Translation of "عملية" in English

0.011 sec.

Examples of using "عملية" in a sentence and their english translations:

من خلال عملية تطويرية، بدلاً من عملية ثورية،

through an evolutionary rather than a revolutionary process

الانبثاث عملية معقدة.

Metastasis is a complicated process.

عملية كتابة تلك البطاقات

The process of writing these cards

حيث استكملت عملية الانصهار.

that they could continue the process of fusion.

عملية سهلة، أليس كذلك؟

Easy enough, right?

وهي عملية نادرة جداً

Such a procedure is very rare.

التي تعزز عملية الإبداع.

that fuel the creative process.

أو يقترح إجراء عملية.

or suggests an operation.

عملية أعدها بعض الناس

operation prepared by certain people

هناك عملية شبه قضائية.

They have a quasi-judicial process.

وتستخدمه في عملية البناء،

and use it to make their bodies,

إنها عملية بطيئة جداً.

It's a very slow process.

قيمنا تشبه عملية التطور المستمر

And our values are things like constant evolution

تصبح عملية مسجلة ذات قيمة.

it becomes a recorded transaction attributing value.

لنمضي في عملية بناء هنا.

I want us to go through a construction here.

قد شاركت في عملية إبداعية.

I was engaged in a creative process.

إليك عملية من أربع خطوات

This is a four step method

وهذا ما نسميه عملية التوعية

We call it the sensitization process.

"نحن نملك عملية التصنيع لدينا ،

"We own our manufacturing process,

لقد كانت أيضا تجربة عملية جديدة.

This was practically a new experience again.

ومعظمنا فقدها عبر عملية النضج الطبيعية.

and most people lose it as part of the normal maturation process.

هو أن الجراحين يجرون عملية للمريض

is that the surgeons are operating on the patient

الطباعة الثلاثية هي عملية أو تقنية

3D printing is a process, a technology,

إن عملية التعليم تعتمد على الولاء.

All teaching is an act of faith.

العام الماضي، اشتركت مؤسستي في عملية

Last year, my organization was involved in an operation

ولكن كالشعر، إنها عملية حساسة جدًا

But like poetry, this is a very delicate process

من خلال عملية نسميها "عزل الكربون".

through a process we know as carbon sequestration.

و لكن هذا هو جمال عملية التفكيك،

And that's the beauty of deconstruction,

لأن عملية تحليل المعلومات هي نفسها الفكرة.

because processing the information is the thought itself.

أي عملية تطوير للأفكار سوف تفقد معناها

any idea-development process will lose meaning

لنبين أن هذا هو حاصل عملية ضرب،

Let's check it is indeed a product,

تكمن الآلية الأولى في عملية لنقل الملفات.

The first mechanism is a file-transfer process.

لأن شفاءك لا يبدأ بنهاية عملية الشفاء.

Because being cured is not where the work of healing ends.

ولكن يبدأ حيث تبدأ عملية الشفاء نفسها.

It's where it begins.

جعلتهم يُنهوا حوسبةً لمحاكاة عملية اتخاذ قرار

I had them complete a computerized decision-making simulation

حسنا، في عملية التحدث لكل هؤلاء المستثمرين

Well, in the process of speaking to all these investors,

وتحويل عملية الصيد إلى رد فعل بسيط.

and turns hunting into a simple reflex.

لأنّني كنت على علم بـ"عملية غلاديو"،

Because I knew about Operation Gladio,

وحاولوا بدورهم جذب البيزنطيين إلى عملية مطاردة

trying in turn to lure the Byzantines into giving chase.

تخزن التربة الكربون عبر عملية التمثيل الضوئي،

Carbon comes into the soil through the process of photosynthesis,

هذا ما أنا حاليا في عملية القيام.

So that's what I'm currently in the process of doing.

غسل الملابس باليد عملية صعبة ومضيعة للوقت.

Washing laundry by hand is hard and time-consuming.

يمكنك أن تروي بعض القصص عن جزء صغير من الدماغ ، عملية عصبية أو عملية ساق حاسوبية في الدماغ

You can tell some story about a bit of the brain a neural process or a computer leg process in the brain

كان يستعد لإجراء عملية جراحية وكان منفعلاً للغاية.

