Translation of "يشكل" in English

يشكل دماغك كل جوانب تفكيرك.

Your brain creates all facets of your mind.

يشكل اللاندسكنيشت خط المواجهة الدنماركي.

The pike- and spear-wielding landsknechts form the Danish front line.

العرق ليس موجودًا لكنه يشكل مشكلة

Race is not real, but race does matter.

أننا نحن من يشكل تلك الثقافة

we're also the ones who shape that culture,

العرق ليس حقيقة لكن العرق يشكل مشكلة

Race is not real, but race does matter.

أعني الشخص الذي في الواقع يشكل خطراً.

I mean someone who's really a danger.

يشكل هؤلاء الناس عقبة كبيرة للغاية عند توظيفهم

these people can be extremely difficult to employ

نخبرهم أن العرق ليس حقيقة لكنه يشكل مشكلة

We tell them that race is not real but that race does matter.

يشكل المدار الذي يليهما ضعف حجمهما ب3 مرات،

the next one in orbits three times,

هذا يشكل ثُلثي عدد الرحلات في العالم كله.

That's two-thirds of all trips taken around the world.

وك الدراسة الأولى تماما، لم يبدُ هذا يشكل أهمية.

but just like in the first study, this didn't seem to matter.

وهو أن نظام ال TRAPPIST-1 يشكل سلسلة صوتية.

And that's that TRAPPIST-1 is a resonant chain.

قانون الالتزامات ، الذي يشكل أحد الأسس الرئيسية للقانون الخاص ،

The law of obligations, constituting one of the main bases of private law,

لذا فما قاله هذا المشارك يشكل ما يشعر به جسمه

So what this person is reporting is that their own body feels

نحن نخبر الأطفال أن العرق واقع لكنه لا يشكل مشكلة

We tell children that race is real but that race doesn't matter,

انطلقت من المكان الذي تربيت فيه وهو تركيا، الذي يشكل الجذور.

My foundation, my roots were in Turkey, that's where I grew up.

قد يشكل خطراً حقيقياً نثر المواضيع غير القابلة للنقاش على الطاولة

It can feel like a real risk to put undiscussable subjects on the table.

يشكل الفصل الثالث نهاية البداية في الكتاب. توقف هناك واقرأ تعليقات الناقد.

Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.

الزرقاوي يشكل مجموعته الخاصة ، لكنه يتعثر. كلا الرجلين يعودان لاحقا إلى أفغانستان ، الآن

Zarqawi forms his own group, but it fizzles. Both men later return to Afghanistan, now

كان حلف أهل الغال يشكل الصف الثاني بينما سلاح الفرسان الروماني كان يُعد إحتياطيًا

Gallic allies form the second line, while the Roman cavalry is in reserve.

يشمل قانون الالتزامات ، الذي يشكل أحد الأسس الرئيسية للقانون الخاص ، كلا من العقود وشبه العقود.

The law of obligations, constituting one of the main bases of private law, includes both contracts and quasi-contracts.

هذا هو التداول من الداخل الذي يشكل جريمة جنائية في سياق الشركات المدرجة في سوق منظمة.

This is insider trading which constitutes a criminal offense in the context of companies listed on a regulated market.