Translation of "شهادة" in English

شهادة في إدارة الأعمال،

an MBA,

برجاء إرفاق شهادة جودة.

Please attach a certificate of quality.

تحصّلت ليلى على شهادة ممرّضة.

Layla obtained a nursing certificate.

كان سامي حائزا على شهادة جامعيّة.

Sami had a college degree.

درس سامي من أجل شهادة الدّكتورا.

Sami studied for his doctorate.

وأختى لديها شهادة دكتوراة في علم النفس.

my sister even has a PhD in psychology.

في شهادة مذهلة على مثابرة النفس البشرية

a testament to the incredible tenacity of the human spirit

لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

so I could pursue a lifelong dream of getting my PhD.

ذهبت ليلى للمدرسة كي تصبح ممرّضة ذات شهادة.

Dania went to school to be a certified nurse.

"ليلى ممرّضة ذات شهادة." "آه، إذن أنتِ واحدة منّا."

"Layla is a certified nurse." "Oh, so you're one of us."

لأنه وضع في الخدمة طائرة دون قد حصلت على شهادة التسجيل.

for having put into service an aircraft without have obtained a registration certificate.

التقيت بها عندما ذهبت الى معهد برات للحصول على شهادة الماجستير بعمر 20 سنة،

I met her when I went to Pratt Institute to do my master's and I was 20 years old,

شهادة على القتال العنيف في ذلك اليوم، وإن كان من الجدير بالذكر أن القرطاجيين

testament to the harsh fighting on the day, although it is worth noting that the Carthaginians