Translation of "تأثير" in English

0.011 sec.

Examples of using "تأثير" in a sentence and their english translations:

وسترى تأثير ذلك.

and see what the impact is.

ما أسميه "تأثير البوابة"،

what I call 'the portal effect',

وكان لذلك تأثير معاكس.

and it was having the opposite effect.

ولدى ذلك تأثير حقيقي

And that has a real impact

لبحث تأثير الأبقار على البيئة

to study the effect of cows on the environment

وكان له تأثير جانبي مفيد.

and that had beneficial side effects.

إذن هناك تأثير للنظرة الإيجابية

So there's this neuroprotective effect to positive outlook

ومتجاهلين صراخه تحت تأثير الألم

past the point of him screaming in pain,

سينتج تأثير العالم الحقيقي المستقر

the effect of a stable real world would be generated

نبدأ في حركة تأثير الدينامو

We set into motion that domino effect

أنا ليس لدي أي تأثير.

I have no influence.

ما تأثير الفيروس في الخلية

what effect does the virus have in the cell

للمدرس تأثير كبير على تلاميذه.

The teacher has a great influence on his pupils.

الطاقة تأثير جسم 10 أمتار ،

The impact energy of a 10-meter object,

لذا أولاً ، درس آينشتاين تأثير

So first I'm Stein studied the effect of

عندما نحاول تقدير تأثير هذه المعركة

when we try to estimate what the impact of this battle has been

ولهذا تأثير كبير على ممارسة الطب

And for the medical practice, this has a huge impact:

ومختلفة عن تأثير الدراما، أو الرقص،

different from drama, different from dance,

عن تأثير طريقة العشرة/خمسة خطوات.

told me about the effects of their ten/five way,

أنا أُدرس تأثير الفظاظة على الناس.

I study the effects of incivility on people.

ونستخدم تأثير حسيني لتطوير علاجات مركبة

and we are using the Hasini effect to develop combination therapies

ولأنه ليس له أي تأثير عليها ،

and as having no effect on them,

اعتقله الشرطي لقيادته تحت تأثير الكحول.

The policeman arrested him for drunken driving.

لها تأثير كبير على الصحة والمرض.

has a major impact on our health and disease.

نستطيع صنع تأثير إيجابي دائم على الآخرين.

We can make a lasting positive impact on others.

ولنرى تأثير ذلك القلق على حياة الشخص،

To show you the impact that anxiety has on someone's life,

لهذا تأثير أكبر بكثير من إلقاء خطاب،

That's far more effective than giving a speech,

هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء

Another very important health effect of noise

فسيكون لذلك تأثير كبير على مخزوننا الغذائي.

it can have a dramatic impact upon our food supply.

قمنا بتقييم تأثير التطعيمات على الصحة العامة.

we evaluated the effect of vaccines on overall health.

التي تقيم فقط تأثير النظام الغذائي ككل.

that only evaluate the effect of an overall diet.

كانت ليلى تحت تأثير المخدّرات و الكحول.

Layla was under the influence of drugs and alcohol.

الآن، تذكّروا أنّه ليس لجميع العادات تأثير إيجابي.

Now, keep in mind that not all rituals have a positive impact.

يكون لها تأثير عميق جدا على موقعنا العاطفي.

have a very profound impact on our emotional well-being.

وهذا ما سوف يكون له تأثير كبير جدًا.

And that's going to have a pretty major effect.

لديه تأثير إيجابي على التطور المجتمعي والمعرفي للأطفال.

has a positive impact on social and cognitive development of children.

لأنهم تيقنوا من أن ليس لهم تأثير عليَ.

because they believed it had no bearing on who I was.

وهناك حتى سلوكُ تتبعه أدمغتنا يدعى تأثير الحداثة،

There's even a mechanism in our mind called the "novelty bias,"

لأنها وحسب تفكيرها لم تفهم تأثير ما قالته

because, in her mind, she doesn't understand the weight of what she said

وقدرة تأثير الرسومات ليست فقط في نقل الصور

Now, what drawings can do is they cannot only communicate images,

تأثير آخر للعاصفة الشمسية في العالم هو ذلك

Another effect of solar storm in the world is that

وكلاهما له تأثير هائل على السياسة الخارجية الأمريكية.

