Translation of "السلطة" in English

0.008 sec.

Examples of using "السلطة" in a sentence and their english translations:

خاصةً في السلطة التشريعيّة..

particularly in the legislature --

يهربون من جاذبية السلطة.

they escape the appeal for excess of power.

الذئاب لا تأكل السلطة.

Wolves don't eat salad.

يحب تناول السلطة باللحم.

He likes to eat salad with meat.

على الرغم من أن أولئك الذين يحبون السلطة ينتقدون عندما ينتقدون السلطة ،

Although those who love power criticize when they criticize power,

السلطة السيادية هي السلطة التي هي قادرة على فرض إرادته ، في الداخل

The sovereign authority is the one that is able to impose his will, inside

أعاد الناس تنظيم ومركزة السلطة.

people have reorganized and sort of centralized the power.

يمكن للطريق نحو السلطة والقيادة

The pathway to power and leadership

بطبيعة الحال، كانت السلطة لطيفة.

Of course, power was sweet.

فإن كانت السلطة بيد الأغلبية،

Because if power lies in the majority,

يمكن القول أنّه كان للمرأة السلطة.

In some ways, women had the upper hand.

لتبجيل السلطة العليا التي انتموا إليها.

to honor the higher power that they ascribed to.

سوف تتفكّك السلطة العثمانية في البلقان.

Ottoman authority in the Balkans would disintegrate.

إن لم يكن من قبل السلطة العليا؟

if not by the highest instance?

إما لفرط السلطة والقوة أو الكبت الجنسي.

A show of power or the abuser's sexual oppression.

في مواقف يمكن إساءة استخدام السلطة خلالها.

in situations where power can be abused.

بين العناصر الإسلامية لتحكم قبضتها على السلطة.

between Islamic elements in order to assert themselves.

يتنافسون على السلطة أحيانًا كحلفاء وأحيانًا كأعداء

vying for power sometimes as allies and sometimes as enemies.

سيصبح بمقدور ابنه إحكام قبضته على السلطة.

the prince, Bin Salman will be able to consolidate his power.

في سياق العمل من أجل السلطة الزائدة ،

In the context of an action for excess of power,

الأمر الذي ساعد مادورو للبقاء في السلطة

which has helped Maduro stay in power.

للسلطة العسكرية - السلطة التي يرمز إليها بهراوة المشير.

of military authority – authority  symbolised by a marshal’s baton.

استخدمت نفوذها السياسي لتنسيق نقل السلطة بين أبناءها.

used her significant political clout to coordinate  the transfer of power between her sons.

‫وتوالى المستولون على السلطة بشراسة في ظل ‫سقوط الشرعيّة

and the collapse of legitimacy saw usurper, after  usurper, making their violent bids for power.  

ظهر هؤلاء المحاربون الأتراك النخبة ككاسري السلطة في المنطقة

these elite Turkish warriors emerged as the power brokers in the region.

و أن تحكمك أسرة تتوارث السلطة شيء مغاير كلية!

Having a hereditary dynasty of power is another.

يجوز استئناف أي قرار إداري بسبب إساءة استخدام السلطة.

any administrative decision may be appealed for abuse of power.

لكنهم يعيشون في مؤسسات تكون فيها السلطة التأديبية مهمة ،

But they subsist in institutions where disciplinary power is important,

قد تكون عرضة لإساءة استخدام السلطة إذا كانت كذلك

may be subject to an action for abuse of power if they are

سأتحدث إليكم اليوم عن آثار اللجوء إلى السلطة الزائدة.

Today I'm going to talk to you about the effects of recourse for excess of power.

سأتحدث إليكم اليوم عن شروط اللجوء إلى السلطة الزائدة.

Today I'm going to talk to you about the conditions for recourse for excess power.

من القانون الحالي قد يخضع لاستئناف إساءة استخدام السلطة.

of existing law may be subject to an appeal for abuse of power.

