Translation of "يومنا" in English

وحتى يومنا هذا،

And still today,

إلى يومنا هذا.

yet here we are.

لكن، لننتقل إلى يومنا الحالي.

But actually, fast-forward to today,

منذ العصور الجيولوجية حتى يومنا هذا،

through geologic time to present day,

نقص لا يزال مستمر إلى يومنا هذا.

a shortage that remains to this day.

حتى يومنا هذا، أتذكر تمامًا ما كانت ترتديه.

To this day I remember exactly what she was wearing,

ماذا ستبدو عليه موسيقى بيتهوفن في يومنا الحالي.

What would Beethoven's score sound like now?

لا تزال النتائج تؤتي أكلها إلى يومنا هذا.

The lasting effects continue to make an impact today.

على الرغم من أن يومنا لم يبدأ بعد.

even though it hasn't started yet.

تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر.

The social problems of the day tend to be more and more complicated.

هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بالجنسين في يومنا الحالي

"Yes, there's a problem with gender as it is today,

وهو لا غنى عنه في الرياضة في يومنا الحالي.

And that's clearly important in sports these days.

جميع الخصائص المعروفة في يومنا هذا بكونج فو شاولن.

all aspects of what nowadays is known as Shaolin Kung-Fu.

لهذا نحن نخطط لكامل يومنا، عندما نأخذ الدش الصباحي،

This is why when we're taking a shower, we plan out our entire day,

ولكنّ تجاهل الطب لجسم الأنثى يستمر حتى يومنا هذا.

But medical ignorance of the female body continues.

هل من الممكن وجود حضارة غير مكتشفة حتى يومنا هذا

Could there be a lost civilization lurking as yet undetected

و حتى اليوم، و هي مازالت تجرف حتى يومنا هذا،

and up until today, and it's still washing off today,

لم أستخدم مطلقًا Zoom حتى يومنا هذا. حتى أيام الاكليل

I have never used Zoom to this day. Until corona days

أعتقد أنه دليل على القوة المُتوفة لصُناع المُحتوى في يومنا الحالي.

I think that shows the power that's going to be in individual creators now,

يجلس البيت الملكي في برنادوت على العرش السويدي حتى يومنا هذا.

the royal house of Bernadotte sits  on the Swedish throne to this day.

إنه أمر بغاية الروعة، فهو مثال على مقدِرة المُخرجين السينمائيين في يومنا الحالي.

But it was crazy because it's really what the modern filmmaker can do.

في بعض الواح الكومبيوتر ، القابليات او الاعدادات كانت تحدد باستخدام مفتاح غلق و فتح يركب على اللوح ; في يومنا هذا ،هذه الاعدادات يتم عملها في البرمجة.

On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software.