Translation of "‫أنه" in Finnish

رأيي أنه محق.

Minun mielestäni hän on oikeassa.

علمت أنه سيقبل.

Tiesin, että hän suostuisi.

‫لا أظن أنه كان سيصيدني بمعنى‬ ‫أنه سيتناولني كوجبة خفيفة.‬

En usko, että minua metsästettiin syömistarkoituksessa.

يبدو أنه كان غنياً.

Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.

أقنعته أنه كان مخطئا.

Sain hänet vakuuttumaan siitä, että hän oli väärässä.

أنا مقتنع أنه بريء.

Olen vakuuttunut siitä, että hän on viaton.

‫ترى أنه توجد عربة هناك.‬

Tuolla on kuljetusvaunu.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

Se tarkoittaa, että se palaa hyvin.

يُقال أنه قد مات هنا.

Hänen kerrotaan kuolleen täällä.

‫يبدو أنه واحد من المناجم القديمة.‬

Se näyttää vanhalta kaivoskuilulta.

‫ولكنني أعرف على الأقل أنه هناك.‬

Ainakin tiedän, missä lammas on.

‫والمشكلة هي أنه يتعبك بسرعة بالغة.‬

Tämä uuvuttaa todella nopeasti.

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

Maan alla eläessä -

‫واقع الأمر أنه يمكنني الشعور بذلك.‬

Tunnen sen. Nyt on jo viileämpi.

أعتقد أنه سيصبح غنياً يوماً ما.

Luulen että hänestä tulee rikas jonain päivänä.

‫ذُكر أنه قتل 126 قروياً من "هيمالايان".‬

jonka raportoidaan syöneen 126 kyläläistä Himalajalla.

‫إلا أنه ليس مكانًا يسهل العيش فيه.‬

ei täällä ole helppoa elää.

‫وهذا يعني أنه سيقطع الصبار بشكل أسهل.‬

jotta se leikkaa helpommin kaktuksen läpi.

‫أظن أنه محفز رائع لهذه الذكاء الشديد.‬

Se stimuloi sen valtavaa älyä.

‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬

päivä oli hyvin myrskyisä.

"هل هو قادم؟"، "لا أظن أنه سيأتي."

"Tuleeko hän?" " Ei, en luule."

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Ehdottomasti pahin kipu, mitä olen kokenut.

‫يُنظر إلى "ماسي ساديان" على أنه محارب شجاع.‬

Masi Sadaiyan nähdään pelottomana soturina.

‫يبدو لي أنه فراء حيوان من فصيلة القطط.‬

Näyttää kissaeläimen karvoilta.

‫يبدو أنه يوجد منجم هناك،‬ ‫لنفحصه هو أيضاً.‬

Tuolla näyttää olevan kaivos. Käydään katsomassa sitä.

‫وعندما تجتازها،‬ ‫تدرك أنه ما زال أمامك كيلومترات.‬

Mutta pian tajuaa - olevansa vielä kilometrien päässä.

‫تخيّلنا نوعًا ما أنه قد يكون أحد صغارها.‬

Kuvittelimme, että poikanen oli sen.

‫من الواضح أنه في يوم كهذا‬ ‫الشمس ليست مشرقة.‬

Aurinko ei tietenkään paista tällaisena päivänä.

‫يبدو أنه سلم مناجم قديم،‬ ‫على طول هذا الجدار.‬

Vanhat kaivostikkaat - ovat tätä seinämää vasten.

‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

ملاحظة أنه لا يوجد خط سكة حديد تحت القطار

junan alla ei ole junarataa,

أظن أنه من الأفضل لك أن تبدأ حمية غذائية.

Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.

‫ولكن هل تعتقد أنه كان هناك طريقة أسرع‬ ‫لتوصيل الدواء؟‬

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

‫أعتقد أنه يمكنني استخدام هذا الجاروف،‬ ‫للتزلج على هذا السطح.‬

Lapion avulla saatan pystyä liukumaan rinnettä alas.

‫ومن الواضح أنه في يوم مثل هذا،‬ ‫الشمس لا تشرق.‬

Aurinkokaan ei paista tällaisena päivänä.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Ei tässä kovin lämmintä ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

Ne kertovat sairaalan ulkopuolisesta maailmasta.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

Vanha uros on suuren kokonsa takia vähemmän ketterä kuin muut.

‫ومع تقدمه في السن،‬ ‫يبدو أنه يرغب في القيام بالمزيد.‬

Hän vaikuttaa haluavansa tehdä sitä yhä enemmän vanhetessaan.

قال لي تينسينغ أنه سيصطحبني معه في بعثة إفرست 1953‏.

Sitten hän pyysi minut mukaan vuoden 1953 Everest-retkikuntaan.

رغم أن العتاد كان جيدًا‏، إلا أنه لم يكن مقاسنا‏.

Varusteet olivat hyviä, mutta väärän kokoisia meille.

أعتقد أنه من الأفضل لك أن تستريح. إنك تبدو مريضاً.

Minusta sinun pitäisi levätä. Näytät sairaalta.

ويظن العلماء أنه يمكنك نقل العدوى خلال معظم هذه الفترة

Tutkijat uskovat, että saatat olla tartuntavaarallinen lähes koko tämän ajan.

‫بعد علاج طبي طارئ،‬ ‫ظن "ريتشارد فيتزباتريك"‬ ‫أنه تعافى بشكل كامل،‬

Hätäensiavun jälkeen Richard Fitzpatrick luuli toipuneensa täysin,

‫أيها تعتقد أنه أقصر الطرق ‬ ‫إلى المدنية التي نرجو الوصول إليها؟‬

Kumpi on toivomamme oikotie sivilisaation pariin?

