Translation of "الاعتبار" in English

ولم تؤخذ بعين الاعتبار

Nobody considered or contemplated

"هل تأخذ بعين الاعتبار؟"

"Would you consider?"

خذوا ذلك بعين الاعتبار

Take this in.

المدنيين الإسرائيليين في الاعتبار.

of Israeli civilians into consideration.

سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار.

I will keep your advice in mind.

بأخذ ذلك في عين الاعتبار،

So bearing that in mind,

أن تأخذ أمرا في الاعتبار.

something in mind:

- عليك أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.
- ينبغي أن تأخذ حالته النفسية بعين الاعتبار.

You should take account of his mental condition.

من المهم أن نأخذ في الاعتبار

it's important to consider

لكن خذ بعين الاعتبار ما يحصل

But consider what happens

علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.

We must take his youth into account.

عندما تأخذ في الاعتبار القيام بهذا العمل،

When you think about how to do this work,

مع أخذ ذلك في عين الاعتبار، اتّخذت قراراً

So, with that in mind, I made a decision

كلنا لدينا هذا السؤال في الاعتبار ، أليس كذلك؟

We all have this question in mind, right?

على الأقل تأخذون فى الاعتبار وجهة النظر التى أطرحها،

you'll at least consider the perspective I'm making right now,

هل تأخذ بعين الاعتبار رفع دعمك إلى 100 دولار؟

Would you consider increasing your support to 100 dollars?

لأنه هناك أمور لم يأخذها الرئيس الأميركي بعين الاعتبار

some things that the president isn’t taking into account.

والتي تأخذ في الاعتبار أيضا الوراثية ، المعلومات الجسدية والهرمونية.

which also takes into account genetic, physical, and hormonal information.

التشارك أيضاً يجعلك تضع في عين الاعتبار احتياجات الطرفين كعامل

And mutuality also lets you factor both people's needs

هل تأخذ بعين الاعتبار أن تكون على خطة تبرع شهرية؟

Would you consider becoming a monthly donor?

كمثال، دعنا نأخذ فى الاعتبار جراحة بطانة الرحم المهاجرة: تخيل جبل جليدي.

For example, let's consider endometriosis surgery; imagine an iceberg.

مع الأخذ في الاعتبار حقيقة أن موقع بومبي كان محاطًا بالتلال العالية و الخشنة

Taking into consideration the fact that Pompey’s position was surrounded by rough and high

يجب أخذ نظريات آينشتاين بعين الاعتبار عند إعداد نظام GPS ، وإلا ستكون غير دقيقة

Einstein's theories had to be taken into account when the GPS system was set up, otherwise it would have been inaccurate

اعتمادًا على ما إذا كنا نريد أن نأخذ بعين الاعتبار واحدة أو أخرى من المصالح ،

Depending on whether we want to take into account one or other of the interests,

لكن، ما دمنا نستخدم الخرائط المسطحة يجب علينا الاخذ بعين الاعتبار تلك الاسقاطات وان نتذكر انه

But as long we use flat maps, we will deal with the tradeoffs of projections, Just remember: