Translation of "ترجمة" in English

ويمكن ترجمة الرموز حرفيا

And the characters translate literally

يمكنك إضافة ترجمة حرفية.

You can add a literal translation.

- من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.
- من الصعب ترجمة الشعر.

It is difficult to translate a poem into another language.

لا أحب استخدام ترجمة غوغل.

I don't like to use Google Translate.

أيمكنك ترجمة الإنجليزية إلى اليابانية؟

Can you translate English into Japanese?

‫ترجمة اسمه الحرفية هي "نفخة السم"،‬

Its name translated literally means “poison breath,”

‫خلال الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

during a night on Earth?

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

in the dark of a night on Earth?

جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عدّة.

Tom's books have been translated into many languages.

من الصعب ترجمة القصائد الشعرية إلى لغة أخرى.

It is difficult to translate a poem into another language.

استغرقته ترجمة الرواية الفرنسية أكثر من ثلاثة أشهر.

The translation of the French novel took him more than three months.

هل تستطيع ترجمة هذه الجملة إلى اللغة الإنجليزية.

Could you translate this sentence into English?

ما أضفته هو تعليق و ليس ترجمة. لإضافة ترجمة ما عليك إلا الضغط على أيقونة あ→а الظاهرة فوق الجملة.

You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence.

إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.

If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.

هل يمكننا الحصول على ترجمة فورية من أجل الشباب

Could we have instant translation for young people,

هىَ لم تكن تعرف أن هناك ترجمة للقرآن بالعبرية.

She didn't know there was a translation of the Quran in Hebrew.

هو قرأ ترجمة القرآن بالعبرية فى أقل من إسبوع.

He read the translation of the Quran in Hebrew in less than a week.

أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الصينية؟

Can you help me to translate these sentences into Chinese?

عمّا قريبٍ ستفضل ترجمة الجمل في تتويبا على الدردشة معي.

She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.

إن التقنيات التي يستخدمها الرياضيون هي ببساطة عبارة عن ترجمة المعلومات

The techniques used by the athletes are simply about translating information

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Who knows what other surprises are hiding in the dark of a night on Earth?

ترجمة Google و Google Play و Anroid و Chromebook و إعلانات Google و AdSense

Google Translate, Google Play, Anroid, Chromebook, Google Ads and AdSense

أنا مدمن على ترجمة الجمل من الفرنسية إلى الإنجليزية في تتويبا، واللغة الإسبانية تغريني بشدة.

I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.