Translation of "لصالح" in English

0.009 sec.

Examples of using "لصالح" in a sentence and their english translations:

لصالح الرجال والفتيان.

in favor of men and boys.

صوّتُّ لصالح كين.

I voted for Ken.

ستستخدم لصالح المواطنين، وليس للحرب.

are going to be used for their citizens, and not to be used for war.

يجدر بك العمل لصالح الأوروغوايين،

[man] You should work for Uruguayans,

وسيقلبون ميزان الحرب لصالح أثينا

thereby tipping the balance of  the war in favor of Athens.  

من قبل التاجر لصالح أعماله.

by a trader in the interest of his business.

حيث نتجاهل التعاطف لصالح إثبات غاية

where we write off empathy in favor of proving a point,

يجب أن يتم لصالح جميع الشعوب،

should be carried on for the benefit of all peoples,

وأعمل لصالح "مشروع ريف ولاية يوتا"

and I work for Rural Utah Project.

تجاهلت هذه الغرائز لصالح الحصول على السكر.

they completely overrode this instinctual mechanism in favor of seeking out sugar.

قرر نابليون لصالح مراد ، وأعطاه إحدى فرق دافوت.

Napoleon decided in Murat’s favour,  giving him one of Davout’s divisions.

على جزيرتين في البحر الأحمر لصالح السعودية العربية.

over two islands in the Red Sea.

- أعمل لدى شركة نفط.
- أعمل لصالح شركة نفط.

I work for an oil company.

بالطبع ، أنا أعمل لصالح NIH وإحدى الأشياء عن NIH

Of course, I am working for NIH, and one thing about NIH is

وسرعان ما يبدأ القتال اليدوي الشنيع في الميل لصالح

And soon the gruesome hand-to-hand combat begins to tilt in favor of the more numerous

وليس لصالح صندوق النقد الدولي وأولئك... هل أنت دميتهم؟

not for the IMF and all those... Are you their puppet?

في عدد الرجال المسلحين، بنسبة 5: 1 لصالح الفرنسيين.

the two armies was in the numbers of men-at-arms, a 5:1 ratio in favor of the French.

سار في فرساي للمطالبة بالحق في التصويت لصالح النساء.

marched on Versailles to demand the right to vote for women.

وأخبرني أنه قد صوت لصالح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي،

And he told me that he had voted to leave,

"معظم الأميركيين من أصل أفريقي كانوا يصوتون لصالح الحزب الجمهوري.

“Most African-Americans were voting for the Republican Party.

بعد نهاية الاشتباكات ، كانت المبادرة الاستراتيجية قد تحولت بشكل كبير لصالح

By the end of the engagement the strategic initiative had shifted drastically in favor

لصالح عقوبة الإعدام للمارشال ناي - وهو قرار ادعى لاحقًا أنه نادم عليه.

for the death penalty for Marshal Ney -  a decision he later claimed to regret.

لقد تم إقناعه بالفعل بأنه يجب عليه محاولة التنازل عن العرش لصالح

He’d already been persuaded that he  must try to abdicate in favour of  

لصالح فصيل ضد آخر، وقاموا حتى بتسليح فصيل ما من وقت لآخر.

in favor of one faction against another, even providing occasional military assistance.

وبهذا، انعكس التقدم الكامل لجيش بريثيفيراج، في غضون أيام قليلة لصالح الغوريين،

Thus, the whole progress of Prithiviraj’s army, had been reversed within a few days,

كان خمسة من زملائه مارشال من بين الغالبية العظمى الذين صوتوا لصالح عقوبة الإعدام.

Five of Ney’s fellow Marshals were among a large majority who voted for the death penalty.

قالوا له أن الحرب ضاعت ويجب عليه ذلك تنازل عن العرش - لصالح ابنه إن أمكن.

They told him the war was lost, and he must abdicate - in favour of his son, if possible.

الفكرة هي لصالح المدعي في الحالات التي يكون فيها الدليل صعبًا للغاية ، إن لم يكن من المستحيل تقديمه.

The idea is to favor the claimant in cases where the evidence is too difficult, if not impossible to provide.