ولأن القرارات التي تتخذها السلطة العامة تشكل عملا إداريا

and because the decisions taken by the public authority constitute an administrative act

السلطة السيادية هي أيضا واحدة قادر على معاملة متساوية

The sovereign authority is also the one who is able to treat as equals

الأمر الذي يعيدنا إلى الاستيلاء الأخير لمادورو على السلطة

...which brings us back to Maduro’s recent power grab.

بأن تم منحه أن يكون له السلطة العليا على قوات

of the republican forces, an appointment that gave him supreme authority over the forces

إنه يمثل أعلى منصب ممكن للسلطة العسكرية - السلطة التي يرمز

It represents the highest possible position of military authority – authority symbolised

لكن فيكتور لم يخفِ رفضه لسعي نابليون إلى السلطة السياسية ،

But Victor did not hide his disapproval  of Napoleon’s quest for political power,  

جوستين الأول، الذي كان في أواخر الستينيات عندما تولى السلطة

Justin I, who was in his late 60’s when he took power,

والاستيلاء على السلطة، لكن تم الكشف عن المؤامرة وتزوجت قسراً

emperor and seize power, but the plot was  uncovered and she was forcibly married to  

نظرًا لأن هذا هو الخيار الوحيد لعائلتها للبقاء في السلطة،

Seeing this as the only option for her family to stay in power,

تضمن لهم التحرر من السلطة الإمبراطوريّة مقابل تقديم الدعم لهم.

guaranteeing them freedom from imperial  authority in exchange for their support.  

يمكن تعريف الدولة ، من وجهة نظر المؤسسية ، باعتبارها السلطة السيادية

The state can be defined, from a point of view institutional, as the sovereign authority

منح رجال الدين السلطة للاسرة الحاكمة بان يكونوا حكام المملكة

The clerics give the Saud family legitimacy, by giving them their blessing as rulers of the kingdom.

ما الذي كان سيعنيه حقًا لو كان لنا فعلًا السلطة العليا؟

What would it mean if it were really the highest instance?

بالعودة إلى باريس ، أطلق نابليون انقلابه للاستيلاء على السلطة السياسية. عندما

Back in Paris, Napoleon launched his coup  d’état to seize political power. When he  

بصفته جمهوريًا ، عارض أوجيرو في البداية استيلاء نابليون على السلطة السياسية ،

As a republican, Augereau initially opposed  Napoleon’s seizure of political power,  

تمردت شعوب عديدة مقهورة على السلطة المركزية، بينما كان الجيش المنهك

Numerous subjugated peoples rebelled against the central authority, while the exhausted

بالإضافة إلي إدماج بعض الحكام الأصاغر إلي هيكل السلطة الخاص بالخلافة

as well as integrating some of the petty rulers into the power structure of the Caliphate,

في السلطة أو على الأقل ثني ذراع الدوق الطفل لزيادة نفوذهم.

power or at least bend the child duke’s arm to  increase their own influence. It took William 

لتعزيز مكانته في أوروبا، تدخل بايزيد في فراغ السلطة في صربيا

To strengthen his position in Europe, Bayezid interfered in the power vacuum in Serbia,

ولكن هذه المرة ترك (صالح) السلطة لرئيس وزرائه (عبدربه منصور هادي)

But this time, Saleh left power with his prime minister, MANSUR AL-HADI.

و لديه حتى سلطة الاعتراض على سياسات قد تنتهجها السلطة التنفيذية.

and even put a veto on the policies taken by the executive branch.

وبالتالي ، من الممكن دائمًا تقديم طلب لزيادة السلطة ضد قرار إداري ،

Thus, an appeal for excess of power is always possible against an administrative decision,

يجب أن يتم طلب السلطة الزائدة خلال هذه الفترة من شهرين.

The appeal for excess of power must be made within this period of 2 months.

أدّى هذا إلى خلق فراغ في السلطة في العراق , ملئه الشيعة.

This created a power vacuum in Iraq which was quickly filled by Shias.

لاقت رسالته الشعبية الصدى لدى الفقراء الذين ساعدوه بالوصول إلى السلطة

His populist message resonated with the country’s poor who eventually helped bring him to power.

