Translation of "قواته" in English

0.018 sec.

Examples of using "قواته" in a sentence and their english translations:

قواته بالهجوم

his division of elite fighters to attack.

كانت قواته جائعة وبدون أجر.

his own troops went hungry and without pay.

معنويات قواته خلال الأشهر المقبلة.

morale among the troops over the coming months.

وضع أفضل قواته في الجبهة

He puts his best troops in the front.

حتى تتمكن قواته من التعافي.

so his troops could recover.

وكان الملك روبرت نفسه قائد قواته.

It was King Robert himself commanding his troops.

تركه أهم النبلاء مع قواته المشتتة.

The most important nobles finally left him and his troops scattered.

لكن شارل وضع قواته بشكل مُحكم.

But Charles placed his forces well.

الحملة ضد مصر وسحب معظم قواته شرقًا

campaign against Egypt and withdrew most of his troops east.

الآن، يشير حنبعل إلى قواته الخفية للهجوم

Now, Hannibal signals his hidden forces to attack.

دائمًا معلومات محدثة حول موقع وقوة قواته ...

always had up to date information about the  location and strength of his own forces...  

لتسليح جميع حلفائه وتعزيز قواته في كولومنا

of his allies and began consolidating his forces at Kolomna.

بدعمه لسمبهاجي الذي انضم إليه مع قواته.

gave his support for Sambhaji, who joined him with his forces.

أن قواته قد أثبتت بشكل قاطع تفوقها.

assumed that his forces had definitively demonstrated their superiority.

ستحصل قواته على راحة جيدة هذه الليلة.

Tonight, his troops would  get a good night’s rest…  

لا تستطيع قواته فعل الكثير لمساعدة السفن المتراجعة

His troops can do little to help the retreating ships.

امتدت قواته لملء الثغرات الموجودة على اليسار الفرنسي

His troops stretch to fill the gaps on the French left.

فوضى بين قواته ، تمامًا كما واجهوا جيش بلوشر.

chaos among his troops, just as they encountered Blücher’s army.

لرفع ثقة قواته من خلال إقناعهم بأن الرومان

to raise the confidence of his troops  by impressing upon them that the Romans  

وخلال العقد التالي شرع في إعادة بناء قواته

and during the following decade he set out to rebuild his forces

وكان معظم قواته أقل قوة من نظرائهم الفارسيين

and most of his troops were inferior to their Persian counterparts.

وكانت قواته على اليسار البيزنطي محاطة بالكامل تقريبًا

With his forces on the Byzantine left almost entirely surrounded,

مرة أخرى، منع بيليساريوس قواته من ملاحقة العدو

Belisarius again restricted his troops from pursuing the enemy.

وجنّدهم كوسطاء للإمبراطورية، مستخدمًا سلاح الفرسان لدعم قواته. 

and enlisted them as foederati of the empire,  using their cavalry to bolster his forces.  

لكن بعد ذلك... قاد حنبعل قواته عبر البوابات...

But then... Hannibal led his troops through the gates...

قواته من خلال الزحف إلى الأراضي المجرية المعادية.

his troops by marching into hostile Hungarian territory.

إلا أن الموقف بالنسبة إلى قواته على الجناحين اختلف

But for his troops on the flanks, the situation was different…

ثم تمكن أخيرا عمرو من حشد قواته لإعادة الاشتباك

Finally, Amr managed to rally his forces and re-engage.

كان لهذا العمل الشجاع تأثير فوري على معنويات قواته

This brave act has an immediate impact on the morale of his troops.

ذعرت قواته، معتقدين أن الجنرال قد هلك في المعركة

His troops panic, believing that their general perished in the battle.

ثم أعاد تنظيم قواته وأعاد الانضباط والفخر بانتصارين سريعين

He then reorganised his troops, and restored discipline and pride with two quick victories

تأكد من انسحاب قواته عبر النهر في حالة جيدة.

ensured his troops pulled back across the river in good order.

نشر بشكل فعال قوة قواته ، زاد من غضب نابليون.

effectively publicising the strength of  his forces, further infuriated Napoleon.

جنود الفرسان الاحتياطي لمساعدتهم، واستخدم التل لإخفاء حركة قواته

cavalry reserve to their aid, using the  hill to mask the movement of his troops.  

ولكن هزمت قواته من قبل زركسيس، أحد أبناء قباد

But his forces were defeated by Xerxes, one of Kavad’s sons,

عكس فيليب تشكيلها ووضع في أقصى يمينه قواته الصاروخية

Philip mirrored their formation and placed on his far right his missile troops.

انسحب مع أفضل قواته وتوجه نحو أدرنة، محافظًا فقط

he withdrew with his best troops and headed towards Edirne, maintaining only

في تلك اللحظة، أشار حنبعل إلى قواته المخفية للهجوم!

At that moment, Hannibal signalled his concealed troops to attack!

وبوقت مبكر من صباح التالي تقدم القائد البيزنطي بكل قواته

Early next morning, the Byzantine commander committed all of his troops forward.

