Translation of "أثينا" in English

سأذهب إلى أثينا.

I will go to Athens.

وسيقلبون ميزان الحرب لصالح أثينا

thereby tipping the balance of  the war in favor of Athens.  

نحنُ هنا في أثينا، مؤسسة نياركوس.

Here we are in Athens, the Niarchos Foundation.

كان هناك أكثر من 200 إله في أثينا،

There were over 200 gods in Athens,

وفي الحقيقة، أصبح الحلفُ بمثابة حكم الأمر الواقع لإمبراطوريّة أثينا.

In reality, the league was a  de-facto Athenian Empire.  

ومما زاد الأمر تعقيداً، ضرب الطاعون جيوشهم مراراً في أثينا.

Making matters worse, their manpower was impacted  by the plague that struck Athens repeatedly  

من القوة والطموح المتنامي لدى أثينا. واجتاحت الحربُ المستمرة العالم اليوناني

growing power and ambition of Athens. Endemic warfare engulfed the Greek world  

تم تحطيم سطوة أثينا التي لا تُقهر، بعد انتصاراتهم في بيلوس، سفاكتريا، وكيثيرا

Athenian aura of invincibility, after their  victories at Pylos, Sphacteria, and Cythera, was  

وهكذا فإن الحياة في أثينا كانت مدعومة بما يمكن أن نسميه علم البيئة الكونية،

Life in Athens was thus sustained by what we can call a cosmic ecology,

المرتزقة، تدفع لهم أثينا، والذين يجعلون كلا الجيشين متوازين في القوة بفضل شهامتهم وشجاعتهم

of mercenaries, paid by Athens, who’s fighting prowess served to bolster the mixed force.

بحلول منتصف القرن الرابع قبل الميلاد، كانت أثينا وأسبرطة وطيبة هي الدول المدينة المهيمنة في بحر إيجة

By mid 4th century BC, Athens, Sparta, and Thebes were the dominant city-states in the Aegean,