Translation of "إنّ" in English

إنّ الحمل إعجازيّ.

Pregnancy is miraculous.

إنّ الشّرطة هنا.

The cops are here.

إنّ يومي قادم.

My day is arriving.

إنّ ليلى تنمو.

Layla is growing up.

إنّ الحوادث تحدث.

Accidents do happen.

إنّ إبنك بطل.

Your son is a real hero.

إنّ في الشَّرِّ خِيَاراً.

- Every cloud has a silver lining.
- It's an ill wind that blows nobody any good.
- It's a blessing in disguise.
- No joy without alloy.

إنّ القطّ يشرب حليبك.

The cat is drinking your milk.

إنّ الدّبّ يأكل تفّاحة.

The bear is eating an apple.

إنّ فاضل في المنزل.

Fadil is in the house.

إنّ حياتك كارثّية بالكامل.

Your whole life is a complete disaster.

إنّ حياتي ليست مشكلتك.

My life isn’t your problem.

إنّ الله يحبّ سامي.

God loves Sami.

إنّ الفلسطينيّين ليسوا إرهابيّين.

The Palestinians are not terrorists.

إنّ ذلك حقاً ليس بصدفة.

It's really no coincidence.

تقول إذاً إنّ أكبر جريمة...

[in English] So you say that the biggest crime,

إنّ عليهم تجنيد شركائهم وعائلاتهم.

that the first thing they have to do is recruit their partners and families.

- إنّ الكتابَ سهلٌ.
- الكتابُ سهلٌ.

The book is easy.

إنّ دان لا يخدم المجتمع.

Dan is doing a disservice to the community.

إنّ هذه الريشات جميلة جدّا.

These feathers are lovely.

- إنّ إبنك بطل.
- إبنك بطل.

Your son is a hero.

إنّ فاضل مغرم بامرأة أخرى.

Fadil is in love with someone else.

إنّ هشاشة سامي لم يبطئه.

Fadil's infirmity didn't slow him down.

إنّ هذا الدّواء يدمّر حياتي.

This medication is ruining my life.

إنّ طلاق سامي سيكلّفه الكثير.

Sami's divorce will cost him a lot.

إنّ سامي يغرق في المسبح.

Sami is drowing in the swimming pool.

إنّ سامي يتفهّم انشغالات ليلى.

Sami understands Layla's concerns.

إنّ اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا.

The Albanian language is very beautiful.

إنّ إعادة الإحياء ليست حلًا سحريًا.

Restoration is not a silver bullet.

افسحوا الطّريق. إنّ الوضع غير آمن.

Clear the road. It's not safe.

إنّ أمّ فاضل تحبّ أشياء كهذه.

Fadil's mom loves things like that.

إنّ هذه الملابس تناسبك بشكل رائع.

These clothes suit you fabulously.

إنّ عيادتنا رائدة في هذا القطاع.

Our clinic is the leader in this sector.

إنّ سامي يفقد الكثير من الدّم.

Sami is losing to much blood.

إنّ هذه المرأة تكون زوجًا لي.

This woman is my wife.

إنّ منّاد في بيت الله الآن.

Mennad is in the house of God right now.

لقال العالم على الأرجح إنّ الديمقراطية الاشتراكية

the world would probably say that social democracy

إنّ الأمور لا يمكن أن تزداد سوءا.

Things can't be worse.

إنّ سامي ميّت منذ يوم على الأقل.

Sami has been dead for at least a day.

إنّ صوت ليلى يتناسب حقّا مع وجهها.

Layla's voice really matches her face.

إنّ الحياة لا تبدأ و تنتهي بسامي.

Life doesn't begin and end with Sami.

إنّ التطوّر ليس رأيا و إنّما هو واقع.

Evolution is not an opinion, it's a fact.

ابقي معي يا ليلى. إنّ سيّارة الإسعاف قادمة.

Stay with me, Layla. The ambulance is coming.