And both have enormous influence over American foreign policy.

وتطعيمات أخرى لها تأثير أقل بكثير من المتوقع.

and other vaccines had much less effect than was expected.

أو -تحت تأثير الضغط العصبي- قد نسرّع العقل

Or under stress, we fast-forward the mind.

وذات يوم وأنا أتأمل هذه الظاهرة (تأثير جيمي)

And one day, while contemplating this "Jimmy effect,"

لأن في ذلك المكان ستحصل على أفضل تأثير.

because that's where you'll have the greatest impact.

كان فاضل تحت تأثير المخدّرات و بدون مساعدة.

Fadil was drugged and helpless.

الصورة على اليمين هي للدماغ البشري تحت تأثير السيلوسيبين.

The image on the right is the human brain under the influence of psilocybin.

الطباعة الثلاثية لديها تأثير كبير في العديد من الصناعات،

3D printing has a big impact on a lot of markets,

نحن نتجاهل تمامًا تأثير الفقر والجوع على إنجاز الطالب،

We completely ignore the impact of poverty and hunger on student achievement,

لم يكن هناك تأثير سلبي واحد، وكان نافعًا فحسب.

There's not a one negative side effect, and it's just been beneficial.

من تأثير الهجرة للمناطق الحضارية على قرية في زامبيا

from the impact of urban migration on a village in Zambia

كان لهذا العمل الشجاع تأثير فوري على معنويات قواته

This brave act has an immediate impact on the morale of his troops.

الوضع الحالي تقريبا قريب من تأثير الحرب العالمية الثانية

Almost current situation close to the effect of the Second World War

كان لهذه المقامرة تأثير مباشر على هيداكي بشكل مدهش

Amazingly, this gamble had an immediate effect on Hideaki.

أن التطعيم له تأثير وقائي فقط ضد مرض التطعيم،

that vaccines only had protective effects against the vaccine disease,

لكن إذا كان للضغط العصبي تأثير قوي على الانتباه

but if it is the case that stress has this powerful influence on attention

الذي هو عبارة عن تأثير "وااو، لقد كان هذا رائعًا!".

which is the 'Wow, that was incredible!' effect.

حسنًا، هذه بعض الأمثلة عن كيفية تأثير بعض الألوان علينا.

So, that's a few examples of how certain colors affect us.

لذلك، هذه هي الكيفية والسبب في تأثير بعض الألوان علينا،

So, that's how and why certain colors affect us,

اختبرنا تأثير أحد الزملاء في العمل في إهانة شخص آخر.

we tested the effects of a peer insulting a group member.

التمارين المتكررة من هذا النوع لديها تأثير مهديء لعقولنا أيضًا.

Repetitive exercises like these also have a soothing effect on our minds.

اندفع جيش الأفلاق إلى الأمام، وكأنه كان تحت تأثير السحر

The Valahian army pushes forward, as if under a spell.

‫بجمعها بعد إطلاقها لبيوضها،‬ ‫يكون تأثير صيدها على التعداد هامشيًا.‬

By collecting them after they've released their eggs, they make little impact on their population.

إذا فعلت شيئًا سيئًا للغاية ، فله تأثير سلبي على الأشخاص

if you do something badly bad, it has an adverse effect on people

لم أكن دائمًا صاحب رغبة في ترك تأثير إيجابي على العالم،

I haven't always had a desire to have a positive impact on the world

وأن كلَّا منا يمكن أن يكون له تأثير إيجابي على العالم.

and that each one of us can have a positive impact on the world.

ولكن البيئة التي تأتي منها يمكن أن يكون لها تأثير كبير

But the environment from which you come can have a huge influence

كان ذلك أول بحث تم نشره بواسطة فريق "تأثير درياس الأصغر".

This is the first paper published by the Younger Dryas impact team.

