه الأدوية.‬ ‫ونفعل شيئاً يحافظ لها على برودتها.‬

Ennen sitä meidän pitää huolehtia lääkkeistä ja pitää ne viileinä.

‫بما أن هذا المعدن ‬ ‫لم يكن هو الحطام الذي نبحث عنه،‬ ‫علينا أن نضع خطة جديدة.‬

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

لكن، ما دمنا نستخدم الخرائط المسطحة يجب علينا الاخذ بعين الاعتبار تلك الاسقاطات وان نتذكر انه

Niin kauan, kun käytämme tasokarttoja, joudumme tyytymään vääristäviin karttoihin. Mutta muista:

وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.

Ja heille, jotka katsovat rantojemme tuolta puolen, parlamenteista ja palatseista, kuuntelevat käppyrässä radioiden ympärillä maailman unohdetuista kolkista, tietäkää, että tarinamme ovat yksilölliset, vaan kohtalomme yhteinen, ja amerikkalaisen johtajuuden uusi aikakausi on alkamaisillaan.