Translation of "الجيشين" in English

0.005 sec.

Examples of using "الجيشين" in a sentence and their english translations:

لقاء الجيشين أصبح وشيكا

Encounter between the two armies is imminent.

مع انسحاب الجيشين المنكوبين من كوسوفو

As the two battered armies retreated from Kosovo,

لم يتمتع أي من الجيشين بالتفوق العددي.

Neither army enjoyed numerical superiority.

حيث احتاج كلا الجيشين إلى الراحة والطعام.

as both armies needed rest and food.

لا يزال حجم الجيشين محل نقاش ساخن.

The size of the two armies is still hotly debated.

لكلا الجيشين أمام الخطوط الرئيسية لفتح الاشتباك.

of both armies moved ahead of the main lines to open the engagement.

في المواجهة الكبيرة بين الجيشين الفرنسي والروسي في بورودينو ،

At the great clash between the French  and Russian armies at Borodino,  

بدأت الأعمال العدائية من قبل مناوشات من كلا الجيشين

On a signal, hostilities were initiated by the skirmishers of both armies.

كلا الجيشين تماثلا من ناحية القوة، ولم يتزعزع أيهما

Both armies matched each other’s strength and neither would waver.

في مقدمة كل من الجيشين أثناء سيرهم تجاه بعضهم

ahead of their respective armies as they march towards each other.

ولّى جنود كلا الجيشين وجوهم نحو القبلة، ورفعوا أيديهم للصلاة

The soldiers of both armies turned towards Mecca, lifting their hands in prayer.

بدأت وحدات الرماة في كلا الجيشين بتبادل وابل من السهام

Projectile contingents of the two armies began exchanging volleys of arrows,

في تلك اللحظة، جذب صوت حوافر الرعد انتباه كلا الجيشين

At that moment, the sound of thundering hooves grabbed the attention of both armies.

تم نشر كلا الجيشين بالكامل بحلول الساعة 7:00 صباحًا

Both armies were fully deployed by 7:00 am,

ومع غروب الشمس على الجيشين المنهكين توقفت العمليات القتالية لهذا اليوم

Finally, as dusk approached the two exhausted armies ceased hostilities for the day.

لمدة يومين، سار كلا الجيشين شرقًا حتى الثاني من يناير 1565

For two days, both armies marched eastwards  until, on the 2nd of January 1565,  

ولكان نابليون يحتل بروكسل، أو كان سيقابل إحدى الجيشين ويخوض معركة، ويدمره

Napoleon would have occupied Brussels, or had either army chosen to give battle, destroyed it.

بعد أن نشبت مناوشات قصيرة بين الجيشين بالقرب من أوجاكي، والتي كسبها

After a brief skirmish ensued between the two armies near Ogaki, which turned out to

استمر القصف لمدة ساعتين تقريبًا مما تسبب في أضرار طفيفة لكلا الجيشين

The barrage lasted for almost 2 hours  but did little damage to both armies.  

فقط عندما بدا أن الجيشين كانا يندفعان نحو بعضهما البعض، أمر هنري

Just when it seemed that the two armies were charging towards each other, Henry ordered

كان لدى كلا الجيشين أعداد مماثلة من المحاربين القدامى والمشاة الخفيفة وسلاح الفرسان.

Both armies had similar numbers of  hoplites, light infantry, and cavalry.  

سرعان ما انخرط كلا الجيشين في معركة مميتة عن قرب، وكان رجال بريثفيراج

Soon both armies were locked in a lethal close quarter’s combat, with Prithviraj’s men

لم يكن للكتلة الضخمة من الجيشين مكان للمناورة على أرض المعركة الصخرية والمائلة

The bulky mass of the two armies had no room to manoeuvre on this rocky and inclined battleground

المرتزقة، تدفع لهم أثينا، والذين يجعلون كلا الجيشين متوازين في القوة بفضل شهامتهم وشجاعتهم

of mercenaries, paid by Athens, who’s fighting prowess served to bolster the mixed force.

ويظهر على السهل العشبي ما يكفي من الكلأ وعددا من الينابيع لتزويد الجيشين معا بالمؤونة

The grassy plain offered enough fodder and several springs to supply both armies.

غطى ضباب كثيف الوادي في ذلك الصباح ولم يتمكن أي من الجيشين رؤية ترتيب عدوه

A dense mist covered the valley that morning and neither army could make out its’ enemy’s arrangement.

لم يحصل أي من الجيشين على القسط الكافي من النوم خلال الساعات الأولى من يوم 18 أكتوبر.

Neither of the two armies got much sleep during the early hours of October 18th.

كانت هذه مناورة محفوفة بالمخاطر، حيث قامت وحدات من كلا الجيشين بدوريات في المنطقة المحيطة بساحة المعركة.

This was a risky maneuver, as contingents of both armies patrolled the area around the battlefield.

ومع ذلك، فاق عدد الفرنسيين الإنجليز بنسبة تصل إلى 2: 1، ولكن كان الاختلاف الأكبر بين الجيشين

Still, the French outnumbered the English up to 2:1, but the biggest difference between