Translation of "يكن" in Finnish

لم يكن ذلك قصدي.

- Tämä ei ollut tarkoitukseni.
- Se ei ollut tarkoitukseni.

جوابها لم يكن مفهوماً.

Naisen vastausta ei voinut ymmärtää.

شرحه لم يكن كافياً.

Hänen selityksensä ei ollut riittävä.

لم يكن سعيدا قطّ.

Hän ei ollut ikinä onnellinen.

لم يكن اسمها في القائمة.

- Hänen nimensä ei ollut listalla.
- Hänen nimensä ei ollut sillä listalla.

لم يكن هناك احتمال لنجاحه.

Hän ei voisi mitenkään onnistua.

لم يكن عليك فعل هذا.

Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

لم يكن موقع تاتوبا في الخدمة.

Tatoeba oli poissa käytöstä.

هي لم يكن عليها فعل هذا.

Hänen ei olisi pitänyt tehdä sitä.

لم يكن هذا ما أردت سماعه.

Se ei ollut se, mitä halusin kuulla.

لم يكن توم اكبرمن ماري بكثير

Tom ei ollut paljoa Maryä vanhempi.

لم يكن هذا التمرين حول النظر في المنحوتة.

harjoituksen tarkoitus ei ollut vain katsella veistoksia

المتكلّم: لم يكن عام 2020 سهلاً على الإطلاق

KERTOJA: Vuosi 2020 on ollut vaikea.

إن لم يكن معطلا، فلا داعي لأن تصلحه.

Jos se ei ole rikki, älä korjaa sitä.

فالجانب الثقافي بمثل أهمية، ما لم يكن أكثر أهمية،

kulttuuri on yhtä tärkeää, ellei tärkeämpääkin,

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

Idea oli hyvä, mutta meillä kävi huono tuuri.

المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.

Ongelma oli se, että minulla ei ollut hänelle mitään sanottavaa.

لكن إن لم يكن لدينا حساب مع صندوق النقد الدولي...

Ilman Kansainvälisen valuuttarahaston apua...

لن تكون البشرية أفضل ما لم يكن هناك تحوّل ثقافي.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

رغم أن العتاد كان جيدًا‏، إلا أنه لم يكن مقاسنا‏.

Varusteet olivat hyviä, mutta väärän kokoisia meille.

في ذلك الوقت, لم يكن هنالك معيار عالمي لايصال وجود خطر

Tuolloin ei ollut yleistä standardia vaarallisten

لم يكن هنالك تناسق في اللغة البصرية المستخدمة لايصال معنى الخطر.

Ei ollut yhtenäistä tapaa ilmoittaa vaarasta.

ولأنّ حياة المناضل تصبح لا تُطاق إن لم يكن الشخص الآخر مناضلاً.

Militantin elämästä - tulee sietämätöntä, jos toinen ei ole militantti.

لو لم يكن العالم على الشكل الذي هو عليه الآن، لاستطعت أن أثق بأي شخص.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

‫بما أن هذا المعدن ‬ ‫لم يكن هو الحطام الذي نبحث عنه،‬ ‫علينا أن نضع خطة جديدة.‬

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.