أكثر ما أثر في المعركة في نهاية المطاف هي السلطة والاحترام اللذين

What ultimately impacted the battle the most was the authority and respect that Tokugawa’s

والقتال بين أبناءه على العرش، ويسعى العديد من الحلفاء للحصول على السلطة

and the fight for the throne among his sons,  and the many allies making their bids for power,  

يمكن لكل من الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين ممارسة عمل من أجل تجاوز السلطة.

both natural and legal persons may exercise an action for excess of power.

(وليس مجرد دلالة) من القانون الحالي قد يكون موضوع دعوى لفقدان السلطة.

(and not merely indicative) of the existing law may be the subject of an action for excess of power.

القاعدة ترفض الاستيلاء على السلطة البغدادي ، في عام 2014 ، المنفى رسميا له.

Al-Qaeda rejects Baghdadi's power grab and, in 2014, formally exiles him.

وترك شؤون الدولة دون رقابة مما أدى إلى صراع على السلطة بين النبلاء.

kingdom, leaving the affairs of the state unattended, resulting in a power struggle

في الوقت نفسه كان أبو مسلم منشغلاً في تعزيز قبضة العباسيين على السلطة

At the same time Abu-Muslim was being busy consolidating Abbasid grip on power

استغل الملك الفاندالي جيزريك الصراع الداخلي على السلطة في روما للعبور من هسبانيا

The Vandal king Gaiseric exploited the internal  power struggle in Rome to cross from Hispania,  

من حيث المبدأ ، يمكن الطعن فقط في الإجراءات الإدارية الانفرادية لإساءة استخدام السلطة.

In principle, only unilateral administrative acts can be appealed for abuse of power.

كل هذه الجماعات قاتلت إلى جانب الجيش السوري لأبقاء الأسد في زمام السلطة.

All these groups fought alongside the Syrian Army to keep Assad in power.

ولكن بقي بعض السياسيين الانصهاريين المحليين في السلطة ، لأن مقاعدهم لم تفعل ذلك

But some local Fusionist politicians remained in power, because their seats hadn’t

تم قبول النشيد الوطني الحالي لجورجيا في ٢٠٠٤ ، عندما جاء ساكاشفيلي الى السلطة.

The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.

ولم يدعموا استيلاء نابليون على السلطة عام 1799. كما أنه لم يُظهر الكثير من

and did not support Napoleon’s seizure  of power in 1799. Nor did he show much  

وبهذا حدث فراغ في السلطة، سمح للبيت العباسي أن يشرع في بناء نفوذه ببطء

and with this a power vacuum was created that allowed the House of Abbas to slowly build prominence

أحد هؤلاء الرجال كان عضو مجلس الشيوخ، بترونيوس ماكسيموس، الذي تآمر ليستولي على السلطة

One such man was a senator, Petronius  Maximus, who plotted his own rise to power.  

الاستئناف من أجل تجاوز السلطة ، مع استئناف التقاضي الكامل ، هو أحد الاستئنافين الإداريين الرئيسيين.

The appeal for excess of power is, with the appeal of full litigation, one of the two main administrative appeals.

بالإضافة إلى ذلك ، يجوز لكل من الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين ممارسة الانتصاف من تجاوز السلطة.

In addition, both natural and legal persons may exercise a remedy for excess of power.

ويلمنجتون ، مع عدد كبير من السكان السود وحكومة الانصهار المحلية في السلطة - من شأنه

Wilmington, with a large black population and a local Fusion government in power — would

يموت من أجل. عندما وصلوا إلى السلطة لأول مرة اعتقد الناس انها مجموعة لها

die for. When they first came to power people thought it's a group that has its

وقد منحه ذلك السلطة على الحكام الرومان والقوات العسكرية في سوريا وبلاد ما بين النهرين

This gave him authority over Roman governors and military forces in Syria and Upper Mesopotamia,

الأفعال التي ليس لها آثار قانونية لا يمكن أن تكون موضوع استئناف لإساءة استخدام السلطة ،

acts without legal effects cannot be the subject of an appeal for abuse of power,