وهم لا يحبون ذلك الشعور إنه تأثير جانبي غير مرحب به

and they don't like the feeling; it's an unwelcome side effect.

إذًا، يمكنكم رؤية، كان لهذا تأثير إيجابي على الكثير من العائلات.

So, you can see, this has a positive impact on a lot of families.

هنالك أمور معينة عن تأثير الموسيقى لا يمكننا أن نريكم إياها

There are certain things we can't show you about the effect of music

ومن بعدها تغيّر تفكيري للأبد عن تأثير حالتنا العقلية على أدائنا.

and forever how I thought about the mental aspect of how we perform.

هاجم الهون بموجات متتالية، مما ضاعف من تأثير الرماية، وبدا للجنود

The Huns attacked in successive waves, maximizing  the effect of their archery. To the average Roman  

تأثيراً على حياة البشر من تأثير ذوبان ثلوج القطب الجنوبي. الا

impact on human life than the effect of melting Antarctic snow. However

هذا، بطبيعة الحال، له تأثير كبير على اقتصاد البلاد: عدد الشباب

This, of course, has an significant impact on country’s economy: the number of young

لا أحد يتوقع حقاً أي تأثير لهذا التطعيم على الصحة العامة،

nobody really expects any effect of this vaccine on overall health,

لكن عندما اختبرنا تأثير تطعيم شلل الأطفال الحي في غينيا-بيساو،

But when we tested the effect of live polio vaccine in Guinea-Bissau,

وهذه الأمور لديها تأثير كبير جداً على طريقة تصرف الأشخاص وردود أفعالهم.

And yet they have an enormous impact on the way that people behave and respond.

والتي لو تم الإعلان عنها لكان لها تأثير على سعر سوق الأسهم.

and which, if it had been made public, could have had an influence on the stock market price.

سلاح الفرسان التابع للحرس القنصلي - والذي قاده وكان له تأثير مدمر في مارينغو

of the elite Consular Guard cavalry – which he led with devastating effect at Marengo

ولكن، كان له تأثير ضئيلاً استخدمه لمنع أي مساعدة من الذهاب إلى أيتيوس

Italy itself. But, what little influence he had,  he used to prevent any help from going to Aetius  

الكثير من الناس يجهلون أن المضادات الحيوية ليست لديها تأثير على الأمراض الفيروسية.

- Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
- Many people don't know antibiotics are ineffective against viral diseases.

أو يُقصد أن يكون لها تأثير كبير على سلوك الأشخاص الذين يتم توجيههم إليهم ".

or are intended to have a significant influence on the behavior of the people to whom they are addressed ”.

على عكس معظم المارشالات ، لم يكن ماكدونالد تحت تأثير سحر نابليون ، ودائمًا ما كان يتحدث

Unlike most Marshals, Macdonald was never under Napoleon’s spell, and always spoke

لكن إذا زاد تأثير المادة المُظلمة فقد ينهار الكون على نفسه فيما تُسمى بالإنسحاق الشديد

but if dark matters influence should increase that could collapse the universe back upon itself in a big [crunch] and

كان لسياسة الأرض المحروقة التي اتبعها تأثير محدود للغاية حيث رفض العديد من المواطنين حرق مدنهم ومحاصيلهم

His scorched earth policy had a very limited effect, as many citizens refused to burn their

وبالتالي: يمكن للمجموعات أن تتحدى فقط الأفعال التي لها تأثير مباشر على المصالح المسؤولة عن الدفاع عنها.

Thus: Groups can only challenge acts that have a direct impact on the interests they are responsible for defending.

وهذا ما نُسميه المادة المُظلمة . يُمكننا تتبع مكان وجود المادة المُظلمة من خلال تأثير يُسمى عدسة الجاذبية

And that's what we call dark matter. We can track where dark matter is located through an effect called gravitational lensing

في حين أن المبدأ هو أن الأفعال التي ليس لها تأثير قانوني لا يمكن أن تكون موضوع دعوى لإساءة استخدام السلطة ، إلا أن هناك حدودًا.

While the principle is that acts without legal effect cannot be the subject of an action for abuse of power, there are, however, limits.