3) وبمجرد إراحة قواته تحرك بسرعة لتأمين ولاء القبائل الغالية

3) And as soon as his troops are rested he quickly moves to secure the loyalty of Gallic tribes.

ويقسم قواته في تشكيل المعركة ، يستعد نفسه للهجوم المجري الرئيسي.

and arrays his troops in battle formation, bracing himself for the main Hungarian attack.

بالعودة إلى الجسر ، يأمر الملك بيلا قواته لتوجيه الاتهام للعدو.

Back at the bridgehead, King Bela orders his troops to charge the enemy.

المواقف ، لكن سوبوتاي يأمر قواته لا لمهاجمة حصن عربة مباشرة.

positions, but Subotai orders his troops not to attack the wagon fort directly.

كان لابد من إنقاذ قواته من قبل فيلق المارشال لانز.

His troops had to be rescued by Marshal Lannes’ corps.

في معركة الشتاء الوحشية في إيلاو ، احتلت قواته مركز الخط.

In the brutal winter battle at Eylau, his troops held the centre of the line.

ولم يكن على الفور ليلهم قواته ... وتعرض جيشه لهزيمة دموية.

Nor was he on the spot to inspire his troops… and his army suffered a bloody defeat.

قاد الجناح اليميني الفرنسي ، لكنه أخرج قواته بمهارة من الكارثة.

he commanded the French right wing, but  skilfully extricated his troops from the debacle.

ونقل قواته سراً عبر ثسلي، وفتح جبهة ثانية بمساعدة المقدونيين

his forces through Thessaly and, with the help  of the Macedonians, he opened a second front,  

أسرع أبقراط لخروجه من التحصينات لينضم إلى قواته مرةً أخرى،

Hippocrates rushed out of the makeshift  fortifications to re-join his troops,  

ونظراً لمعرفته المُسبقة بالتضاريس، أجبر الأمير الكبير قواته للمسير للوصول

Knowing the terrain beforehand, the Grand Prince forced marched his army to reach the

خلال هذا الاضطراب ، بدأ توكوغاوا في تقديم قواته نحو سيكيغاهارا

During this turmoil, Tokugawa started bringing his own troops forward to Sekigahara.

أمر ويليام بقية قواته بفك الارتباط والانسحاب إلى أسفل المنحدر.

William ordered the rest of his troops to  disengage, and withdraw back down the slope.  

بل توليه الحكم على بلاد الغال، ودفع ثمن قواته الهونيّة 

but handed him command over Gaul  and paid for his Hunnic troops.  

لتحرير قواته، أعاد أيتيوس توطيين الآلان على طول وادي لوار

To free up his troops, Aetius resettled  the Alans along the Loire Valley,  

أجبر هذا ميرسيا على العودة غربًا، لكن مع انتشار قواته،

This forced Mircea to turn back west, but with his troops stretched thin,

أقام هانيبال حصاره حول المدينة كاملة ووضع معظم قواته عند

Hannibal installed a blockade around the entire city and placed most of his forces at the

من قواته لنهب وتدمير معسكر الكافيرز بينما يقوم بالشحن في

of his force to loot and destroy the Cavares camp, while he proceeded to charge at the

.مع تجديد عزم قواته، بدأ قيصر في أخذ زمام المبادرة

With the determination of his troops renewed, Caesar began taking the initiative.

بينما أتيحت له الفرصة لإظهار قيادته، وتنسيق الدفاع وتشجيع قواته،

While he had the opportunity to display his leadership, coordinating the defense and encouraging

بعد حصار دام ثلاثة أيام، أمر قواته باقتحام بلدة تاوريني الرئيسية.

After a three-day siege, he orders his troops to storm the main town of the Taurini.

بعد يومين، حشد حنبعل قواته في القمة وأشار إلى أفق إيطاليا

Two days later Hannibal rallies his troops at the top and points to the panorama of Italy below.

الهروب. بعد ثلاثة أسابيع ، كانت قواته في خضم القتال في سمولينسك.

escape. Three weeks later, his troops were  in the thick of the fighting at Smolensk.

بتكليف من قبل الإمبراطور بالهجوم الرئيسي على مركز العدو ، شكل قواته

Entrusted by the Emperor with the main attack on the enemy centre, he formed his troops

والآن أصبحت محاصيل العام ناضجة بما يكفي لحصدها من قبل قواته

And now the year’s crops were ripe enough to be harvested by his troops

مع اقتراب قوات فيليب من العدو تقدمت قواته الصاروخية إلى الأمام

As Philip’s troops approached the enemy, his missile troops advanced forward.