‫إن كنت تعتقد أنه يمكنني ‬ ‫أن أجرب حظي مع التمساح،‬ ‫اضغط "يميناً".‬

Jos haluat minun kohtaavan krokotiilin,  napsauta "oikea".

‫تعلمت في الغابة‬ ‫أنه عادة ما تكون الأشياء الصغيرة‬ ‫هي الأكثر فتكاً.‬

Viidakossa pienet asiat ovat usein - kaikkein vaarallisimpia.

‫إن تصورت أنه يمكنك ‬ ‫صيد بعض الكائنات من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Jos luulet voivasi saalistaa eläimiä täältä, valitse "Yritä uudelleen".

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالأفعى المجلجلة من هنا،‬

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

Mutta kuumissa viidakon öissä se voi pysyä aktiivisena pimeän jälkeenkin.

- لا شكّ أن عمره يتجاوز الستين.
- لا شكّ أنه قد تجاوز الستين.

Hänen täytyy olla yli kuudenkympin.

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

Yöllä kylmällä ilmalla on paikka, johon laskeutua.

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

‫ما لا يعرفه الناس ‬ ‫هو أنه يمكنك أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää.

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫عبور هذا المنجم، اختر "أعد المحاولة".‬

Jos luulet, että voit silti päästä tämän kaivoksen läpi, valitse "yritä uudelleen".

‫وأتذكر أنه كان هناك ذلك الشكل الغريب‬ ‫على يساري‬ ‫وكنت أغوص للعمق فحسب...‬

Muistan oudon hahmon vasemmalla puolellani. Se meni syvemmälle.

‫المشكلة الوحيدة أنه يمكن لهذا أن يكون خطراً‬ ‫أن تحاول تسلق شجرة بهذا الارتفاع!‬

Korkeaan puuhun kiipeäminen voi kuitenkin olla vaarallista.

‫المشكلة هي أنه بمجرد ‬ ‫أن يقل الأكسجين الذي تحصل عليه‬ ‫يبدأ عقلك في خداعك.‬

Mieli alkaa temppuilla, kun happea on vähemmän.

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك النجاة من هذا الذئب،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Jos uskot pääseväsi sudesta eroon, valitse "yritä uudelleen".

‫واقع الأمر أنه من الذكاء أن نستخدم ‬ ‫الأشعة فوق البنفسجية في البحث عن عقارب.‬

On fiksua etsiä skorpioneja UV-valolla.

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالرتيلاء من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Jos luulet, että voit siepata tarantulan täältä, valitse "Yritä uudelleen".

والحقيقة هي أنه بغض النظر عن مدى المهارة التي قد تكون لديكم في النظر،

Kuinka hyvin osaatkaan katsoa,

‫تعلّم هذا الدب أنه يمكن لفرص نجاحه‬ ‫في صيد السمك أن تتضاعف في الظلام.‬

Tämä karhu on oppinut, että se voi kalastaa kaksi kertaa enemmän pimeässä.

‫إن كان هناك دببة في الجوار،‬ ‫فهذا يعني أنه يجب أن نكون في منتهى الحذر!‬

Jos alueella on karhuja, täytyy olla äärimmäisen varovainen.

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك الوصول لذلك الطريق من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

‫عندما تُرجع رأسها للخلف هكذا وتتلوى،‬ ‫فهذا يعني أنه أصبح لديها القوة ‬ ‫للانقضاض للأمام واللدغ.‬

Kun käärme on kerällä ja vetää päätään taakse, se on valmis hyökkäämään eteenpäin ja iskemään.

‫لذا أظن أنه يلاحظ تلك الأصوات الخافتة،‬ ‫ويرى الأنوار‬ ‫والتلفاز عبر النافذة،‬ ‫يولي اهتماماً لتلك الأشياء.‬

Luulen sen huomaavan nuo pienet äänet, valot, televisiot ikkunasta ja panee ne merkille.

‫إذا كنت تتصور أنه ما زال بوسعك‬ ‫العثور على ماء والاستمرار في مهمتنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Jos uskot vielä löytäväsi vettä ja haluat jatkaa tehtävää, valitse "yritä uudelleen".

ألمانيا يعلم أنه سوف يخسر حرب استنزاف طويلة ضد الحلفاء، الذين لديهم قدر أكبر من الموارد.

Saksa tietää häviävänsä pitkän näännytyssodan ympärysvalloille, joilla on suuremmat resurssit.

‫كان ذلك حين قرر أضخم حيوان في الغابة‬ ‫أنه حان الوقت ليري الدخيلين‬ ‫باب الغابة، وانطلقت المطاردة.‬

Silloin kulman suurin kundi päätti näyttää tunkeilijoille viidakon ovea. Takaa-ajo alkoi.

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة

En tiedä, millä aseilla kolmas maailmansota soditaan, mutta neljäs maailmansota tullaan sotimaan kepeillä ja kivillä.

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Kaikki eivät tiedä, että osa kuusesta on syötävää. Siitä ei saa paljoa energiaa, mutta se on parempi kuin ei mitään.

أحياناً أتساءل إذا ما كان العالم بأسره موجود فقط في خيال أحدٍ ما، و أنه هو من يتخيل وجودنا. من يعلم، ربما كان ذلك الشخص أنا.

Pohdin silloin tällöin onko tämä maailma vain jonkun päässä, ja hän uneksii meidät kaikki oleviksi. Ehkä se joku olen jopa minä.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.