إنّ تنوّع هذا البلد يمثّل واحدة من قواه العظيمة،

and the diversity of this country is one of our greatest strengths,

إنّ اطّلاعي على هذا التاريخ قد أعطاني القوة والمعرفة

Being exposed to this history gave me the strength and knowledge

إنّ الطّبيب الوحيد الذي في الخدمة هو جمال صادق.

The only doctor on duty is Jamal Sadiq.

- إنّ مكانك في هذه العيادة.
- مكانك في هذه العيادة.

Your place is in this clinic.

إنّ مستواي في العربيّة بيعد من أن يكون ممتازا.

My Arabic is far from perfect.

إنّ منزل سامي كبير بالنّسبة لرجل واحد كي ينظّفه.

Sami's house is too much for a man to clean up.

- إنّ اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا.
- اللّغة الألبانيّة جميلة جدّا.

The Albanian language is very beautiful.

- منزل والديك بعد جدّا.
- إنّ منزل والديك بعيد جدّا.

Your parents' house is too far!

"إنّ جمال ليس قدّيسا." "بالرّغم من ذلك، أنا أثق به."

"Jamal is not a saint." "Yet I trust him."

إنّ الدّكتور سامي باكر يعمل على كيفيّة القضاء على الوباء.

Doctor Sami Bakir is working on the epidemic.

إنّ سامي يعامل ليلى بالطّريقة التي تستحق أن تُعامَل بها.

Sami treats Layla the way she deserves to be treated.

أو أفضل من ذلك، إنّ القانون هو التعبير الجامد للزمن السياسي.

Or better yet, that the law is the frozen expression of a political time.

- لا شكّ أنّ فاضل يحبّ دانية.
- إنّ فاضل حقّا يحبّ دانية.

Fadil really loves Dania.

إنّ سامي يركض منذ ساعات و هو يبحث عن منزل ليلى.

Sami has been running in the neighborhood for hours, trying to find Layla's house.

إنّ الشّاي المتوفّر في مكتبي غير جيّد، إذا فأنا لا أشربه.

The tea at my office isn't good, so I don't drink it.

إنّ الفلسطينيّين يعانون بشكل لا يُحتمل في قطاع غزّة و الضّفّة الغربيّة.

The Palestinians are suffering unbearably in Gaza and the West Bank.

إنّ الحياة في الضّفية الغربية و غزّة ليست بالممتعة أبدا بالنّسبة للفلسطينيّين.

Life in the West Bank and Gaza isn't fun at all for the Palestinians.

إنّ لدينا 90٪ من أطفال أعمارهم 12 عاماً يشاهدون المواد الإباحيّة بشكل منتظم.

we've got 90% of 12 year-olds watching porn on a regular basis.

إنّ تحدي التنوع هذا لا يكمن فقط في مشكلة حاجتنا للمزيد من العاملين،

This diversity challenge is not just a matter of us needing more workers,

إنّ السّياسي العربي الإسرائيلي أحمد طيبي يساند حركة المقاطعة و سحب الاستثمار و العقوبات.

The Arab Israeli politician Ahmad Tibi supports the BDS movement.

إنّ مرض سامي العقلي لم يخفّف من عقوبته، بل تمّت إدانته بعقوبتين متتاليتين للسّجن مؤبّد.

Sami's mental illness didn't alleviate his punishment. He got two consecutive life sentences.

إنّ سامي باقٍ هنا و لا يبالي بجماعة من الجبناء تحت راية مشاغب حيّ مثلك.

Sami is here to stay and he doesn't give a damn about a bunch of cowards led by a neighborhood bully like you.

إنّ جرائم الحرب التي ارتكبها الجيش الاسرائيلي في غزّة يوم 14 مايو 2018 دليل على تجاهل تامّ للقانون الدّولي.

The war crimes committed by the IDF in Gaza on May 14, 2018, show a total disregard of international law.