He was about to go into surgery, and was very nervous.

الأفكار بحد ذاتها هي عبارة عن عملية تغيير

Ideas themselves are a process of change.

تمامًا مثل الخطوة الأولى من عملية البناء الضوئي.

just like the first step of photosynthesis.

نحن نخضع للخطوة الأولى من عملية البناء الضوئي.

we undergo the first step in photosynthesis.

من خلال عملية التقديم للجامعة على أساس الجدارة.

by the meritocratic college application process.

من خلال عملية تشكّل هذه النجوم وانفجارها فقط

And only through the process of these stars forming, exploding,

فالبكتريا تُساهم في كل عملية تحدث بداخل جسدك.

They're involved in just about every process in your body.

إختيار الطريقة والخطوات الصحيحة لإجراء عملية جراحية للمريض

the correct way and procedure to operate on the patient,

حدثنا المشاركين بهذه التجربة عن عملية جراحية جديدة،

We told participants in our experiment about a new surgical procedure,

وذلك كله بسبب عملية معروفة بـ كيمياء الأكسدة.

And that's all because of a process known as redox chemistry.

‫هذه عملية نجاة ذكية. قرار حكيم. أحسنت.‬ ‫حسناً.‬

That's smart surviving, good decision. Well done. Okay.

الكسلان لديه انخفاض فى عملية الإيض بشكل غريب.

Sloths have a freakishly low metabolism.

لقد قاموا بحماية عملية حصاد سرطان البحر هناك

They have protected their lobster harvest there

في أضخم عملية فرار من السجن في التاريخ.

to make the largest prison escape in history.

إذا تحسنت مع الوقت، أي بعبارة أخرى "عملية التقدم"

If they have improved over time, that, I submit, is progress.

ليست هذه عملية تبادل أفكار عادية عند ناشر الأغذية.

This is not a normal brainstorming process at a food publisher.

هذه هي عملية مراقبة التسليم من مركز التوزيع لدينا

This is actually watching a delivery happen from our distribution center;

السر وراء ذلك، أنه كلما أردتم تطبيق عملية التقسيم،

The trick to this, though, is whenever you want to use this chunking

أنا عضو في عملية مسح تُسمى (مسح الطاقة المظلمة)،

I am part of a survey called the Dark Energy Survey,

الآن ، يقاتل أهالي هونج كونج عملية التسليم مشروع قانون،

Now, Hong Kongers are fighting the extradition bill,

أخيرا وليس آخرا، تقتضي الضرورة وجود عملية تأديبية في المكان.

Last but not least, there needs to be a clear disciplinary process in place.

من شأنه تعزيز شبكات الدماغ المشاركة في عملية تحويل الانتباه.

that it strengthens these brain networks that participate in attention switching,

بتقدير تقريبي، فإنه يقوم بخطأ واحد كل تريليون عملية حسابية،

A rough estimation is one error in a trillion operations,

ويوجد في الجزء السفلي للمحور الأفقي عملية تشكيل طبقة الأوزون.

And right at the bottom in time is the formation of the ozone layer.

الذي ينظم عملية التفكير، التي يسير خلالها المضاعفون في رءوسهم

The Focus Funnel is our attempt, to create a visual depiction

لكن في الجامعة، بدأت أرى أن الرياضيات عملية بشكل هائل

But at university, I began to see that mathematics is immensely practical

لكنهم كانوا أكثرَ تركيزاً على عملية الوصول إلى ذلك الهدف

but they were more focused on the process of getting towards that goal

لذا كانوا على مقدرة للعمل سوياً لإيجاد حلول عملية ومحددة

So they were willing to work on concrete, practical solutions together

فنحن لا نصدر الأحكام في ذلك الجزء من عملية الإبداع.

We don't judge in this part of the creative process.

لذا هي عملية بسيطة من التغيير من طريقة القص والخياطة،

So it's a simple process of changing from a cut and sew,

تقوم عملية طاقة أورايغون بتحويل الغاز الطبيعي إلى خلية وقود.

So the Origen Power Process feeds natural gas into a fuel cell.

