Translation of "العليا" in English

المحكمة العليا ، محاكم الاستئناف ،

of the Supreme Court, courts of appeal,

لتبجيل السلطة العليا التي انتموا إليها.

to honor the higher power that they ascribed to.

لكن قضاة المحكمة العليا لا يحبونك.

But Supreme Court justices don't love you.

إن لم يكن من قبل السلطة العليا؟

if not by the highest instance?

وأردت أن أقلّد النساء كل المراكز العليا.

And I wanted to put women in all top positions.

جعله صانع الملوك والقوة العليا في ديكان.

make him the Kingmaker and the supreme power in the Deccan.

لم أمر بهذه التجربة حتى الدراسات العليا.

I didn't experience it until grad school.

لذلك، أثناء متابعتي لوسائل الإعلام في دراستي العليا،

So, while pursuing mass media in my graduate school,

إن النشأة على المعايير العليا المصاحبة لشخصيتنا الآسيوية

Living up to the highest standards that come with being Asian,

‫في منطقة القطب الشمالي العليا،‬ ‫حول جزر "سفالبارد"،‬

In the High Arctic, around the islands of Svalbard...

استفاد الإنكشاريون من المعبر الأوسع واكتسبوا اليد العليا

Janissaries take advantage of the wider crossing and gain the upper hand.

تلك المشاعر التي انتابتني في مرحلة الدراسات العليا،

those feelings that I felt in graduate school,

ويُعدّ من المعدّلات العليا من بين كافّة الدول النامية.

and is amongst the highest of all other developed nations.

تستطيع أن تدخل في أي مدرسة للدراسات العليا بدرجاتها.

She can get into any grad school with her grades.

وثيقة الديمقراطية العليا من قبل من يجب أن تقرر؟

The highest document of a democracy, by who shall it be adopted

لكنها مكنت محاميه من التوجه إلى المحكمة العليا والقول:

But it did enable his lawyers to go to the Supreme Court and say,

ولذا، قررت، بما أنني سآخد راحة من دراستي العليا،

and so I decided, if I was going to take a break from graduate school,

والعديد من طلاب الدراسات العليا من معهد وايزمان للعلوم.

and several graduate students from the Weizmann Institute of Science.

حصلت على معاملة تفضيلية لاثنين من برامج الدراسات العليا الثلاثة.

I got preferential treatment in two out of my three graduate school programs.

بأن تم منحه أن يكون له السلطة العليا على قوات

of the republican forces, an appointment that gave him supreme authority over the forces

نفوذ ومكانة مموليه. لذا بينما لم يتولى "فارو" القيادة العليا،

influence and prestige of his financiers. So while Varro never held senior command,  

يبدو أن توكوغاوا سيكون له اليد العليا من الباب الإستراتيجي

It seemed that Tokugawa would have the strategic upper hand after all.

يمكن أن يقع نفس النوع من الجرائم في الفئة العليا:

the same type of offense can fall into the higher category:

لكن الهيئة الحاكمة العليا لألعاب القوى ، IAAF ، اختار Semenya للاختبار

But the top governing body for athletics, The IAAF, selected Semenya for testing

فقد حثني هذا على الطموح، لذا، قدمت للالتحاق بالدراسات العليا.

So, this prompted me to be ambitious as I applied for graduate school.

وأنا الآن بصدد العمل مع طالب زميل معي في الدراسات العليا

And now I'm in this process of working with a fellow student at my grad school

ما الذي كان سيعنيه حقًا لو كان لنا فعلًا السلطة العليا؟

What would it mean if it were really the highest instance?

في الواقع، لم يكن هناك أي امرأة في القيادة العليا بفريقي

In fact, I did not even have a woman on my own senior leadership team

كان يفتقر إلى الثقة في القيادة العليا ، ولكن تحت إشراف الإمبراطور ،

He lacked the confidence for high command, but under the Emperor’s supervision, he

العليا ، حيث تسبب حاشيته الجامحة وهوسه بالنهب في حدوث فوضى في المقر.

command, as his unruly entourage and obsession  with plunder caused chaos at headquarters.

ينحدر نظام الملك من الطبقات الأرستقراطية العليا المغولية، ولعبت عائلته دورًا بارزًا

Nizam hailed from the top echelons of Mughal aristocracy, and his family played a prominent

نتج عنها تكوين سحابة كبيرة من بخار الماء حول الطبقات العليا للغلاف الجوي

but also sending a vast cloud of water vapor into the upper atmosphere

تم طي الوحدة القمرية داخل المرحلة العليا من صاروخ Saturn V ، وتحتاج إلى

The Lunar Module was folded inside the upper stage of the Saturn V rocket, and needed to

فربما يسمح له ذلك بإعادة تجميع صفوفه تحت ستار الظلام إذا كان للرومان اليد العليا.

this would allow him to regroup under the cover  of darkness if the Romans got the upper hand.