Translation of "كتابة" in English

0.009 sec.

Examples of using "كتابة" in a sentence and their english translations:

عملية كتابة تلك البطاقات

The process of writing these cards

أنا أنهيت كتابة التقرير.

I finished writing the report.

تكره أمي كتابة الرسائل.

My mother hates writing letters.

أيمكنك كتابة الرسالة بالإنجليزية؟

Can you write a letter in English?

أخيرا أنهيتُ كتابة التقرير.

I've finally finished writing the report.

أحبّ كتابة الكتب بلغتي.

I like writing books in my own language.

بعد أن أنهيت كتابة البطاقات،

After I finished writing the cards,

لو استطاع الناس كتابة التشريعات.

If the people could write the constitutions,

بعد كتابة العديد من الروايات،

After having written various novels,

حدث يعيد كتابة التاريخ البشري

event that rewrites human history

ويعيد كتابة التاريخ البشري بالكامل

and completely rewrites human history

إنها مشغولة في كتابة الرسائل.

She is engaged in writing letters.

وافقت على كتابة تلك الرسالة.

I agreed to write that letter.

نسيت كتابة العنوان على الظرف.

I forgot to write the address on the envelope.

كتابة رسائل الحب ليست سهلة.

Writing love letters isn't easy for me.

هل أنهيت كتابة الرسالة بعد؟

Have you finished writing the letter yet?

كان فاضل يحبّ كتابة القصائد.

Fadil loved writing poems.

لقد تمكنت من كتابة هذه الرسالة

I was able to write that letter

بدأت في كتابة مقالات يقرؤها الناس

I began to write blogs and articles, and people read them.

سيتم كتابة أمرين في ذلك اليوم

Two orders would be written that day.

يرجى كتابة أفكارك في قسم التعليقات

please write your thoughts in the comments section

تتم إعادة كتابة التاريخ بفضل Göbeklitepe

History is being rewritten thanks to Göbeklitepe

سأكمل كتابة اسمي على الفراغ الايسر

I just wrote the rest of my name into the empty space on the left.

ليس بمقدور توم كتابة اسمه بعد.

Tom isn't yet able to write his own name.

أخطأ سامي في كتابة بعض الكلمات.

Sami misspelt certain words.

عند الكتابة، على سبيل المثال كتابة السيناريو،

When writing, for example, scriptwriting,

ويتجسد هذا بأمرٍ كبساطة كتابة بريدٍ إلكتروني

And this is, you know, something as simple as you're typing up an email

لا تنسى كتابة أفكارك في قسم التعليقات

Do not forget to write your thoughts in the comments section

اراهن على انك بدات كتابة حرف k

I would be willing to bet that you started with the letter K,

أعاد كتابة القصة فأحالها قصة مختلفة تمامًا.

He rewrote the story into a completely different one.

من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.

You should rewrite this sentence.

وقررتُ كتابة ألبوم لمحاولة الوصول لهؤلاء الأطفال

and I decided to write an album to try to reach out to these kids

ويمكنهم إما كتابة الكلمات في 40 ثانية وسردها.

And they could either write the words for 40 seconds and list them.

قد يجعلكم ذلك تعيدون كتابة جزء من التاريخ.

it may enable you to rewrite a part of history.

لكي تتمكن أخيرا من كتابة اسمها بشكل صحيح.

so that she could eventually write her name correctly.

في الأسبوع الموالي بدأت بالعمل على كتابة الكلمات

The next week she started working on her words and on spelling,

ما زلت أفهم أنني أستطيع كتابة المقالات عن

I understand again that I can write articles by bringing together

لكن بدلاً من كتابة الترجمة على تلك البطاقات،

But instead of using translations on those flashcards,

بدأ إعادة كتابة التاريخ البشري مع هذا الحدث

human history started to be rewritten with this event

قررت كتابة 20 جملة في تتويبا كل يوم.

- I've decided to write 20 sentences every day on Tatoeba.
- I've decided to write 20 sentences on Tatoeba every day.

متى ما انتهيت من كتابة التقرير سأرسله إليك.

As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.

أُلزِم سامي على كتابة رسائل اعتذار لأسر الضّحايا.

Sami was required to write letters of apology to the families of the victims.

إن استطعت كتابة ملخص قانوني يمكنه تغيير مسار القضية،

if you can write a legal brief that can change a case,

كانت الخطوة الأولى في هذه العملية هي كتابة مقال

The first step in this process was writing an article

من فضلك لا تنسى كتابة أفكارك في قسم التعليقات.

Please don't forget to write your thoughts in the comments section.

ثم كتابة I وM معكوستان لكن دون أن تلاحظ

the I and the M would also be written backwards but we don't see that

أنهى توم كتابة التقرير في أقل من ثلاث ساعات.

Tom finished writing the report in less than three hours.

كتابة بريد إلكتروني بطريقة احترافية أو إعداد وثيقة قانونية

is write a professional email or compose a legal document,

بدأََت كتابة التقرير عند الثامنة و أنهَته على الثانية.

She began writing a report at eight, finishing it at twelve.

لذلك كانت معلمتها تطلب منها كتابة سطور لكتابة حرف "ي" بالفرنسية

Her teacher made her write lines of "I" s in the French style

لم يكن فيما لو كنت تستطيع كتابة الرواية الأوروبية العظيمة المقبلة

wasn't whether you could write the next great European novel,

"أخبرني برتراند أن السبب وراء توقف نابليون عن كتابة ملاحظاته على كتابي"

"Bertrand told me that the reason why Napoleon discontinued writing his remarks on my book"

وعندما ظهرت كتابة fasa aga على الشاشة ، طرح السؤال على أذهان الجميع

And when the writing of fasa aga appeared on the screen, the question came to everyone's mind

كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.

I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.

مهما كان توم مشغولًا، لم ينسى أبدا كتابة رسالة إلى أمه مرة في الأسبوع على الأقل.

No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.

تتويبا: حيث لا شيء يخرب ليلةً حميمةً من كتابة الجمل إلا فاصلة موضوعة في غير مكانها، أو لا قدر الله، خطأ إملائي نتج من الإهمال.

Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

- There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in the United States, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
- There is no such thing, at this stage of the world’s history in The United States of America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.