فارو أرسل أيضًا الفيلاتس لإخفاء عملية تحركات الجيش من العدو.

Varro too sent out the velites to mask the process of deployment from the enemy.

هذه أول خطوة من عملية البناء الضوئي، وهي تعتمد على الضوء.

This is the first step of photosynthesis, and it's driven by light.

لذلك يكون هذا مفيدًا جدًا في الجزء الأول من عملية الابتكار،

So, this is very useful in the first part of your creative process,

‫لكن بعد عملية تنظيف‬ ‫تكلفت بضعة ملايين دولار،‬ ‫تعود الآن الحيوانات.‬

But following a multi-million-dollar clean-up, the animals are returning.

لديهم احتياجات غذائية عالية لأن عملية التمثيل الغذائي الخاصة بهم سريعة

have high nutritional needs as their metabolism is fast

كانت مهمتهم هي إعطاء مركبة الفضاء أبولو الجديدة عملية ابتزاز شاملة.

Their mission was to give the new Apollo spacecraft a thorough shakedown.

نظرة على عملية صنع الفيديو لدينا ، و طن من الامتيازات الأخرى.

a look at our video-making process, and a ton of other perks.

ولكن ضبط عملية التكبير ، أو استعادة الابتكارات التي نجحت Pro V1 ،

But adjusting dimpling, or rolling back innovations that made the Pro V1 successful,

هنا تقع المشكلة الكبيرة ,كل عملية اسقاط تتضمن بعض تضحيات في

And here’s the big problem: Every one of these projections comes with trade offs in

هو عملية بالغة التعقيد لصنع قطعة للزراعة مناسبة تماماً لحالة هذا المريض.

is that it is highly complex to produce an implant that is patient-specific.

‫واحتجت إلى حوالي 3 أشهر للتعافي.‬ ‫لذا فقد كانت عملية طويلة ومؤلمة.‬

and I had to rest for about three months before I could recover. So, it was a long painful process.

بحلول أواخر يونيو، بدأ لانكستر في إجراء عملية سريعة الحركة في نورماندي

By late June, Lancaster sets about conducting a fast-moving operation in Normandy.

تم استخدامها في دعم أحد الجراحين أثناء عملية إزالة سرطان في الكلية.

it was used in supporting a surgeon through a cancer removal of a kidney.

عملية التمثيل الغذائي لهذا الخفاش أيضا سريعة. ولكن بما أن الجسم كبير

the metabolism of this bat is also fast. But since the body is large

مثل Vöggr مع تعهده بالولاء ... أو يمكنك تشغيل نكات عملية مثل Jomsviking

like Vöggr with his pledge of allegiance… or you can play practical jokes like the Jomsviking

هاجم لانز قوة روسية أكبر في بوتوسك ، لكنها كانت عملية دموية وغير حاسمة.

Lannes attacked a larger Russian force at  Pułtusk, but it was a bloody, indecisive affair.

فستقومون بحوالي 20، 30 أو 40 عملية تحليلية فقط في هذا الجزء من الثانية.

20, 30, maybe 40 operations within that split second.

الذين استمعوا لأوبرا الملحن فيردي "La Traviata" خلال فترة تعافيهم من عملية زرع القلب -

who were played Verdi's 'La Traviata' during recovery from a heart transplant -

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

Snow makes it harder to find food on the forest floor. She must search elsewhere.

في العام التالي حاصر فيكتور ميناء قادس الأسباني. لقد أثبتت أنها عملية طويلة وعقيمة

The next year Victor besieged the Spanish port  of Cadiz. It proved a lengthy, futile operation,  

والملصقات القديمة وتاريخ العصور الوسطى والمزيد. وكل عملية شراء تساعد في دعم هذه القناة.

vintage posters, medieval history and more. And  every purchase helps to support this channel.

برنامج Paroles aux juristes عبارة عن برنامج مجاني يعرض حالة عملية كل يوم أحد.

Paroles aux juristes is a free-to-air program that offers a practical case every Sunday.

عملية مشتركة بين البحرية والجيش، ولكن لم تكن هناك معارك ضارية. لذلك على الرغم من

combined operation between the navy and the army,  but there were no pitched battles. So despite the