لمنع حدوث هزيمة كاملة، نزع ويليام خوذته وركب في صفوف قواته

To prevent a complete rout, William  removed his helmet and rode through  

من خلال إخفاء موقع الليبيين بعناية خلف قواته في الجبهة واستخدام

By carefully masking the position of the Libyans behind his troops in the front and using the

أمر بايزيد قواته المحدودة في جنوب بلغاريا بالتجمع والتوجّه نحو الشمال،

Bayezid ordered his limited forces in southern Bulgaria to gather and strike north,

وبعد أن فقد نصف جيشه، أخذ هانيبال قواته الذين عانوا بشدة

Having lost nearly half of his army, Hannibal takes stock of his troops who suffered terribly

أن الرومان في طريقهم إليهم، بدأ الملك الهوني في نشر قواته.

that the Romans are on their way, the  Hunnic king began deploying his troops.  

كانت نيته من نشر قواته على التلال هي تعطيل تحركات أيتيوس

Deploying his horsemen on the ridge was  intended to disrupt Aetius’ movements  

حيث يكسب من الوقت في انتظار عودة قواته الاستكشافية من شرق فليا

time while waiting for his expeditionary force to return from eastern Vlahia.

لكن لانز ، بدعم من المشيرين المستقبليين Oudinot و Grouchy ، استخدم قواته بخبرة

But Lannes, with support from future Marshals  Oudinot and Grouchy, expertly used his troops  

ذهبت قواته إلى العمل مباشرة ، مما أدى إلى صد هجوم قوي للتحالف ...

His troops went straight into action,  holding off a powerful Coalition attack…  

عندما ركز نابليون قواته في جينا ، لمهاجمة ما كان يعتقد أنه الجيش

As Napoleon concentrated his forces at Jena, to  attack what he believed was the main Prussian  

مكن تعامل دافوت البارع مع قواته الفيلق الثالث من صد الهجوم البروسي.

Davout’s masterful handling of his troops enabled  Third Corps to repel the Prussian onslaught.  

من المعروف أنه قاسٍ ، كانت قواته تحترمه أكثر من أن تحبه ، في

Notoriously tough, his troops  respected rather than loved him,  

لفشله في وضع قواته في مواقعها ، وألقى باللوم عليه في هروب الحلفاء.

for failing to get his troops into position,  and blamed him for the Allies’ escape.

كانت قواته في قتال عنيف مع النمساويين - لكنهم كانوا يرتدون ملابس بيضاء ،

his troops were in heavy fighting with  the Austrians – but dressed in white,  

لم تكن المفاوضات مثمرة، لكن في 14 أبريل 1600، دخلت قواته مولدافيا.

Negotiations weren’t fruitful but on 14 April 1600 his troops, nevertheless, entered Moldavia.

في الواقع، أبقى ملك إنجلترا قواته في حالة تأهب قصوى طوال الصيف

Indeed, the king of England kept his  troops on high alert throughout the summer,  

ومع ذلك، لم يضع حنبعل الوقت في نشر جيشه، وأرسل قواته الخفيفة

However, Hannibal wasted no time in deploying his army, sending out his light troops to

ونجح شرحبيل كذلك في إعادة تنظيم قواته عقب تكبدها بعض الخسائر ومضى للهجوم

Shurahbil too reorganized after taking some losses and went on the offensive.

أما في الجانب الآخر من ميدان المعركة حشد عمرو قواته وصد تقدم قناطر

On the other side of the battlefield Amr rallied his forces and halted Qanatir’s advance,

وبما أنه كان مدرك بأنه محاط من ثلاث جهات، أمر كاتبوغا قواته بالهجوم

Recognizing that he is surrounded on three sides, Kitbuqa ordered his troops to charge-shoot

بقيادة فرقة الجنرال سوشيت. لمدة ست ساعات ، انخرطت قواته في قتال غاضب من

with General Suchet’s division in the lead. For  six hours, his troops were engaged in furious  

وجد سوشيت أن قواته تعاني من ضعف الإمداد وعدم الانضباط وانخفاض الروح المعنوية.

Suchet found his troops to be poorly supplied, ill-disciplined and low in morale.

الرغم من أن قواته كانت مشغولة بالدفاع عن المستودعات والقوافل من غارات القوزاق.

though his troops were kept busy defending  depots and convoys from Cossacks raids.

نابليون بالقرب من فيينا. لكن في معركة فاجرام العظيمة ، بقيت قواته في الاحتياط ،

Napoleon near Vienna. But at the great Battle  of Wagram, his troops remained in reserve,  

أرسل نصف قواته للبحث عن الطعام، وأصدر أوامر صارمة بعدم الابتعاد عن المُعسكر،

He sent out half of his troops to forage, with  strict orders not to venture far from the camp,  

بعد تنبيهه من الخطر الوشيك، بدأ بريثفيراج مرة أخرى في تعبئة قواته والاستعداد

Alerted by the imminent danger, Prithviraj again began to mobilize his troops and prepared

بما أن معظم قواته في الوسط كانت من المشاة ولم تستطع مواكبة الإفرنجيين،

Since most of his troops in the center were infantry and couldn’t keep pace,

ثم هرع إلى الشرق، وحشد قواته في الشام، لاعتراض جيش المتمردين في الغز

He then rushed east, mobilizing his troops in Syria, to intercept the rebel army at al-Ghazz,